Sau khi kết hôn quốc tế, họ sẽ ra sao? Thủ tục đổi họ như thế nào?

Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn. Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）

Đây là trường hợp tư vấn như thế nào?

Đây là phần giải đáp về họ của vợ chồng và thủ tục đổi họ tên, dành cho người đã kết hôn quốc tế.

Kết hôn tại Nhật thì họ sẽ ra sao?

Nguyên tắc là vợ chồng mỗi người giữ họ riêng, trường hợp này không cần thủ tục gì đặc biệt.

Theo luật hộ tịch Nhật Bản, về nguyên tắc vợ chồng phải mang chung một họ, nhưng trường hợp kết hôn quốc tế có ngoại lệ đặc biệt.

Nguyên tắc: vợ chồng giữ họ riêng

Người Nhật không đổi sang họ của người bạn đời nước ngoài, nguyên tắc là vợ chồng mỗi người giữ họ riêng của mình. Trường hợp này không cần thủ tục gì đặc biệt.

Ngoại lệ: đổi sang họ của người bạn đời nước ngoài

Nếu muốn đổi sang họ của người bạn đời nước ngoài, có thể thực hiện bằng cách nộp 「外国人との婚姻による氏の変更届」 (đơn đổi họ do kết hôn với người nước ngoài) cùng lúc với đơn đăng ký kết hôn, hoặc trong vòng 6 tháng kể từ ngày kết hôn. Nhờ đơn này, họ trên hộ tịch sẽ được thay đổi.

Nếu đã quá 6 tháng kể từ ngày kết hôn, để đổi sang họ của người bạn đời nước ngoài cần có sự cho phép của tòa án gia đình, khiến thủ tục trở nên rất phức tạp.

Kết hôn ở nước ngoài thì sao?

Họ của vợ chồng được quyết định theo luật của nước đó, và nộp đơn đăng ký kết hôn mang tính báo cáo cho Nhật Bản.

Khi hôn nhân được thành lập theo luật nước ngoài, họ của vợ chồng được quyết định theo luật của nước đó. Với Nhật Bản, cần nộp 「婚姻届（報告的婚姻届）」 (đơn đăng ký kết hôn mang tính báo cáo) để báo cáo việc hôn nhân đã thành lập.

1. Nộp đơn đăng ký kết hôn mang tính báo cáo
   Nộp 「婚姻届」 tại ủy ban nhân dân thành phố/quận/huyện của Nhật, hoặc tại Đại sứ quán/Lãnh sự quán Nhật Bản ở địa phương.
2. Trường hợp muốn đổi họ
   Sau khi nộp đơn đăng ký kết hôn mang tính báo cáo, có thể đổi sang họ của người bạn đời nước ngoài bằng cách nộp 「外国人との婚姻による氏の変更届」 trong vòng 6 tháng kể từ ngày kết hôn.

Sau khi đổi họ, cần làm những thủ tục nào?

Cần đổi tên trên tất cả giấy tờ có ghi họ tên, bắt đầu từ 在留カード và hộ chiếu.

1. 在留カード・Hộ chiếu

• 在留カード：Việc đổi tên trên 在留カード được thực hiện tại 地方出入国在留管理官署, mang theo giấy chứng nhận hộ tịch có ghi họ mới...
• Hộ chiếu：Việc đổi tên trên hộ chiếu được thực hiện tại quầy xin cấp hộ chiếu của tỉnh/thành, mang theo giấy chứng nhận hộ tịch

Trong các mục cần thay đổi trên 在留カード, nơi tiếp nhận đơn đổi họ tên là 地方出入国在留管理官署. Quầy tiếp nhận tại ủy ban nhân dân thành phố/quận/huyện chỉ xử lý đơn báo địa chỉ cư trú, nên nếu đến ủy ban nhân dân khi đổi họ tên thì sẽ không làm được thủ tục. Nếu kèm theo chuyển nhà, xin lưu ý là nơi tiếp nhận sẽ tách biệt: đơn báo địa chỉ cư trú tại ủy ban nhân dân, còn đơn đổi họ tên tại 地方出入国在留管理官署.

2. Tài khoản ngân hàng, thẻ tín dụng

Thủ tục khác nhau tùy tổ chức tài chính, nhưng nhìn chung cần giấy tờ tùy thân có ghi họ mới (在留カード, hộ chiếu...) và giấy chứng nhận hộ tịch...

3. Bằng lái xe, các loại giấy chứng nhận khác

• Bằng lái xe：Thực hiện tại trung tâm cấp bằng lái hoặc đồn cảnh sát
• Khác：Đừng quên đổi tên trên tất cả giấy tờ có ghi họ tên, như thẻ bảo hiểm y tế, sổ lương hưu, các loại thẻ hội viên...

Khi quyết định họ, cần lưu ý điều gì?

Vì một khi đã đổi họ thì rất khó quay lại họ cũ, nên khuyến nghị cân nhắc thật kỹ trước khi quyết định.

Việc lựa chọn họ trong kết hôn quốc tế không đơn thuần là một thủ tục, mà là vấn đề liên quan sâu sắc đến bản sắc cá nhân và cuộc sống sau này của cả hai người.

Việc đổi họ là thủ tục rất khó quay lại họ cũ một khi đã thực hiện. Vì đây là quyết định quan trọng ảnh hưởng lâu dài, khuyến nghị hai bạn hãy trao đổi kỹ với nhau, tôn trọng văn hóa và bản sắc của nhau, rồi quyết định thận trọng.

Thủ tục đổi họ không chỉ cần đơn đăng ký kết hôn mà còn cần nộp nhiều loại giấy tờ khác, có thể cảm thấy phức tạp. Đặc biệt, nếu làm thủ tục kết hôn ở nước ngoài hoặc đã quá 6 tháng, thủ tục pháp lý sẽ càng phức tạp hơn. Nếu cảm thấy lo lắng về thủ tục, hãy sớm tham vấn chuyên gia như luật sư hành chính (gyoseishoshi).

Câu hỏi thường gặp

Bài viết liên quan

• Thủ tục kết hôn quốc tế khác nhau thế nào giữa Nhật Bản và nước ngoài?
• Nếu muốn sinh con tại Nhật Bản sau khi ly hôn thì tư cách lưu trú sẽ ra sao?
• Trình tự thủ tục để đón vợ/chồng đang ở nước ngoài sang Nhật Bản là gì?
• Di cư từ nước ngoài có được chấp thuận chuyển đổi từ diện 短期滞在 không?

Bài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）. Khi hai bản khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.