一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Publicado em ／ Última atualização
Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês.
Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Resposta
Você pode apresentar o 在留期間更新許可申請 a partir de 3 meses antes do fim do seu 在留期間 atual. Você apresenta o formulário de solicitação e os documentos exigidos ao 地方出入国在留管理局 (Regional Immigration Services Bureau) do seu endereço, e após a análise recebe um novo 在留カード. A análise costuma levar de 1 a 3 meses, então comece a se preparar com antecedência.
De que tipo de consulta se trata?
Uma pessoa que vive no Japão com o 家族滞在 quer saber como funciona o trâmite de renovação.
Tipo de consulta: status de residência (visto)
Tipo de solicitação: 在留期間更新許可申請 para 家族滞在
Situação: uma pessoa que vive com 「家族滞在」 junto com o responsável pelo sustento no Japão. O 在留期間 dela está chegando ao fim, e ela quer continuar vivendo no Japão com a família.
Pergunta: a partir de quando, e como, eu renovo o 在留期間 do 家族滞在?
A partir de quando posso solicitar a renovação?
Você pode solicitar a partir de 3 meses antes do fim do seu 在留期間 atual.
O 在留期間更新許可申請 para o 家族滞在 pode ser apresentado a partir de 3 meses antes do fim do seu 在留期間 atual.
Se você solicitar no último momento e descobrir que falta algum documento, seu 在留期間 pode terminar antes que você consiga resolver. Comece a se preparar com antecedência e solicite com folga de tempo.
Quais documentos devo preparar?
O formulário de solicitação e documentos de identificação, além de documentos que mostrem a condição e a renda do responsável pelo sustento e a relação familiar.
Primeiro, verifique o site do 地方出入国在留管理局 do seu endereço, ou peça orientação no balcão, e depois prepare os documentos necessários. Os principais são os seguintes.
在留期間更新許可申請書, o formulário de solicitação (você pode baixá-lo no site do 出入国在留管理庁, a Immigration Services Agency of Japan)
Passaporte do solicitante
在留カード do solicitante
Documentos que mostrem a condição do responsável pelo sustento (cópia do 在留カード dele; se essa pessoa for japonesa, um 戸籍謄本 (extrato do registro familiar) ou um 住民票 (certificado de residência))
Certidão de vínculo empregatício do responsável pelo sustento, ou documentos que mostrem a renda dele (源泉徴収票, certidão de pagamento de impostos etc.)
Se essa pessoa tiver um negócio próprio, documentos que mostrem do que se trata (cópia da declaração de imposto de renda etc.)
Documentos que comprovem a relação familiar (certidão de casamento para o cônjuge, certidão de nascimento para o filho)
O 住民票 do responsável pelo sustento (mostrando todos os membros da casa e a relação entre eles)
Documentos sobre a situação do solicitante no Japão (certificado de matrícula se o filho for estudante, etc.)
Outros documentos que o 地方出入国在留管理局 solicitar no seu caso específico
Costuma-se exigir que os documentos tenham sido emitidos há no máximo 3 meses. Um documento escrito em língua estrangeira precisa de uma tradução para o japonês com o nome do tradutor. Dependendo da situação do solicitante e do responsável pelo sustento, outros documentos podem ser necessários, então sempre verifique as informações mais recentes.
Como é o processo da solicitação até o resultado?
Você preenche o formulário, apresenta, aguarda a análise, recebe o resultado e retira o novo 在留カード.
Preencher o formulário de solicitação Usando os documentos que você preparou, preencha o 在留期間更新許可申請書. É importante preenchê-lo com precisão e cuidado.
Solicitar no 地方出入国在留管理局 Apresente o formulário preenchido e os documentos exigidos ao 地方出入国在留管理局 do seu endereço. Solicitar no balcão é o caminho padrão, mas em alguns casos é possível solicitar on-line, então verifique com antecedência.
Análise A análise é feita com base nos documentos que você apresentou. O tempo que leva varia conforme o tipo de solicitação e o quanto o balcão está ocupado. Durante a análise, podem ser pedidos documentos adicionais ou uma explicação.
Comunicação do resultado Quando a análise termina, o resultado é enviado por escrito ou comunicado on-line. Se for concedido, você recebe instruções para retirar um 在留カード com o seu novo 在留期間.
Retirar o novo 在留カード Vá ao 地方出入国在留管理局 na data indicada e retire o 在留カード com o seu novo 在留期間.
Costuma levar de 1 a 3 meses para sair o resultado, embora isso possa variar conforme o quanto o balcão está ocupado. Mesmo que o seu 在留期間 atual termine enquanto a análise está em andamento, você pode continuar no Japão até sair o resultado, desde que tenha solicitado corretamente antes do prazo.
O que exige atenção especial na renovação?
Que a relação de sustento continue, que o responsável pelo sustento tenha renda estável e que você mesmo siga as regras das suas atividades.
A relação de sustento continua: para continuar no Japão, você precisa ser sustentado por uma pessoa japonesa ou por alguém que tenha um status de residência. Se essa pessoa perder o status de residência, ou se você deixar de ser sustentado por ela, a renovação pode não ser concedida.
O responsável pelo sustento tem renda estável: se essa pessoa continua tendo renda estável no Japão é um ponto importante na renovação. Se a renda dela caiu muito, ou se ela deixou o emprego, a renovação pode ficar difícil.
O solicitante segue as regras: espera-se que você mesmo respeite a legislação japonesa e realize atividades compatíveis com o seu status de residência. Se você não respeitou as condições do 資格外活動許可 (Permission to Engage in Activity Other Than That Permitted) — em regra, até 28 horas por semana no caso da permissão abrangente —, a renovação pode não ser concedida.
Os documentos não têm erros: se faltar algo ou houver erro nos documentos apresentados, a análise pode demorar mais, ou pode não ser concedida. Verifique tudo com antecedência.
Respeitar o prazo de solicitação: sempre solicite antes do fim do seu 在留期間 atual. Se você perder o prazo, pode se tornar uma pessoa em situação irregular.
Perguntas frequentes
A partir de quando posso solicitar a renovação do 家族滞在?
Você pode solicitar a partir de 3 meses antes do fim do seu 在留期間 atual. Recomendamos começar cedo, para o caso de faltar algum documento.
O que acontece se o meu 在留期間 terminar enquanto a análise está em andamento?
Desde que você tenha solicitado corretamente antes do prazo, pode continuar no Japão até sair o resultado.
Quanto tempo leva até sair o resultado da renovação?
Costuma levar de 1 a 3 meses, embora isso possa variar conforme o tipo de solicitação e o quanto o balcão está ocupado.
Posso apresentar documentos em língua estrangeira do jeito que estão?
Não. É preciso anexar uma tradução para o japonês com o nome do tradutor. Além disso, costuma-se exigir que os documentos tenham sido emitidos há no máximo 3 meses.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.
