Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Mesmo estando no Japão com um visto 短期滞在, a prorrogação da estadia pode ser permitida se houver um motivo inevitável. É preciso explicar de forma concreta a gravidade do quadro de saúde e o motivo pelo qual não é possível retornar ao país, e é importante apresentar o 在留期間更新許可申請 (Application for Extension of Period of Stay) antes que o período de residência atual termine.
Consulta de uma pessoa que veio ao Japão com um visto 短期滞在 para visitar um amigo e ficou doente.
Se houver um motivo inevitável, a prorrogação pode ser permitida.
O visto 短期滞在 é destinado a permanências curtas no Japão para fins como turismo, visita a parentes ou conhecidos, e negócios de curta duração. Por isso, em princípio, pressupõe-se o retorno ao país antes do fim do período de estadia originalmente previsto. Porém, se ocorrer algo imprevisível, como uma doença ou um acidente, e o retorno conforme planejado se tornar difícil, a prorrogação do período de estadia pode ser aceita. O 地方出入国在留管理局 (Regional Immigration Services Bureau) decide se concede a prorrogação analisando o conjunto das circunstâncias de cada caso.
A gravidade do quadro de saúde, o motivo da dificuldade de retorno, o custeio da estadia e a explicação sobre o retorno previsto.
É preciso apresentar o 在留期間更新許可申請 antes que o período de residência atual termine.
É importante solicitar o quanto antes, antes que o período de residência termine. Não deixe de apresentar os documentos que comprovem o motivo da prorrogação, como o atestado médico. Se tiver alguma dúvida ou preocupação, recomendamos consultar o 地方出入国在留管理局 com jurisdição sobre a sua área.
Se for reconhecido como motivo inevitável, a prorrogação pode ser permitida. O 地方出入国在留管理局 analisa o conjunto das circunstâncias de cada caso.
São necessários o 在留期間更新許可申請書, um atestado médico, documentos que comprovem a capacidade de arcar com os custos da estadia, documentos que mostrem o retorno previsto, um 理由書, entre outros.
É importante solicitar o quanto antes, antes que o período de residência termine.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.