Artikel ini adalah terjemahan dari naskah asli berbahasa Jepang. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku. Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）
Saat 帰化, Anda tidak wajib mengganti nama menjadi bergaya Jepang. Nama bergaya asing yang selama ini digunakan bisa tetap dicatatkan apa adanya pada 戸籍 (buku catatan keluarga) Jepang. Jika ingin mengganti, cara paling lancar adalah mencantumkan nama baru pada formulir permohonan 帰化 sejak awal.
Panduan ini untuk orang yang masih ragu apakah akan mengganti nama menjadi bergaya Jepang setelah 帰化 disetujui.
Tidak wajib; nama bergaya asing bisa tetap dicatatkan apa adanya pada 戸籍.
Sebagai kesimpulan di awal, saat 帰化, Anda tidak wajib mengganti nama menjadi bergaya Jepang. Nama bergaya asing yang selama ini digunakan bisa dicatatkan apa adanya pada 戸籍 Jepang.
Di sisi lain, mengingat kehidupan dalam masyarakat Jepang, ada kalanya nama bergaya Jepang membuat komunikasi dan berbagai prosedur berjalan lebih lancar. Pertimbangkan dengan cermat sesuai gaya hidup dan rencana masa depan Anda.
Ada 2 cara: menuliskan keinginan saat permohonan 帰化, dan mengajukan permohonan ke 家庭裁判所 setelah disetujui.
Dalam banyak kasus, menuliskan keinginan nama baru sejak permohonan 帰化 lebih lancar.
Pada formulir permohonan 帰化 terdapat kolom untuk mencantumkan nama baru yang diinginkan. Di sini, tuliskan nama keluarga dan nama depan secara terpisah.
Jika ingin mengganti nama setelah 帰化 disetujui, Anda perlu mengajukan permohonan “izin penggantian nama keluarga” atau “izin penggantian nama depan” ke 家庭裁判所 yang berwenang sesuai domisili Anda.
Setelah melalui pemeriksaan di 家庭裁判所 dan izin diberikan, Anda menyerahkan salinan surat putusan izin beserta laporan perubahan nama ke kantor pemerintah setempat (市区町村役場), sehingga nama pada 戸籍 pun berubah. Prosedur ini memerlukan lebih banyak waktu dan tenaga dibandingkan pengajuan bersamaan saat permohonan 帰化, sehingga tanpa alasan khusus, disarankan untuk mencantumkan nama baru yang diinginkan sejak permohonan 帰化.
Yang dapat dicatatkan pada 戸籍 adalah kanji umum, kanji untuk nama orang, hiragana, dan katakana; huruf alfabet atau simbol tidak dapat digunakan.
Memilih nama baru adalah langkah penting dalam membentuk identitas baru. Pertimbangkan poin-poin berikut.
Jika masih ragu, cobalah memikirkan beberapa calon nama dan meminta pendapat orang Jepang di sekitar Anda.
Setelah nama baru tercatat di 戸籍, Anda mengganti nama secara berurutan pada kartu identitas dan lembaga keuangan.
Jangan lupa melakukan prosedur-prosedur ini juga agar kehidupan dengan nama baru dapat dimulai dengan lancar. Untuk alur keseluruhan prosedur terkait, silakan lihat juga Alur prosedur yang diperlukan setelah 帰化 disetujui.
Tidak, tidak wajib. Nama bergaya asing yang selama ini digunakan bisa tetap dicatatkan apa adanya pada 戸籍 Jepang.
Kanji umum, kanji untuk nama orang, hiragana, dan katakana dapat digunakan. Huruf alfabet atau simbol tidak dapat digunakan. Cara baca pun sebaiknya yang tidak dianggap tidak wajar menurut pandangan umum masyarakat.
Bisa. Anda mengajukan permohonan “izin penggantian nama keluarga” atau “izin penggantian nama depan” ke 家庭裁判所 yang berwenang sesuai domisili, dan setelah izin diberikan, menyerahkan salinan surat putusan beserta laporan perubahan nama ke kantor pemerintah setempat. Namun cara ini memerlukan lebih banyak waktu dan tenaga dibandingkan pengajuan bersamaan saat permohonan 帰化.
Artikel ini memuat informasi umum. Aturan keimigrasian dapat berubah dan hasilnya bergantung pada keadaan masing-masing orang. Silakan periksa situs web 出入国在留管理庁 atau berkonsultasi dengan ahli yang berkompeten.
Halaman ini adalah terjemahan dari Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku.