帰化的動機書，怎样写才能打动审查官的心

本文为日语原文的翻译。两者有出入时，以日语原文为准。 阅读日语原文（日本語版を読む）

这是一份怎样的指南？

面向正在为帰化申请撰写動機書而烦恼的人士的指南。

为什么動機書会受到如此重视？

因为仅凭收入、在留年数等数据，无法了解申请人的人品和对日本的情感。

帰化申請中，收入、居住年限、纳税情况等大量客观数据会被审查，但除此之外，还要求提交“動機”这一主观性文字，据说是因为审查官希望了解仅凭数据无法看出的“你的人品”与“对日本的真挚情感”。具体而言，会确认帰化意愿的真实性、在日本社会的扎根程度，以及作为国民的意识。

動機書应该写入哪些内容？

核心、背景、适应、现状、未来、贡献、结语这7个要素是主要支柱。

1. 【核心】为什么希望帰化：结合具体事例来写。
2. 【背景】与日本的相遇及至今的历程：回顾来日的契机、学习日语的辛苦、在学校或工作中的经历等。
3. 【适应】融入日本社会：叙述自己是如何理解并接受日本的习惯与文化的。
4. 【现状】目前的生活状况与稳定性：说明工作内容以及与家人的生活情况。
5. 【未来】作为日本国民的未来规划：具体描绘将来的愿景。
6. 【贡献】希望如何为日本社会做贡献：叙述通过纳税、缴纳社会保险费、志愿活动等做出的贡献。
7. 【结语】再次表明坚定的决心：誓言遵守日本的宪法与法令，作为善良的国民生活下去。

撰写動機書时应避免哪些陷阱？

应避免消极的理由、抽象的表达以及夸大事实。

• 写消极的理由或不满：应避免写对祖国政治的不满、护照便利性之类的理由，而应突出对日本的积极动机。
• 缺乏具体性、谁都能写出的内容：仅靠抽象的表达无法传达真情实感，应穿插自己具体的事例。
• 撒谎或夸大事实：应避免与经历、事实不符的内容。動機書的内容在面试时也会被详细询问，与事实不符的记载被视为直接导致不许可的严重违规行为。

提升说服力的策略是什么？

用自己的语言诚实地书写，描绘出前后一致的故事，这一点很重要。

据说照抄网络范文的文章很容易被审查官识破。文章不必写得多么高明，重要的是用自己朴实的语言，诚实地写出真实的心情。请注意让过去（来日的经过）、现状（生活基础）到未来（将来的展望）串联成一条前后一致的故事线。写完后，请日本人配偶或信赖的朋友、专业人士阅读，听取客观意见，这样做也很有效。据说動機書即使写得长，也应控制在A4纸1张半左右，这样在面试时才能自然地获得详细说明的机会。

常见问题

相关文章

• 帰化（Naturalization）并非救济手段，需要具备怎样的意识？
• 帰化的居住要件，为何实质上正转向10年标准？
• 帰化的新标准，「原则10年・税金5年」指的是什么
• 帰化申请期间，孩子发生事故会影响审查吗？

本文提供的是一般性信息。出入境与在留相关规定会有变动，审查结果也因个人情况而异。请确认 出入国在留管理庁 的官方网站，或向具备资格的专业人士咨询。
本页是阅读日语原文（日本語版を読む）的翻译。两者有出入时，以日语原文为准。