Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
No 帰化, não é obrigatório trocar o nome para um estilo japonês. É possível manter o nome de estilo estrangeiro que você já usa e registrá-lo assim mesmo no 戸籍 do Japão. Se quiser trocar, o método mais tranquilo é informar o novo nome no próprio formulário de pedido de 帰化.
Este é um guia para quem está em dúvida se deve trocar o nome para um estilo japonês depois da aprovação do 帰化.
Não é obrigatório: é possível registrar o nome de estilo estrangeiro assim mesmo no 戸籍.
Adiantando a conclusão, ao fazer o 帰化 não é necessariamente preciso trocar o nome para um estilo japonês. É possível manter o nome de estilo estrangeiro que você já usa e registrá-lo assim mesmo no 戸籍 do Japão.
Por outro lado, pensando na vida na sociedade japonesa, há casos em que um nome de estilo japonês facilita a comunicação e diversos trâmites. Considere com cuidado, de acordo com seu estilo de vida e seus planos para o futuro.
Existem 2 métodos: informar a preferência no pedido de 帰化, ou solicitar ao 家庭裁判所 depois da aprovação.
Na maioria dos casos, é mais tranquilo já informar o novo nome desejado no momento do pedido de 帰化.
No formulário de pedido de 帰化 há um campo para informar o novo nome desejado. Nele, você escreve o sobrenome e o nome separadamente.
Para trocar de nome depois da aprovação do 帰化, é necessário solicitar ao 家庭裁判所 com jurisdição sobre seu endereço a “autorização de troca de sobrenome” ou a “autorização de troca de nome”.
Depois do exame no 家庭裁判所, se a autorização for concedida, o nome no 戸籍 é alterado mediante a apresentação, na prefeitura local (市区町村役場), da certidão da decisão de autorização e da notificação de troca de nome. Como esse procedimento leva mais tempo e trabalho do que o pedido simultâneo ao pedido de 帰化, recomenda-se, salvo motivo especial, informar o novo nome já no pedido de 帰化.
No 戸籍 só podem ser registrados kanji de uso comum (常用漢字), kanji para nomes (人名用漢字), hiragana e katakana; não é possível usar alfabeto nem símbolos.
Escolher o novo nome é um passo importante na formação de uma nova identidade. Considere os seguintes pontos.
Em caso de dúvida, é uma boa ideia pensar em várias opções e ouvir a opinião de pessoas japonesas ao redor.
Depois que o novo nome for registrado no 戸籍, você faz, em sequência, a troca de titularidade em documentos de identificação e instituições financeiras.
Não se esqueça de realizar também esses trâmites, para começar tranquilamente a vida com o novo nome. Sobre o fluxo geral dos trâmites relacionados, veja também o fluxo dos trâmites necessários depois que o 帰化 é aprovado.
Não, não é obrigatório. É possível manter o nome de estilo estrangeiro que você já usa e registrá-lo assim mesmo no 戸籍 do Japão.
Podem ser usados kanji de uso comum, kanji para nomes, hiragana e katakana. Não é possível usar alfabeto nem símbolos. Também é desejável que a leitura não seja algo estranho segundo o senso comum da sociedade.
É possível. Solicite ao 家庭裁判所 com jurisdição sobre seu endereço a “autorização de troca de sobrenome” ou a “autorização de troca de nome” e, depois de concedida, apresente a certidão da decisão e a notificação de troca de nome na prefeitura local. No entanto, isso leva mais tempo e trabalho do que o pedido simultâneo ao pedido de 帰化.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.