Chuyển từ visa vợ/chồng sang 定住者 (Long-Term Resident), tiêu chuẩn về khả năng tiếng Nhật là gì?

Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn. Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）

Đây là trường hợp tư vấn như thế nào?

Tư vấn từ người kết hôn được 16 năm, ly thân 4 năm, về tiêu chuẩn khả năng tiếng Nhật khi chuyển sang 定住者.

Tiêu chuẩn khả năng tiếng Nhật cho visa 定住者 là gì?

Không có tiêu chuẩn hình thức như JLPT hạng mấy trở lên, mà cần khả năng ở mức hội thoại thường ngày.

Trong xét duyệt chuyển sang 「定住者」, điểm được xem xét là liệu có thể tự lập sinh sống trong xã hội Nhật Bản mà không cần dựa vào sự giúp đỡ của người xung quanh hay không (tính định cư). Không có mức điểm nào được pháp luật quy định, nhưng trên thực tế, mức tham khảo là "không gặp trở ngại trong sinh hoạt hằng ngày (khoảng trình độ học sinh lớp lớn tiểu học đến trung học cơ sở)". Có chứng chỉ 日本語能力試験 (JLPT) thì có lợi nhưng không bắt buộc; nếu đã cư trú tại Nhật Bản lâu dài và có thành tích giao tiếp được trong việc học của con hoặc trong công việc, thì có thể bổ sung bằng cách giải thích điều đó trong đơn trình bày lý do.

Điểm mấu chốt quan trọng hơn khả năng tiếng Nhật là gì?

Ảnh hưởng của việc "ly thân", và thời điểm chuyển sang 定住者.

• Ảnh hưởng của việc ly thân 4 năm: visa 「日本人の配偶者等」 lấy tiền đề là cuộc sống hôn nhân có thực chất (sống chung, tương trợ lẫn nhau). Việc ly thân 4 năm có khả năng cao bị coi là "không có thực chất hôn nhân", có nguy cơ bị rút ngắn thời hạn khi gia hạn, hoặc trong trường hợp xấu nhất là bị từ chối.
• Thời điểm chuyển sang 定住者: việc chuyển sang 「定住者」 về nguyên tắc chỉ thực hiện sau khi ly hôn đã hoàn tất. Hồ sơ xin "muốn thành 定住者 vì sắp ly hôn" trong khi hôn nhân vẫn còn hiệu lực (đang ly thân) được cho là rất khó được chấp thuận theo quy định.

Nên tiến hành như thế nào từ đây?

Trước hết nên ưu tiên đảm bảo việc gia hạn visa vợ/chồng.

1. Trước hết ưu tiên gia hạn "visa vợ/chồng": cần giải thích một cách logic rằng lý do ly thân không phải nhằm tiến tới ly hôn mà là chiến lược ly thân để duy trì quan hệ êm đẹp, nhằm đảm bảo thời hạn cư trú. Cần thể hiện bằng tài liệu như bản ghi chuyển tiền hoặc thỏa thuận giữa hai vợ chồng về thành tích 16 năm nuôi dưỡng 2 con và việc sẽ tiếp tục nuôi dưỡng trong tương lai.
2. Hiểu rõ mức độ khó khăn của hồ sơ xin 永住者: trong xét duyệt 永住者, việc "sống chung" được yêu cầu mạnh mẽ, nên việc ly thân 4 năm có khả năng rất cao sẽ bị đánh giá tiêu cực.
3. Củng cố khả năng tiếng Nhật: nếu lo lắng khi sau này xin "定住者", việc đi học lớp tiếng Nhật, hoặc có thành tích hòa nhập cộng đồng địa phương qua hoạt động tình nguyện sẽ là bằng chứng có giá trị hơn cả chứng chỉ.

Thành tích 16 năm hôn nhân là rất mạnh. Ngay cả khi không giỏi tiếng Nhật, việc đã sống 16 năm tại Nhật Bản và nuôi dạy con cái, tự bản thân sự thật đó đã chứng minh mức độ định cư tại Nhật Bản. Thay vì quá lo lắng về khả năng tiếng Nhật, được khuyến nghị nên cùng chuyên gia rà soát kỹ cách vượt qua việc gia hạn trong tình trạng ly thân, và tư cách lưu trú nào phù hợp nhất với thực trạng cuộc sống hiện tại.

Câu hỏi thường gặp

Bài viết liên quan

• Sau ly hôn vẫn ở lại Nhật Bản, điều kiện để chuyển sang 定住者 (Long-Term Resident) là gì?
• Xin lại visa 定住者, năng lực tiếng Nhật được đánh giá lại như thế nào?
• Nếu mắc bệnh nan y không thể tiếp tục làm việc, có thể chuyển từ visa lao động sang 「定住者」 không?
• Với tư cách vợ/chồng của người 「定住者」, có thể xin được visa 「定住者」 tại Nhật Bản không?

Bài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）. Khi hai bản khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.