Quais os pontos de atenção ao convidar uma irmã sem emprego com o visto de curta duração?
一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Publicado em ／ Última atualização
Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês.
Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Resposta
É possível solicitar o visto de curta duração com a finalidade de visita a parentes. Mesmo que a irmã esteja sem emprego, é possível resolver apresentando documentos em que o convidador comprove capacidade econômica para as despesas de estadia. A clareza da finalidade da estadia, a clareza da intenção de retorno e a exatidão dos documentos são os pontos principais da solicitação.
De que tipo de consulta se trata?
Uma pessoa com residência permanente no Japão quer convidar a irmã, sem emprego, que mora na China, com o visto de curta duração para visita familiar.
Tipo de consulta: status de residência (curta duração)
Situação: a pessoa que consulta tem 永住者 (Permanent Resident) no Japão. A irmã, que mora na China, quer vir ao Japão por cerca de 1 mês para ver a família (marido e filhos) da pessoa que consulta. A irmã está atualmente sem emprego, e as despesas de viagem e estadia serão custeadas pela pessoa que consulta.
Pergunta: nesse caso, a irmã consegue obter o visto de curta duração? Que pontos devem ser observados na solicitação?
Uma irmã sem emprego consegue obter o visto de curta duração?
O visto de curta duração com finalidade de visita a parentes é geralmente aceito.
É possível solicitar o visto de curta duração com a finalidade de visita a parentes. Porém, na solicitação, é preciso observar alguns pontos importantes.
Clareza da finalidade da estadia: é preciso deixar claro que a finalidade da viagem ao Japão é a visita a parentes para ver a família. Se houver também finalidade de turismo ou outra finalidade, isso também deve ser informado com exatidão.
Período de estadia: o período de estadia do visto de curta duração normalmente é definido como 15 dias, 30 dias ou 90 dias. É preciso solicitar de acordo com o período de estadia desejado.
Capacidade de arcar com as despesas de estadia: se a própria pessoa estiver sem emprego, é preciso deixar claro quem vai arcar com as despesas de estadia no Japão e de que forma. Se for o convidador que vai arcar, é preciso apresentar documentos que comprovem sua capacidade econômica (comprovante de renda, certidão de saldo bancário etc.).
Clareza da intenção de retorno: o visto de curta duração permite apenas uma permanência temporária, sendo preciso demonstrar a intenção de retornar ao país de origem após o fim do período de estadia.
Exatidão dos documentos da solicitação: o formulário de solicitação e os documentos anexos precisam ser preenchidos com exatidão e sem falhas.
Quais documentos devem ser preparados?
Há documentos a serem preparados pela irmã, e documentos a serem preparados pelo garantidor no Japão (a pessoa que consulta).
Exemplos de documentos que a irmã prepara na China: formulário de solicitação de 査証 (visto), passaporte, foto, documentos que comprovem a relação familiar (documento notarial da relação familiar etc.), documentos que comprovem as despesas de viagem e estadia (se ela mesma tiver poupança, a respectiva certidão), documentos que mostrem a intenção de retorno (confirmação de reserva da passagem aérea de ida e volta, 在職証明書 (se houver), certidão de patrimônio etc.).
Exemplos de documentos que o garantidor no Japão prepara: 身元保証書 (Letter of Guarantee), 住民票 (registro de residência), 在職証明書 ou comprovante de renda, comprovante de pagamento de impostos, certidão de saldo bancário, 招へい理由書 (Letter of Reason for Invitation, descrevendo o motivo e o contexto concreto de convidar a irmã ao Japão), 滞在予定表 (Schedule of Stay), cópia dos documentos que comprovem a relação (documento notarial da relação familiar etc.).
Documentos elaborados em chinês podem precisar de tradução para o japonês anexada. Os documentos necessários e o procedimento podem variar conforme a embaixada ou o consulado-geral do Japão onde a solicitação é feita, por isso confirme sempre com antecedência. Se faltarem documentos necessários, ou se for avaliado que a intenção de retorno não foi suficientemente demonstrada, o visto também pode ser recusado.
Perguntas frequentes
Mesmo que a pessoa convidada esteja sem emprego, é possível obter o visto de curta duração?
Há possibilidade de obter. Se o convidador arcar com as despesas de estadia, é preciso apresentar documentos que comprovem a capacidade econômica dele.
Como é definido o período de estadia do visto de curta duração?
Normalmente é definido como 15 dias, 30 dias ou 90 dias, e é preciso solicitar de acordo com o período de estadia desejado.
Documentos em chinês podem ser apresentados diretamente sem tradução?
Documentos elaborados em chinês podem precisar de tradução para o japonês anexada.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.
