Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
O visto de estudante pressupõe que você continue os estudos, então tirar um trancamento de matrícula de forma leviana traz riscos sérios, incluindo o cancelamento do status de residência. Se você parar de estudar por pelo menos 3 meses sem motivo justo, o status de residência pode ser cancelado, e para um trancamento longo você precisa considerar mudar para outro status de residência.
Um guia para estudantes que estão pensando em tirar um trancamento de matrícula por motivos financeiros, para voltar ao país de origem por um tempo, ou por motivos semelhantes.
Se você parar de estudar por pelo menos 3 meses sem motivo justo, o status de residência pode ser cancelado.
Quando você informa a universidade de que vai tirar um trancamento de matrícula, a universidade notifica o 出入国在留管理庁 (Immigration Services Agency of Japan) de que você parou de estudar. Com base nessa informação, o 出入国在留管理庁 decide se o seu status de residência deve continuar. Se você não realizar nenhuma atividade de estudo por pelo menos 3 meses sem motivo justo, o seu status de residência pode ser cancelado. Além disso, se você for julgado como estando principalmente engajado, durante o trancamento, em atividades sem relação com os estudos, como trabalho de meio período em tempo integral, isso conta como atividade fora do propósito do visto, e o status de residência não pode ser mantido. Se estiver definido que o seu trancamento será longo (de meio ano a 1 ano, por exemplo) e você precisar ficar no Japão durante esse período, precisa considerar mudar para outro status de residência em vez de manter o visto de estudante.
Acompanhar o prazo do みなし再入国許可, e solicitar a prorrogação do período de estadia com antecedência caso ele esteja para vencer.
Enquanto o seu visto de estudante ainda estiver válido, você pode reentrar no Japão sem um pedido usando o みなし再入国許可 (Special Re-entry Permit), desde que reentre dentro de 1 ano após sair. Porém, se o seu trancamento for longo e a sua situação na universidade tiver sido notificada, a análise na reentrada pode se tornar mais rigorosa. O みなし再入国許可 expira 1 ano após a saída ou no vencimento do seu período de estadia, o que ocorrer primeiro, então, se o seu trancamento significa que o período de estadia está perto de vencer, você precisa obter um 再入国許可 (Re-entry Permit) com antecedência. Se o seu visto de estudante vencer durante o trancamento, você precisa apresentar um 在留期間更新許可申請 (Application for Extension of Period of Stay) dentro do Japão antes de voltar ao país de origem. Será necessário apresentar documentos da universidade mostrando que o trancamento foi formalmente aprovado, junto com documentos que mostrem que você realmente pretende retomar os estudos (um 理由書, uma carta explicativa, um plano para depois do retorno etc.).
Com documentos emitidos pela universidade, e confirmando novamente quem arcará com os custos.
Mesmo que o seu trancamento seja aprovado, na próxima renovação do visto (ou na reentrada) você precisa comprovar que pretende encerrar o trancamento e retomar os estudos sem falta. Prepare um documento emitido pela universidade que detalhe o período do trancamento, a data prevista para o retorno, e o seu plano de estudos depois de voltar. Se você continuou a arcar com parte da mensalidade ou das despesas de vida durante o trancamento, apresentar essa comprovação financeira reforça que sua intenção de voltar é genuína.
O tratamento do visto de estudante é muito rigoroso, e decidir as coisas por conta própria pode forçá-lo a desistir por completo dos estudos no Japão. Antes de decidir tirar um trancamento, sempre converse com o setor responsável da sua universidade, e também consulte um 行政書士 (certified administrative procedures legal specialist, gyoseishoshi) sobre o procedimento.
Diz-se que, se você não realizar nenhuma atividade de estudo por pelo menos 3 meses sem motivo justo, o status de residência pode ser cancelado.
Observe o prazo do みなし再入国許可 (1 ano a partir da saída, ou o vencimento do período de estadia, o que ocorrer primeiro), e obtenha um 再入国許可 com antecedência se o prazo estiver próximo.
Diz-se que é eficaz preparar um documento emitido pela universidade detalhando o período do trancamento, a data prevista para o retorno e o plano de estudos, e mostrar como os custos estão sendo cobertos quando necessário.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.