Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
A barreira do japonês, gerenciar o dinheiro, procedimentos na prefeitura e no banco, e as diferenças culturais são consideradas dificuldades que muitos estudantes enfrentam. Não carregue isso sozinho. A chave para superar é usar o apoio a estudantes internacionais da sua escola, os espaços de convivência da comunidade, e especialistas.
Um guia para quem quer saber as dificuldades comuns na vida de estudante no Japão, e o que fazer sobre elas.
A linguagem cortês, e entender o real significado por trás das palavras, tendem a ser as partes difíceis.
Você pode conseguir conversar com amigos e ainda achar difícil a linguagem cortês usada no seu trabalho de meio período ou na prefeitura. O japonês também costuma deixar coisas não ditas, então pode ser difícil entender o que alguém realmente sente. As palavras em katakana que aparecem no 研修 (treinamento) de um trabalho de meio período podem confundir, e falar ao telefone pode parecer especialmente difícil. Para superar isso, crie muitas oportunidades de falar, pergunte na hora quando não entender, e ganhe confiança praticando entrevistas e ligações telefônicas.
O aluguel e as despesas de vida, e estar preparado para gastos repentinos, tendem a ser as partes difíceis.
O aluguel no Japão é alto, e mudar de casa pode exigir muito dinheiro para caução, luvas, taxa de agência etc. Alimentação e transporte também custam mais do que se pode esperar, e gastos repentinos podem surgir quando você fica doente ou o celular quebra. Para superar isso, prepare-se bem antes de vir ao Japão, mantenha um registro do que gasta, cozinhe para si mesmo como regra, use descontos para estudantes, e mantenha um equilíbrio entre o trabalho de meio período e os estudos.
Palavras difíceis e a quantidade de documentos necessários tendem a ser um fardo.
Formulários na prefeitura e contratos no banco usam japonês difícil e termos técnicos que você não encontra no dia a dia. Entender uma explicação complicada em pouco tempo em um balcão movimentado é difícil, e há muitos documentos para trazer, o que pode confundir. Para superar isso, procure informações antecipadamente no site da prefeitura ou no centro de apoio da sua escola, use anotações e um dicionário, use o apoio da sua escola, e vá com bastante tempo de sobra.
Os sentimentos reais versus o que é dito, ler o clima, e as relações com vizinhos tendem a causar confusão.
Os japoneses evitam a expressão direta, então pode ser estressante quando as opiniões não são ditas claramente. Algumas pessoas acham difícil "ler o clima" (空気を読む), ou seja, perceber o que a outra pessoa sente e o que a situação pede sem que isso seja colocado em palavras. Morar em um apartamento também pode exigir cuidado com barulho, regras para colocar o lixo, como cumprimentar as pessoas, e outros pequenos pontos da vida entre vizinhos. Para superar isso, observe e aprenda com quem está à sua volta, pergunte abertamente sem medo de perguntar, participe de eventos locais, e encare as diferenças culturais como uma chance de aprender.
O mais importante é não carregar suas preocupações sozinho. Quando estiver com dificuldades, você sempre pode conversar com estudantes veteranos que passaram pela mesma coisa, com amigos e professores japoneses, e com especialistas como um 行政書士 (certified administrative procedures legal specialist, gyoseishoshi).
Diz-se que é eficaz criar mais oportunidades de falar com japoneses, e participar de encontros de intercâmbio de japonês e de eventos locais.
Manter um registro do que você gasta para ver onde o dinheiro é desperdiçado, cozinhar para si mesmo como regra, e usar descontos para estudantes estão entre as sugestões.
Observar e aprender com quem está à sua volta, perguntar abertamente quando não entender, e participar de eventos locais são recomendados.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.