「定住者」và「永住者」khác nhau ở những điểm nào?

Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn. Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）

Đây là trường hợp tư vấn như thế nào?

Nội dung dành cho những người đang phân vân nên hướng đến tư cách lưu trú nào để sinh sống lâu dài tại Nhật Bản.

「定住者」là tư cách lưu trú như thế nào?

Là tư cách lưu trú cho phép sinh sống ổn định lâu dài tại Nhật Bản, và cần gia hạn.

定住者 là một trong những tư cách lưu trú cho phép sinh sống ổn định lâu dài tại Nhật Bản. Cụ thể, đối tượng áp dụng gồm những trường hợp sau.

• Con riêng của vợ/chồng người Nhật Bản
• Người nước ngoài được người Nhật Bản, 永住者 hoặc 特別永住者 bảo trợ
• Người gốc Nhật (2 đời, 3 đời, v.v.)
• Người nước ngoài khác được công nhận có lý do đặc biệt cần lưu trú dài hạn tại Nhật Bản

Thời hạn lưu trú là một trong các mức "5 năm, 3 năm, 1 năm, 6 tháng", và cần gia hạn. Về việc làm, về nguyên tắc không có giới hạn.

「永住者」là tư cách lưu trú như thế nào?

Là tư cách cho phép lưu trú tại Nhật Bản vô thời hạn, không cần gia hạn thời hạn lưu trú và không có giới hạn việc làm.

永住者 là tư cách lưu trú cho phép ở lại Nhật Bản vô thời hạn. Không cần gia hạn thời hạn lưu trú, và cũng không có giới hạn việc làm.

Có thể nói đây là tư cách lưu trú ổn định hơn, được cấp cho người nước ngoài đã sinh sống lâu dài tại Nhật Bản và đáp ứng một số điều kiện nhất định.

定住者 và 永住者 khác nhau cụ thể ở những điểm nào?

Có 5 điểm khác biệt: thời hạn lưu trú, điều kiện xin cấp, mức độ tín nhiệm xã hội, giấy phép tái nhập cảnh và việc bảo lãnh gia đình.

Thời hạn lưu trú

定住者 có thời hạn là 5 năm, 3 năm, 1 năm hoặc 6 tháng và cần gia hạn. 永住者 không có thời hạn và không cần gia hạn.

Giới hạn việc làm

Về nguyên tắc 定住者 không có giới hạn, 永住者 cũng không có.

Điều kiện xin cấp

定住者 được xét theo từng hoàn cảnh cụ thể, và có thể tương đối linh hoạt. 永住者 phải đáp ứng các điều kiện khắt khe hơn, như số năm cư trú liên tục, hạnh kiểm, khả năng sinh sống.

Mức độ tín nhiệm xã hội

定住者 có xu hướng thấp hơn so với 永住者, còn 永住者 có xu hướng cao hơn.

Giấy phép tái nhập cảnh

定住者 giống như tư cách lưu trú thông thường. 再入国許可 (Re-entry Permit) của 永住者 có thời hạn hiệu lực dài hơn (tối đa 5 năm), và còn có chế độ みなし再入国許可 (Special Re-entry Permit).

Bảo lãnh gia đình

Với 定住者 thì tùy theo hoàn cảnh. Với 永住者, có trường hợp tương đối dễ dàng hơn.

Ưu điểm và lưu ý của 定住者 là gì?

Điều kiện xin cấp tương đối linh hoạt, nhưng cần gia hạn định kỳ và mức độ tín nhiệm xã hội có xu hướng thấp hơn.

Ưu điểm

• Điều kiện xin cấp tương đối linh hoạt: So với 永住者, điều kiện xin cấp có thể tương đối dễ dàng hơn. Đặc biệt, trường hợp được người Nhật Bản hoặc 永住者 bảo trợ, hoặc là người gốc Nhật, thường tương đối dễ được cấp.
• Không có giới hạn việc làm: Có thể làm việc tự do trong nhiều lĩnh vực.
• Có thể lưu trú dài hạn: Thời hạn lưu trú dài nhất là 5 năm, và có thể lưu trú lâu dài tại Nhật Bản nếu gia hạn.

Lưu ý

• Cần gia hạn thời hạn lưu trú: Cần định kỳ làm thủ tục gia hạn tại 地方出入国在留管理局 (Regional Immigration Services Bureau).
• Mức độ tín nhiệm xã hội có xu hướng thấp hơn: Có thể bất lợi khi xét duyệt vay vốn, v.v.
• Có thể là đối tượng bị 退去強制 (deportation): Nếu vi phạm pháp luật v.v., sẽ trở thành đối tượng bị 退去強制.

Ưu điểm và lưu ý của 永住者 là gì?

Không cần gia hạn và mức tín nhiệm cao, nhưng điều kiện xin cấp rất khắt khe, và không có nghĩa là được nhập quốc tịch Nhật Bản.

Ưu điểm

• Thời hạn lưu trú vô thời hạn: Không cần làm thủ tục gia hạn, dễ lập kế hoạch sinh sống lâu dài.
• Không có giới hạn việc làm: Có thể làm việc tự do.
• Mức độ tín nhiệm xã hội cao: Dễ nhận được sự tín nhiệm cao trong xã hội Nhật Bản, và các thủ tục khác nhau có thể diễn ra thuận lợi hơn.
• Nền tảng sinh sống ổn định: Có thể xây dựng nền tảng sinh sống ổn định hơn, như mua nhà hoặc khởi nghiệp.
• Thời hạn hiệu lực của 再入国許可 dài hơn: Thủ tục khi xuất cảnh tạm thời được đơn giản hóa.
• Bảo lãnh gia đình tương đối dễ dàng: Vợ/chồng hoặc con có thể dễ được cấp 在留資格「永住者の配偶者等」 (Spouse or Child of Permanent Resident) hơn.

Lưu ý

• Điều kiện xin cấp rất khắt khe: Cần đáp ứng nhiều điều kiện như số năm cư trú liên tục, hạnh kiểm, thu nhập ổn định.
• Không thể nhập quốc tịch Nhật Bản: Đây chỉ là quyền được vĩnh trú trong khi vẫn giữ quốc tịch nước ngoài.
• Có thể là đối tượng bị 退去強制: Ngay cả sau khi trở thành 永住者, nếu vi phạm pháp luật v.v. thì vẫn là đối tượng bị 退去強制.
• Vẫn cần gia hạn 在留カード: Tuy không cần gia hạn thời hạn lưu trú, nhưng khi thời hạn hiệu lực của 在留カード (Residence Card) (7 năm) hết hạn thì vẫn cần làm thủ tục gia hạn.

Nên chọn loại nào?

Tư cách lưu trú phù hợp sẽ khác nhau tùy theo hoàn cảnh của từng người, như quan hệ thân phận hay số năm lưu trú.

• Người phù hợp với 定住者: Người đang được người Nhật Bản hoặc 永住者 bảo trợ, người gốc Nhật, v.v., tức người có quan hệ thân phận đặc định. Hoặc người chưa đáp ứng điều kiện của 永住者 nhưng mong muốn lưu trú dài hạn.
• Người phù hợp với 永住者: Người đã sinh sống lâu dài tại Nhật Bản, có nền tảng sinh sống ổn định và mong muốn vĩnh trú.

Trước tiên, điều quan trọng là xác nhận hoàn cảnh của bản thân và so sánh, cân nhắc điều kiện, ưu điểm, lưu ý của từng loại. Nếu còn phân vân, hãy tham khảo ý kiến chuyên gia như 行政書士 (certified administrative procedures legal specialist, gyoseishoshi) am hiểu về thủ tục lưu trú.

Câu hỏi thường gặp

Bài viết liên quan

• Muốn từ bỏ 永住ビザ thì cần làm gì?
• Điều kiện và giấy tờ cần thiết để nộp đơn xin 永住許可 là gì?
• Cách quản lý 住民票 có ảnh hưởng đến xét duyệt 永住許可 không?
• Khi được cấp 永住許可, quyền lợi và nghĩa vụ sẽ thay đổi như thế nào?

Bài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）. Khi hai bản khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.