Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Em um casamento internacional, a regra é que cada cônjuge mantém o próprio sobrenome, e nesse caso não é necessário nenhum procedimento especial. Se quiser mudar para o sobrenome do parceiro estrangeiro, apresenta-se o 「外国人との婚姻による氏の変更届」 (Notification of Change of Surname due to Marriage with a Foreign National) ao mesmo tempo que o registro de casamento, ou dentro de 6 meses a partir da data do casamento. Depois de passados 6 meses, é necessária a autorização do tribunal de família.
Uma explicação, para quem se casou internacionalmente, sobre as opções de sobrenome do casal e o procedimento de alteração de nome.
A regra é que cada cônjuge mantém o próprio sobrenome, e nesse caso não é necessário nenhum procedimento especial.
Pela lei japonesa do registro de família (戸籍法), em regra o casal adota o mesmo sobrenome, mas há uma regra especial para casamentos internacionais.
A regra é que o cônjuge japonês não muda para o sobrenome do parceiro estrangeiro, e cada cônjuge mantém o próprio sobrenome. Nesse caso, não é necessário nenhum procedimento especial.
Se quiser mudar para o sobrenome do parceiro estrangeiro, é possível fazê-lo apresentando o 「外国人との婚姻による氏の変更届」 ao mesmo tempo que o registro de casamento, ou dentro de 6 meses a partir da data do casamento. Essa notificação altera o sobrenome no registro de família.
Se passarem 6 meses desde a data do casamento, mudar para o sobrenome do parceiro estrangeiro passa a exigir autorização do tribunal de família, e o procedimento se torna muito mais complicado.
O sobrenome do casal é determinado pela lei daquele país, e no Japão se apresenta um registro de casamento de comunicação.
Quando o casamento é formado sob a lei de um país estrangeiro, o sobrenome do casal é determinado pela lei daquele país. No Japão, apresenta-se um 「婚姻届」 (registro de casamento, na forma de comunicação) para informar que o casamento foi formado.
A começar pelo 在留カード e pelo passaporte, o nome precisa ser alterado em todos os documentos que o contenham.
Entre as alterações nos dados registrados no 在留カード, o balcão para notificar a mudança de nome é a 地方出入国在留管理官署. O balcão da prefeitura trata apenas da notificação de endereço de residência, portanto ir à prefeitura ao mudar o nome não resolve o procedimento. Se houver mudança de endereço junto, atenção: os balcões são diferentes — a notificação de endereço vai à prefeitura, e a notificação de mudança de nome vai à 地方出入国在留管理官署.
O procedimento varia conforme a instituição financeira, mas em geral é necessário um documento de identificação com o novo sobrenome (在留カード, passaporte etc.) e a certidão de registro de família.
Uma vez mudado, o sobrenome é muito difícil de voltar ao original, por isso recomendamos decidir com cautela.
A escolha do sobrenome em um casamento internacional não é apenas um procedimento. É uma questão que envolve profundamente a identidade dos dois e a vida daqui para frente.
A mudança de sobrenome é um procedimento muito difícil de reverter, uma vez feito. É uma decisão importante que os acompanhará no futuro, por isso recomendamos conversar bastante com o parceiro, respeitando a cultura e a identidade de cada um, e decidir com cautela.
O procedimento de mudança de sobrenome exige não só o registro de casamento, mas diversos outros documentos, e pode parecer complicado. Em especial, quando o procedimento de casamento foi feito no exterior, ou quando já passaram 6 meses, o procedimento legal se torna ainda mais complicado. Se tiver insegurança quanto ao procedimento, consulte um especialista, como um 行政書士 (certified administrative procedures legal specialist (gyoseishoshi)), o quanto antes.
Não. Em um casamento internacional, a regra é que cada cônjuge mantém o próprio sobrenome. Nesse caso, não é necessário nenhum procedimento especial.
É possível mudar apresentando o 「外国人との婚姻による氏の変更届」 ao mesmo tempo que o registro de casamento, ou dentro de 6 meses a partir da data do casamento. Essa notificação altera o sobrenome no registro de família.
Mudar para o sobrenome do parceiro estrangeiro passa a exigir autorização do tribunal de família, e o procedimento se torna muito mais complicado. Se estiver pensando em mudar o sobrenome, recomendamos concluir a notificação dentro do prazo de 6 meses.
O nome precisa ser alterado em todos os documentos que o contenham: 在留カード, passaporte, conta bancária, cartão de crédito, carteira de motorista, cartão do plano de saúde, caderneta de aposentadoria, entre outros. Entre eles, a mudança de nome no 在留カード é notificada à 地方出入国在留管理官署. Atenção: a prefeitura trata apenas da notificação de endereço de residência.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.