Início ／ Artigos e guias ／ Residente de longo prazo

Ao mudar de 定住者 para 日本人の配偶者等, como preparar a certidão de casamento do país de origem e como explicar a situação de morar separados e de sustentar o marido?

一般社団法人外国人雇用支援機構 (FESO)　／　Publicado em 29 de outubro de 2026　／　Supervisão 佐藤拓行政書士

Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）

Para quem é este artigoConsulta do próprio requerente sobre a mudança de 定住者 para 日本人の配偶者等.

Resposta

A certidão de casamento russa é preparada no seguinte fluxo: obter o 戸籍謄本 (certidão integral do registro familiar) → apostila (アポスティーユ) no 外務省 (Ministério das Relações Exteriores do Japão) → tradução para o russo → certificação da tradução no Consulado da Rússia, e o procedimento no Consulado deve ser feito somente pelo próprio requerente. Se o 戸籍謄本 não ficar pronto a tempo, também é possível usar a 婚姻届受理証明書 (certidão de recebimento da notificação de casamento) com apostila, mas, por segurança, confirme antes com o Consulado da Rússia. Se você sustenta o marido, apresente a 課税証明書 (certidão de tributação), a 納税証明書 (certidão de pagamento de impostos) e a 在職証明書 (declaração de vínculo empregatício) do marido e, como o casal deve, em princípio, morar junto, se estiverem morando separados, explique com cuidado em uma 理由書 (carta de esclarecimento).

De que tipo de consulta se trata?

Consulta do próprio requerente sobre a mudança de 定住者 para 日本人の配偶者等.

Tipo de consulta: mudança de 在留資格
Tipo de solicitação: 在留資格変更許可申請 (Application for Change of Status of Residence) (de 在留資格「定住者」 (Long-Term Resident) para 「日本人の配偶者等」 (Spouse or Child of Japanese National))
Situação: a requerente é uma mulher de nacionalidade russa que reside como 定住者. Há alguns dias casou com o marido japonês e deseja mudar para 日本人の配偶者等. A requerente começou a trabalhar como funcionária efetiva no mês passado, e o marido trabalha em meio período, de modo que a requerente sustentará o marido. Como acabaram de casar, a obtenção do 戸籍謄本 deve levar mais algumas semanas. O prazo de permanência termina no fim de setembro (9月末) deste ano. Ainda não começaram a morar juntos, e o 住民票 (registro de residência) de cada um é separado. Pretendem se mudar por volta do inverno, mas ainda não assinaram contrato de locação.
Perguntas: ① O fluxo de apresentar a certidão de casamento russa depois de obter o 戸籍謄本 japonês, fazer a apostila no 外務省, traduzir para o russo e certificar a tradução no Consulado da Rússia está correto? A certificação da tradução no Consulado deve ser feita somente pela própria requerente? ② Se esperarmos o 戸籍謄本, talvez não dê tempo antes do fim do prazo de permanência. Posso certificar a tradução com a 婚姻届受理証明書? ③ O marido será sustentado pela requerente; é melhor apresentar também a 課税証明書, a 納税証明書 e a 源泉徴収票 do marido? ④ Ainda não começamos a morar juntos e o 住民票 é separado; é melhor apresentar uma 理由書?

Em que fluxo devo preparar a certidão de casamento russa?

O fluxo de obter o 戸籍謄本, fazer a apostila no 外務省, traduzir para o russo e certificar a tradução no Consulado da Rússia está correto.

O fluxo de obter o 戸籍謄本 japonês, fazer a apostila no 外務省, traduzir para o russo e certificar a tradução no Consulado da Rússia para então apresentá-la está correto. O procedimento no Consulado da Rússia deve ser feito somente pela própria requerente.

Se o 戸籍謄本 não ficar pronto a tempo, posso preparar com a 婚姻届受理証明書?

A 婚姻届受理証明書 com apostila também é possível, mas, por segurança, confirme antes com o Consulado da Rússia.

Se sustento o marido, os documentos dele também são necessários?

Apresente a 課税証明書, a 納税証明書 e a 在職証明書 do marido.

Se ainda não moramos juntos, a 理由書 é necessária?

Como o casal deve, em princípio, morar junto, explique com cuidado em uma 理由書.

Perguntas frequentes

Outra pessoa pode ir ao Consulado em meu lugar para a certificação da tradução da certidão de casamento russa?

O procedimento no Consulado da Rússia deve ser feito somente pelo próprio requerente.

Se o 戸籍謄本 não ficar pronto a tempo, posso usar a 婚姻届受理証明書?

A 婚姻届受理証明書 com apostila também é possível, mas, por segurança, confirme antes com o Consulado da Rússia.

Se a requerente sustenta o marido japonês, quais documentos dele devem ser apresentados?

Apresente a 課税証明書, a 納税証明書 e a 在職証明書 do marido.

O que fazer se o casal ainda mora separado?

Como o casal deve, em princípio, morar junto, explique com cuidado em uma 理由書.

A consulta é gratuita

Conte-nos a sua situação. Um 申請取次行政書士 de escritório parceiro responderá diretamente. Atendimento em japonês, inglês e outros idiomas.

Consulta gratuita

Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do original em japonês. Por ser uma tradução, o sentido pode divergir do original em alguns pontos. Quando algo influenciar a sua decisão, confira a versão em japonês ou fale conosco. A supervisão pelo 行政書士 é feita sobre a versão em japonês.