Mudança de cônjuge para 定住者: qual é o critério de nível de japonês?
一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Publicado em ／ Última atualização
Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês.
Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Resposta
Na mudança para 「定住者（離婚定住）」 (定住者 por divórcio), não há critério formal e absoluto de nível de japonês, como “JLPT nível tal ou superior”. Porém, é exigido um nível de conversação do dia a dia. Neste caso, diz-se que a “separação” e a “capacidade de sustento” são pontos mais decisivos do que o nível de japonês.
De que tipo de consulta se trata?
Consulta de pessoa casada há 16 anos e separada de fato há 4 anos, sobre o critério de nível de japonês na mudança para 定住者.
Tipo de consulta: visto (mudança de status de residência, do visto de cônjuge para 定住者)
Situação: a consulente está no 16º ano de casamento e tem 2 filhos. Vive separada de fato há 4 anos por falta de colaboração do marido nas tarefas domésticas e na criação dos filhos. Atualmente tem o visto 「日本人の配偶者等」 (Spouse or Child of Japanese National), e considera um futuro divórcio e o pedido de 永住者 ou a mudança para 定住者. O prazo de estada está próximo do vencimento em abril.
Pergunta: está considerando a mudança para o visto 「定住者」 e ouviu dizer que o nível de japonês é exigido como requisito. Se não for muito boa em japonês e não tiver certificado, existe algum critério de avaliação específico?
Qual é o critério de nível de japonês para o visto 定住者?
Não há critério formal como “JLPT nível tal ou superior”; é exigido um nível de conversação do dia a dia.
Na análise da mudança para 「定住者」, verifica-se se a pessoa consegue viver de forma independente na sociedade japonesa sem depender da ajuda das pessoas ao redor (grau de estabelecimento). Não há uma pontuação definida por lei, mas, na prática, a referência é “um nível que não atrapalha a vida cotidiana (aproximadamente o nível dos últimos anos do ensino fundamental I ao ensino fundamental II)”. Ter certificado do 日本語能力試験 (JLPT) é vantajoso, mas não obrigatório; se a pessoa reside há muito tempo no Japão e tem histórico de conseguir se comunicar na escola dos filhos ou no trabalho, isso pode ser complementado explicando esse fato na carta de justificativa.
Qual é o ponto mais importante do que o nível de japonês?
O impacto da “separação” e o momento da mudança para 定住者.
Impacto da separação de 4 anos: o visto 「日本人の配偶者等」 pressupõe uma vida conjugal real (convivência, apoio mútuo). Uma separação de 4 anos tem alta probabilidade de ser considerada “sem substância matrimonial”, com risco de o período ser reduzido na renovação ou, no pior caso, de indeferimento.
Momento da mudança para 定住者: a mudança para 「定住者」, em regra, só é feita depois de o divórcio se concretizar. Um pedido do tipo “quero virar 定住者 porque vou me divorciar no futuro”, feito enquanto o casamento ainda vigora (em separação), é considerado, dentro do sistema, muito difícil de ser aceito.
Como é melhor prosseguir a partir de agora?
Diz-se que a prioridade é primeiro garantir a renovação do visto de cônjuge.
Priorizar primeiro a renovação do “visto de cônjuge”: explicar de forma lógica que o motivo da separação não visa ao divórcio, mas é uma separação estratégica para manter uma relação harmoniosa, a fim de garantir o período de estada. É preciso demonstrar, com documentos como registros de transferência bancária ou acordos entre o casal, o histórico de 16 anos sustentando 2 filhos e a intenção de continuar sustentando-os no futuro.
Entender a dificuldade do pedido de 永住者: na análise do 永住者, a “convivência” é fortemente exigida, por isso o fato de estar separada há 4 anos tem altíssima probabilidade de gerar avaliação negativa.
Reforço do nível de japonês: se houver insegurança ao solicitar o 「定住者」 no futuro, frequentar uma aula de japonês, ou construir um histórico de integração à comunidade local por meio de atividades voluntárias, torna-se uma prova mais forte do que um certificado.
O histórico de 16 anos de casamento é muito forte. Mesmo não sendo boa em japonês, o fato de ter vivido 16 anos no Japão e criado os filhos já comprova, por si só, o grau de estabelecimento no Japão. Em vez de se preocupar excessivamente com o nível de japonês, recomenda-se, primeiro, analisar com cuidado junto a um especialista como superar a renovação em situação de separação, e qual é o status de residência mais adequado à realidade de vida atual.
Perguntas frequentes
Para mudar para 定住者, o certificado do exame de proficiência em japonês é obrigatório?
Não é obrigatório. Ter certificado é vantajoso, mas, tendo um nível de conversação do dia a dia e conseguindo explicá-lo na carta de justificativa, isso pode ser complementado.
É possível solicitar a mudança para 定住者 antes do divórcio?
Em regra, só é feita depois de o divórcio se concretizar. Um pedido feito enquanto o casamento ainda vigora é considerado, dentro do sistema, muito difícil de ser aceito.
Como a situação de separação afeta o pedido de 永住者?
Na análise do 永住者, a “convivência” é fortemente exigida, por isso uma separação de longa duração tem altíssima probabilidade de gerar avaliação negativa (motivo de indeferimento).
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.
