Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
A 入管法 (Lei de Controle de Imigração e Reconhecimento de Refugiados) não prevê nenhum procedimento para “cancelar” o 在留資格「永住者」 (Permanent Resident). Na prática, a forma mais comum e mais certa é simplesmente não retornar ao Japão dentro do prazo de validade do seu 再入国許可 (Re-entry Permit), incluindo um みなし再入国許可 (Special Re-entry Permit). Uma vez abandonado, voltar ao Japão significa começar uma solicitação de visto do zero.
Este guia é para quem não precisa mais manter o 永住ビザ por estar voltando ao país de origem ou se mudando para outro país.
Não existe. Mas há várias situações em que você perde efetivamente o status de 永住者.
A 入管法 japonesa não prevê nenhum procedimento direto chamado “cancelar seu 永住ビザ”. Porém, há várias situações em que você perde efetivamente o status de 永住者, como a seguir.
Não há um procedimento explícito para isso, então é tratado caso a caso.
Não há procedimento estabelecido para “abrir mão do status de 永住者”. Na prática, uma ideia seria um 在留資格変更許可申請 (Application for Change of Status of Residence) de 永住者 para outro status. Porém, mudar de 永住者 para outro status de residência não é algo que o sistema prevê, então é tratado caso a caso.
Você pode informar ao 出入国在留管理庁 (Immigration Services Agency of Japan) que deseja abrir mão de sua posição como 永住者. Mas isso é um caso muito raro. Normalmente, a forma descrita a seguir — sair do Japão sem um 再入国許可, ou não retornar ao Japão dentro do prazo de validade dele — é o que efetivamente abre mão do status.
Se você não retornar ao Japão dentro do prazo de validade, o status de 永住者 caduca automaticamente.
Mesmo sendo 永住者, uma vez que você saia do Japão, em princípio precisa de um 再入国許可 (ou um みなし再入国許可).
Se você não retornar ao Japão dentro desse prazo de validade, o status de 永住者 caduca automaticamente. Mesmo que você tente voltar ao Japão depois que o prazo passar, você já perdeu o status de 永住者, então em princípio não pode reentrar. Você teria que solicitar um visto para o Japão novamente do zero.
A renovação é um dever, e deixá-la de lado deliberadamente não é algo que recomendamos.
Mesmo para um 永住者, o 在留カード tem um prazo de validade, e em princípio você tem o dever de renová-lo a cada 7 anos (se tiver menos de 16 anos, até o dia em que completar 16 anos).
Renovar o prazo de validade do 在留カード é um dever. Se você não o fizer, há o risco de ficar sujeito a uma penalidade, ou de se tornar difícil reentrar no Japão no futuro. Isso não é agir conforme as regras foram pensadas para funcionar, então usar deliberadamente esse método para fazer seu 永住ビザ perder o efeito não é recomendado.
Você pode perdê-lo por 退去強制 (deportação) ou por revogação do seu status de residência.
永住者 é uma posição muito estável, mas isso não significa que nunca possa ser retirada. Esses casos deixam uma marca profunda no seu histórico, e podem ter um efeito sério na entrada no Japão no futuro e em solicitações de visto para outros países também.
Você deve devolver seu 在留カード dentro de 14 dias.
Ao mesmo tempo em que você adquire a nacionalidade japonesa, você abre mão da sua nacionalidade atual. Ou seja, você deixa de ser estrangeiro, então não pode mais manter um status de residência.
Dentro de 14 dias a partir da data da naturalização, você deve devolver seu 在留カード (Residence Card) ou 特別永住者証明書 (Special Permanent Resident Certificate) ao Ministro da Justiça (出入国管理及び難民認定法19条の15; 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法16条).
Você o devolve levando-o pessoalmente ao 地方出入国在留管理局, sua sucursal ou um escritório distrital que cubra seu local de residência, junto com uma cópia do seu 帰化者の身分証明書 (certificate of identity of a naturalised person), ou enviando-o pelo correio a esse escritório com uma cópia do mesmo certificado anexada.
Se você não o devolver dentro do prazo, pode ser multado.
A credibilidade que você construiu no Japão não é transferida, e voltar significa uma solicitação de visto do zero.
Gerenciar o prazo do seu 再入国許可 é especialmente importante. Evite tomar uma decisão precipitada por conta própria, e consulte um especialista sobre sua própria situação.
Se você retornar dentro de 1 ano após sair, pode voltar sob um みなし再入国許可 sem nenhum procedimento especial. Se você ficar fora por mais de 1 ano, precisa obter um 再入国許可 com antecedência em um 地方出入国在留管理局, e um 永住者 pode obter uma permissão válida por até 5 anos a partir do dia da partida.
Não. Se você não retornar ao Japão dentro do prazo de validade, o status de 永住者 caduca automaticamente, e em princípio você não pode reentrar. Você teria que solicitar um visto para o Japão novamente do zero.
Precisa. Em princípio você tem o dever de renová-lo a cada 7 anos (se tiver menos de 16 anos, até o dia em que completar 16 anos). Se você não o fizer, há o risco de ficar sujeito a uma penalidade, ou de se tornar difícil reentrar no Japão no futuro.
Você deve devolvê-lo ao Ministro da Justiça dentro de 14 dias a partir da data da naturalização. Você o leva ao 地方出入国在留管理局, sua sucursal ou um escritório distrital que cubra seu local de residência, junto com uma cópia do seu 帰化者の身分証明書, ou o envia pelo correio com uma cópia desse certificado anexada.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.