Beralih dari visa pasangan ke 定住者: kemampuan bahasa Jepang apa yang diharapkan?
一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Diterbitkan ／ Terakhir diperbarui
Artikel ini adalah terjemahan dari naskah asli berbahasa Jepang. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku.
Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）
Jawaban
Untuk beralih ke 「定住者」 (status penduduk jangka panjang setelah perceraian) tidak ada standar formal dan tetap kemampuan bahasa Jepang seperti tingkat JLPT tertentu ke atas. Namun, kemampuan percakapan sehari-hari tetap diharapkan. Dalam kasus ini, hidup terpisah dan kemampuan menghidupi keluarga disebut jauh lebih besar masalahnya dibanding kemampuan bahasa Jepang.
Konsultasi seperti apa ini?
Pertanyaan tentang standar kemampuan bahasa Jepang untuk beralih ke 定住者, dari seorang wanita yang telah menikah 16 tahun dan hidup terpisah dari suaminya selama 4 tahun.
Jenis konsultasi: visa (perubahan status izin tinggal, dari visa pasangan ke status penduduk jangka panjang)
Keadaan: penanya berada di tahun ke-16 pernikahannya dan memiliki 2 anak. Karena suaminya tidak mau membantu pekerjaan rumah atau anak-anak, mereka telah hidup terpisah selama 4 tahun. Ia kini memegang visa 在留資格「日本人の配偶者等」 (Spouse or Child of Japanese National), tetapi dengan mempertimbangkan perceraian di masa depan, ia sedang mempertimbangkan permohonan izin tinggal permanen, atau beralih ke 「定住者」. Masa izin tinggalnya akan berakhir pada April (4月).
Pertanyaan: ia sedang mempertimbangkan beralih ke visa 「定住者」, dan mendengar bahwa kemampuan bahasa Jepang adalah salah satu persyaratannya. Ia tidak terlalu mahir berbahasa Jepang dan tidak memiliki sertifikat. Adakah standar yang konkret?
Apa standar kemampuan bahasa Jepang untuk visa 定住者?
Tidak ada standar formal seperti tingkat JLPT tertentu ke atas; kemampuan percakapan sehari-hari diharapkan.
Pemeriksaan untuk beralih ke 「定住者」 melihat apakah Anda dapat hidup mandiri di masyarakat Jepang tanpa bantuan orang di sekitar Anda. Tidak ada skor yang ditetapkan oleh hukum, tetapi dalam praktiknya patokannya adalah "cukup untuk tidak mengalami kesulitan dalam kehidupan sehari-hari", setara tingkat siswa kelas atas sekolah dasar atau sekolah menengah pertama. Kualifikasi seperti Ujian Kemampuan Bahasa Jepang (JLPT) membantu, tetapi tidak diwajibkan. Jika Anda telah tinggal di Jepang dalam waktu lama dan dapat berkomunikasi di sekolah anak Anda atau di tempat kerja, disebutkan bahwa Anda dapat menutupi kekurangan sertifikat dengan menjelaskan riwayat tersebut dalam 理由書 (surat penjelasan) Anda.
Apa yang lebih penting daripada kemampuan bahasa Jepang?
Dampak hidup terpisah, dan waktu peralihan ke 定住者.
Dampak hidup terpisah selama 4 tahun: visa 「日本人の配偶者等」 didasarkan pada kehidupan pernikahan yang nyata, yaitu tinggal bersama dan saling mendukung. Hidup terpisah selama 4 tahun kemungkinan besar dilihat sebagai tanda bahwa pernikahan tidak memiliki substansi, yang membawa risiko pembaruan yang lebih pendek atau, paling buruk, penolakan.
Waktu peralihan ke 「定住者」: pada prinsipnya, peralihan ke 「定住者」 dilakukan setelah perceraian selesai. Permohonan yang diajukan saat pernikahan masih berlangsung, dan Anda hidup terpisah, dengan alasan "saya akan bercerai di masa depan, jadi mohon berikan status penduduk jangka panjang", disebut sangat sulit lolos dalam sistem ini.
Bagaimana saya sebaiknya melanjutkan?
Mengamankan pembaruan visa pasangan disebut menjadi prioritas utama.
Utamakan pembaruan visa pasangan: jelaskan secara logis bahwa hidup terpisah bukan langkah menuju perceraian, melainkan pengaturan yang disengaja untuk menjaga hubungan tetap baik, dan amankan masa izin tinggal Anda. Anda perlu menunjukkan riwayat menanggung 2 orang, anak-anak Anda, selama 16 tahun, dan bahwa Anda akan terus menanggung mereka, dengan dokumen seperti catatan transfer uang atau kesepakatan antara pasangan.
Pahami betapa tingginya rintangan untuk izin tinggal permanen: pemeriksaan izin tinggal permanen sangat menuntut tinggal bersama, sehingga fakta hidup terpisah selama 4 tahun sangat mungkin merugikan Anda.
Perkuat bahasa Jepang Anda: jika Anda khawatir mengajukan 「定住者」 di kemudian hari, mengikuti kelas bahasa Jepang, atau membangun riwayat ikut serta dalam komunitas setempat melalui kegiatan sukarela, dapat membuktikan lebih dari sekadar sertifikat.
Pernikahan 16 tahun adalah riwayat yang sangat kuat. Meski bahasa Jepang sulit bagi Anda, fakta bahwa Anda telah tinggal di Jepang selama 16 tahun dan membesarkan anak-anak dengan sendirinya membuktikan bahwa Anda menyatu di sini. Daripada terlalu khawatir tentang kemampuan bahasa Jepang, sebaiknya bahas dua hal dengan ahli: bagaimana melewati pembaruan saat hidup terpisah, dan status izin tinggal mana yang paling sesuai dengan cara hidup Anda saat ini.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah sertifikat Ujian Kemampuan Bahasa Jepang diwajibkan untuk beralih ke 定住者?
Tidak diwajibkan. Sertifikat membantu, tetapi jika Anda memiliki kemampuan percakapan sehari-hari dan dapat menjelaskannya dalam 理由書 Anda, disebutkan bahwa Anda dapat menutupi kekurangan sertifikat tersebut.
Bisakah saya mengajukan peralihan ke 定住者 sebelum perceraian?
Pada prinsipnya dilakukan setelah perceraian selesai. Permohonan yang diajukan saat pernikahan masih berlangsung disebut sangat sulit lolos dalam sistem ini.
Bagaimana hidup terpisah memengaruhi permohonan izin tinggal permanen?
Pemeriksaan izin tinggal permanen sangat menuntut tinggal bersama, sehingga hidup terpisah dalam waktu lama disebut sangat mungkin merugikan Anda, dan dapat menjadi alasan penolakan.
Artikel ini memuat informasi umum. Aturan keimigrasian dapat berubah dan hasilnya bergantung pada keadaan masing-masing orang. Silakan periksa situs web 出入国在留管理庁 atau berkonsultasi dengan ahli yang berkompeten.
Halaman ini adalah terjemahan dari Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku.
