Permanência de curta duração com finalidade médica: é preciso algum procedimento especial?
一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Publicado em ／ Última atualização
Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês.
Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Resposta
Na solicitação do visto de curta duração com finalidade médica, é exigido o 受診等予定証明書 (atestado de consulta e tratamento previstos) da instituição médica, além de uma comprovação financeira em nível mais alto. Se o tratamento se prolongar, a prorrogação do período de residência é, em princípio, considerada muito difícil, e só é permitida excepcionalmente em casos de circunstâncias especiais que exijam consideração humanitária.
De que tipo de consulta se trata?
Consulta de uma pessoa que quer fazer exames detalhados e um tratamento de curta duração em uma instituição médica japonesa, sobre o procedimento necessário.
Tipo de consulta: curta duração (finalidade médica)
Situação: a pessoa que consulta deseja fazer exames detalhados e um tratamento de curta duração em uma instituição médica avançada no Japão. O período de permanência previsto é de 3 semanas.
Pergunta: ao solicitar o visto de curta duração com finalidade médica, há procedimento ou documentos especiais em comparação com a finalidade turística comum? Como proceder se o tratamento se prolongar durante o período de permanência?
No caso de finalidade médica, que procedimento e documentos especiais são necessários?
É exigido o atestado da instituição médica com a previsão de consulta, além de uma comprovação financeira em nível mais alto.
受診等予定証明書 (atestado de consulta e tratamento previstos) da instituição médica: atestado emitido pela instituição médica japonesa, com a consulta prevista, o conteúdo dos exames, o conteúdo do tratamento, o período previsto, a estimativa de custos etc. Comprova a necessidade e a concretude do ato médico no Japão.
Carta de garantia da instituição médica (conforme o caso): às vezes é exigida a apresentação de um documento em que a instituição médica garante a identidade do solicitante.
Comprovação financeira: documentos que comprovem capacidade econômica suficiente para cobrir as despesas médicas, de estadia e de retorno (certidão de saldo bancário, documentos que mostrem capacidade de remessa etc.). Como as despesas médicas podem ser altas, é exigida uma comprovação financeira suficiente.
Comprovante de adesão a seguro de viagem (recomendado): recomenda-se apresentar um comprovante de adesão a um seguro de viagem internacional que cubra despesas médicas e de transporte, entre outras, em caso de doença ou acidente imprevisto. Se não tiver aderido, às vezes é necessário um documento explicando o motivo.
Informações sobre o estado de saúde: às vezes é exigido fornecer informações sobre o histórico médico e o estado de saúde atual.
Contato durante a estadia: são necessárias informações como o hotel onde ficará hospedado.
Documentos comuns da solicitação do visto de curta duração: também são necessários o formulário de solicitação de visto, o passaporte, a foto, a confirmação de reserva da passagem aérea de ida e volta etc.
Se o tratamento se prolongar durante o período de permanência, como proceder?
A prorrogação do período de residência é, em princípio, muito difícil, mas há possibilidade excepcional em casos de circunstâncias especiais que exijam consideração humanitária.
Se o tratamento se tornar necessário além do período do visto de curta duração, em princípio a prorrogação do período de residência é muito difícil. Como o visto de curta duração pressupõe apenas uma permanência curta, uma prorrogação simples do período não é permitida. Porém, se houver circunstâncias especiais que exijam consideração humanitária, a possibilidade de a prorrogação do período de residência ser aceita excepcionalmente não é totalmente nula.
Consultar prontamente o 地方出入国在留管理局 por meio da instituição médica: assim que ficar claro que o tratamento vai se prolongar, consulte prontamente por meio do responsável da instituição médica e explique a situação.
Atestado médico: apresente um atestado médico que comprove a necessidade de continuar o tratamento.
Reapresentação da comprovação financeira: comprove novamente a capacidade econômica para cobrir as despesas médicas e de estadia adicionais necessárias para a permanência mais longa.
Apresentação do 理由書: apresente um documento detalhado explicando por que a permanência além do previsto inicialmente se tornou necessária.
Mesmo tomando as medidas acima, não há garantia de que a prorrogação do período de residência será sempre aprovada. Dependendo do caso, pode ser necessário retornar ao país uma vez e solicitar novamente um visto que permita uma permanência longa (como o visto de permanência médica). A solicitação do visto de curta duração com finalidade médica é analisada com mais cautela do que a de finalidade turística comum.
Perguntas frequentes
Na permanência de curta duração com finalidade médica, a adesão a um seguro de viagem internacional é obrigatória?
Não chega a ser obrigatória, mas a apresentação do comprovante de adesão é recomendada; se não tiver aderido, às vezes é necessário um documento explicando o motivo.
Se o tratamento se prolongar, é fácil prorrogar o período de residência?
Em princípio, é muito difícil. Só há possibilidade de ser aceito excepcionalmente em casos de circunstâncias especiais que exijam consideração humanitária.
Se a prorrogação não for aceita, o que acontece?
Pode ser necessário retornar ao país uma vez e solicitar novamente um visto que permita uma permanência longa (como o visto de permanência médica).
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.
