Artikel ini adalah terjemahan dari naskah asli berbahasa Jepang. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku. Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）
Dalam perkawinan campuran, prinsipnya suami istri masing-masing tetap memakai nama keluarga sendiri, dan dalam hal ini tidak diperlukan prosedur khusus. Jika ingin mengganti menjadi nama keluarga pasangan warga negara asing, Anda mengajukan “外国人との婚姻による氏の変更届” bersamaan dengan 婚姻届, atau dalam waktu 6 bulan sejak tanggal perkawinan. Jika sudah lewat 6 bulan, diperlukan izin dari 家庭裁判所.
Penjelasan mengenai nama keluarga suami istri dan prosedur perubahan nama, berdasarkan konsultasi dari pasangan yang melakukan perkawinan campuran.
Prinsipnya suami istri masing-masing tetap memakai nama keluarga sendiri, dan dalam hal ini tidak diperlukan prosedur khusus.
Menurut 戸籍法 Jepang, pada prinsipnya suami istri memakai nama keluarga yang sama, tetapi ada pengecualian untuk perkawinan campuran.
Warga negara Jepang tidak mengganti nama keluarganya menjadi nama keluarga pasangan warga negara asing, sehingga prinsipnya suami istri masing-masing tetap memakai nama keluarga sendiri. Dalam hal ini, tidak diperlukan prosedur khusus.
Jika ingin mengganti menjadi nama keluarga pasangan warga negara asing, Anda dapat melakukannya dengan mengajukan “外国人との婚姻による氏の変更届” bersamaan dengan 婚姻届, atau dalam waktu 6 bulan sejak tanggal perkawinan. Dengan pengajuan ini, nama keluarga pada 戸籍 akan berubah.
Jika sudah lewat 6 bulan sejak tanggal perkawinan, untuk mengganti menjadi nama keluarga pasangan warga negara asing diperlukan izin dari 家庭裁判所, dan prosedurnya menjadi sangat rumit.
Nama keluarga suami istri ditentukan oleh hukum negara tersebut, dan ke Jepang diajukan 婚姻届（報告的婚姻届）.
Jika perkawinan sah berdasarkan hukum negara asing, nama keluarga suami istri ditentukan oleh hukum negara tersebut. Ke Jepang, diajukan 「婚姻届（報告的婚姻届）」 untuk melaporkan bahwa perkawinan telah sah.
Mulai dari 在留カード dan paspor, semua dokumen yang mencantumkan nama perlu diubah namanya.
Di antara perubahan data pada 在留カード, loket untuk melaporkan perubahan nama adalah 地方出入国在留管理官署. Loket kantor pemerintah kota/distrik hanya menangani 住居地の届出 (pemberitahuan alamat tempat tinggal) saja, sehingga jika Anda datang ke kantor pemerintah kota/distrik untuk mengganti nama, prosedur tidak dapat dilakukan di sana. Jika disertai pindah alamat, perlu diperhatikan bahwa loketnya berbeda: 住居地の届出 di kantor pemerintah kota/distrik, sedangkan pelaporan perubahan nama di 地方出入国在留管理官署.
Prosedurnya berbeda-beda tergantung lembaga keuangan, tetapi umumnya diperlukan kartu identitas yang mencantumkan nama keluarga baru (在留カード, paspor, dan lain-lain) serta 戸籍謄本 dan dokumen lainnya.
Karena perubahan nama keluarga sangat sulit dikembalikan setelah dilakukan, sebaiknya diputuskan dengan hati-hati.
Pemilihan nama keluarga dalam perkawinan campuran bukan sekadar prosedur, melainkan masalah yang terkait erat dengan identitas Anda berdua dan kehidupan ke depan.
Perubahan nama keluarga adalah prosedur yang sangat sulit dikembalikan ke nama semula setelah dilakukan. Karena ini adalah keputusan penting untuk masa depan, sebaiknya Anda berdiskusi baik-baik dengan pasangan, saling menghormati budaya dan identitas masing-masing, dan memutuskan dengan hati-hati.
Prosedur perubahan nama keluarga mungkin terasa rumit karena memerlukan pengajuan berbagai dokumen, tidak hanya 婚姻届. Khususnya jika prosedur perkawinan dilakukan di luar negeri, atau jika sudah lewat 6 bulan, prosedur hukumnya menjadi lebih rumit lagi. Jika Anda merasa tidak yakin dengan prosedurnya, silakan berkonsultasi sejak awal dengan ahli seperti 行政書士 (certified administrative procedures legal specialist (gyoseishoshi)).
Tidak berubah. Dalam perkawinan campuran, prinsipnya suami istri masing-masing tetap memakai nama keluarga sendiri. Dalam hal ini, tidak diperlukan prosedur khusus.
Anda dapat menggantinya dengan mengajukan “外国人との婚姻による氏の変更届” bersamaan dengan 婚姻届, atau dalam waktu 6 bulan sejak tanggal perkawinan. Dengan pengajuan ini, nama keluarga pada 戸籍 akan berubah.
Untuk mengganti menjadi nama keluarga pasangan warga negara asing, diperlukan izin dari 家庭裁判所, dan prosedurnya menjadi sangat rumit. Jika Anda berencana mengganti nama keluarga, sebaiknya selesaikan pengajuannya dalam waktu 6 bulan.
Anda perlu mengubah nama pada semua dokumen yang mencantumkan nama, seperti 在留カード, paspor, rekening bank, kartu kredit, SIM, kartu asuransi kesehatan, dan buku tabungan pensiun. Di antaranya, perubahan nama pada 在留カード dilaporkan ke 地方出入国在留管理官署. Perlu diperhatikan bahwa kantor pemerintah kota/distrik hanya menangani 住居地の届出.
Artikel ini memuat informasi umum. Aturan keimigrasian dapat berubah dan hasilnya bergantung pada keadaan masing-masing orang. Silakan periksa situs web 出入国在留管理庁 atau berkonsultasi dengan ahli yang berkompeten.
Halaman ini adalah terjemahan dari Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku.