Vợ/chồng sắp bị điều động ra nước ngoài, nên xin 帰化 vào lúc nào?

Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn. Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）

Đây là trường hợp tư vấn như thế nào?

Quý khách đã kết hôn với công dân Nhật Bản được 3 năm, đang sinh sống tại Nhật Bản, đang phân vân nên xin 帰化 trước hay sau khi vợ/chồng bị điều động ra nước ngoài.

Quan hệ hôn nhân và việc cư trú tại Nhật Bản, điều nào quan trọng hơn?

Không phải chỉ một trong hai là quan trọng, mà cả hai đều được yêu cầu.

Khi xin 帰化, cả quan hệ hôn nhân với công dân Nhật Bản lẫn việc cư trú tại Nhật Bản đều là yếu tố quan trọng.

• Quan hệ hôn nhân với công dân Nhật Bản: nếu thời gian hôn nhân dài và có thực tế đời sống vợ chồng đi kèm, sẽ được đánh giá là bằng chứng cho mức độ định cư trong xã hội Nhật Bản và sự gắn kết với Nhật Bản.
• Việc cư trú tại Nhật Bản: một trong các điều kiện của 帰化 là "có nơi cư trú liên tục tại Nhật Bản từ 5 năm trở lên" (điều kiện cư trú).

Vì quý khách đã kết hôn với công dân Nhật Bản và cư trú tại Nhật Bản được 3 năm, nên có thể nói là đã đáp ứng các điều kiện này.

Việc vợ/chồng bị điều động ra nước ngoài ảnh hưởng thế nào đến việc xin 帰化?

Có khả năng tính liên tục của điều kiện cư trú bị đánh giá là gián đoạn.

Điều kiện "có nơi cư trú liên tục tại Nhật Bản từ 5 năm trở lên" của 帰化 có nghĩa là liên tục đặt trung tâm sinh hoạt tại Nhật Bản. Nếu đi cùng vợ/chồng ra nước ngoài do điều động công tác và rời Nhật Bản từ 3 đến 5 năm, có khả năng tính liên tục của điều kiện cư trú này bị đánh giá là gián đoạn. Ngoài ra, cũng có khả năng nền tảng sinh hoạt tại Nhật Bản bị đánh giá là mất đi tạm thời trong thời gian điều động ở nước ngoài.

Thời điểm nào là tốt nhất để nộp đơn xin 帰化?

Nếu việc điều động đã được quyết định, nộp đơn trước khi điều động là lựa chọn an toàn nhất.

• Trước khi vợ/chồng điều động: nếu việc điều động đã được quyết định và chắc chắn sẽ rời Nhật Bản trong thời gian gần, nộp đơn trước khi điều động là lựa chọn an toàn nhất. Tuy nhiên vì thời gian xét duyệt có thể mất từ 1 năm trở lên, cần nộp đơn với đủ thời gian dự phòng.
• Sau khi vợ/chồng về nước: cũng có cách nộp đơn sau khi về nước và xây dựng lại nền tảng sinh hoạt ổn định tại Nhật Bản. Nếu thời gian hôn nhân từ 3 năm trở lên, sẽ thuộc diện 簡易帰化 (Naturalization giản lược), và có thể nộp đơn sau 1 năm kể từ khi trở lại Nhật Bản.
• Nộp đơn trong thời gian điều động: về lý thuyết không phải là không thể, nhưng khả năng cao là xét duyệt sẽ nghiêm ngặt hơn, và khả năng được chấp thuận cũng thấp hơn.

Vì xin 帰化 là thủ tục phức tạp, nên trao đổi trước với 法務局 phụ trách, giải thích chi tiết tình huống và xin hướng dẫn cụ thể.

Câu hỏi thường gặp

Bài viết liên quan

• Chồng từng phá sản trước khi kết hôn, có nên báo với 法務局 khi xin 帰化 không?
• Xin 帰化 khi kết hôn quốc tế, có cần giấy tờ của vợ/chồng không?
• 帰化 bị từ chối, cần lưu ý điều gì khi nộp đơn lại?
• Làm thế nào để lấy các giấy tờ ở nước ngoài cần cho hồ sơ xin 帰化 (naturalization)?

Bài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）. Khi hai bản khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.