一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Diterbitkan ／ Terakhir diperbarui
Artikel ini adalah terjemahan dari naskah asli berbahasa Jepang. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku.
Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）
Jawaban
Perbedaan terbesar adalah masa izin tinggal. 「定住者」memiliki masa izin tinggal tertentu dan perlu diperbarui, sedangkan 「永住者」tidak berbatas waktu dan tidak perlu diperbarui. Batasan kerja pada dasarnya tidak ada pada keduanya, tetapi syarat permohonan “永住者” lebih ketat dan tingkat kepercayaan sosialnya cenderung lebih tinggi.
Konsultasi seperti apa ini?
Untuk Anda yang sedang mempertimbangkan tinggal lama di Jepang dan bimbang memilih status izin tinggal mana yang sebaiknya dituju.
Jenis konsultasi: pemilihan status izin tinggal
Keadaan: sedang mempertimbangkan untuk tinggal lama di Jepang, dan dua status izin tinggal, yaitu 「定住者」 dan 「永住者」, menjadi pilihan.
Pertanyaan: apa perbedaan sifat, syarat perolehan, serta kelebihan dan kekurangan antara 「定住者」 dan 「永住者」? Mana yang lebih cocok untuk keadaan saya?
Status izin tinggal seperti apa 「定住者」 itu?
Status izin tinggal yang mengakui kehidupan stabil jangka panjang di Jepang, dan memerlukan perpanjangan.
在留資格「定住者」 (Long-Term Resident) adalah salah satu status izin tinggal yang mengakui kehidupan stabil dalam jangka panjang di Jepang. Secara khusus, berikut ini termasuk yang menjadi sasaran.
Anak bawaan dari pasangan warga negara Jepang
Warga negara asing yang menjadi tanggungan warga negara Jepang, 永住者, atau 特別永住者
Keturunan Jepang (nikkeijin, generasi ke-2 (2世), ke-3 (3世), dan seterusnya)
Warga negara asing lain yang diakui memiliki alasan khusus untuk tinggal lama di Jepang
Masa izin tinggalnya adalah salah satu dari “5 tahun, 3 tahun, 1 tahun, 6 bulan”, dan perlu diperbarui. Untuk bekerja, pada dasarnya tidak ada batasan.
Status izin tinggal seperti apa 「永住者」 itu?
Status izin tinggal untuk tinggal tanpa batas waktu di Jepang, tanpa perlu perpanjangan masa izin tinggal maupun batasan kerja.
在留資格「永住者」 (Permanent Resident) adalah status izin tinggal yang memungkinkan tinggal tanpa batas waktu di Jepang. Perpanjangan masa izin tinggal tidak diperlukan, dan tidak ada batasan kerja.
Ini merupakan status izin tinggal yang lebih stabil, diberikan kepada warga negara asing yang telah lama tinggal di Jepang dan memenuhi syarat tertentu.
Apa saja perbedaan konkret antara 「定住者」 dan 「永住者」?
Ada perbedaan dalam 5 hal: masa izin tinggal, syarat permohonan, tingkat kepercayaan sosial, izin masuk kembali, dan mengundang keluarga.
Masa izin tinggal
「定住者」 adalah salah satu dari 5 tahun, 3 tahun, 1 tahun, 6 bulan dan perlu diperbarui. 「永住者」 tidak berbatas waktu dan tidak perlu diperbarui.
Batasan kerja
「定住者」 pada dasarnya tidak ada batasan, 「永住者」 juga tidak ada.
Syarat permohonan
「定住者」 dinilai berdasarkan keadaan masing-masing dan terkadang relatif fleksibel. 「永住者」 memerlukan penilaian atas lama tinggal berkelanjutan, perilaku, kemampuan menjaga penghidupan, dan syaratnya ketat.
Tingkat kepercayaan sosial
「定住者」 cenderung lebih rendah dibandingkan 「永住者」, sedangkan 「永住者」 cenderung lebih tinggi.
Izin masuk kembali
「定住者」 sama seperti status izin tinggal biasa. 「永住者」 memiliki masa berlaku yang lebih panjang (maksimal 5 tahun), dan juga ada みなし再入国許可 (Special Re-entry Permit).
Mengundang keluarga
「定住者」 tergantung keadaan. 「永住者」 relatif lebih mudah dalam beberapa kasus.
Apa kelebihan dan hal yang perlu diperhatikan pada 「定住者」?
Syarat perolehan relatif fleksibel, tetapi perlu perpanjangan berkala dan tingkat kepercayaan sosial cenderung lebih rendah.
Kelebihan
Syarat perolehan relatif fleksibel: dibandingkan 「永住者」, syarat perolehannya bisa lebih ringan dalam beberapa kasus. Khususnya jika menjadi tanggungan warga negara Jepang atau 永住者, atau merupakan keturunan Jepang, terkadang relatif lebih mudah diperoleh.
Tidak ada batasan kerja: dapat bekerja secara bebas di berbagai bidang.
Bisa tinggal jangka panjang: masa izin tinggal terpanjang adalah 5 tahun, dan dengan memperbaruinya dapat tinggal lama di Jepang.
Hal yang perlu diperhatikan
Perlu memperbarui masa izin tinggal: perlu melakukan prosedur perpanjangan secara berkala di 地方出入国在留管理局 (Regional Immigration Services Bureau).
Tingkat kepercayaan sosial cenderung lebih rendah: dapat menjadi kurang menguntungkan dalam pemeriksaan pinjaman, misalnya.
Bisa menjadi sasaran 退去強制 (deportation): jika melakukan pelanggaran hukum dan sejenisnya, dapat menjadi sasaran 退去強制.
Apa kelebihan dan hal yang perlu diperhatikan pada 「永住者」?
Tidak perlu diperbarui dan tingkat kepercayaannya tinggi, tetapi syarat permohonan sangat ketat dan tidak berarti memperoleh kewarganegaraan Jepang.
Kelebihan
Masa izin tinggal tanpa batas waktu: prosedur perpanjangan tidak diperlukan lagi, sehingga lebih mudah menyusun rencana hidup jangka panjang.
Tidak ada batasan kerja: dapat bekerja secara bebas.
Tingkat kepercayaan sosial tinggi: mudah memperoleh kepercayaan tinggi dalam masyarakat Jepang, dan berbagai prosedur dapat berjalan lebih lancar dalam beberapa kasus.
Fondasi kehidupan yang stabil: dapat membangun fondasi kehidupan yang lebih stabil, misalnya untuk membeli rumah atau memulai usaha.
Masa berlaku izin masuk kembali lebih panjang: prosedur saat bepergian sementara ke luar negeri menjadi lebih sederhana.
Mengundang keluarga relatif lebih mudah: pasangan atau anak dapat lebih mudah memperoleh 在留資格「永住者の配偶者等」 (Spouse or Child of Permanent Resident) dalam beberapa kasus.
Hal yang perlu diperhatikan
Syarat permohonan sangat ketat: perlu memenuhi banyak syarat, seperti lama tinggal berkelanjutan, perilaku, dan penghasilan yang stabil.
Tidak dapat memperoleh kewarganegaraan Jepang: ini adalah hak untuk tinggal permanen dengan tetap mempertahankan kewarganegaraan asing.
Bisa menjadi sasaran 退去強制: bahkan setelah menjadi 永住者, jika melakukan pelanggaran hukum dan sejenisnya, tetap dapat menjadi sasaran 退去強制.
在留カード tetap perlu diperbarui: perpanjangan masa izin tinggal tidak diperlukan, tetapi saat masa berlaku 在留カード (Residence Card) (7 tahun) habis, tetap perlu diperbarui.
Mana yang sebaiknya dipilih?
Status izin tinggal yang cocok berbeda-beda tergantung hubungan keluarga dan lama tinggal Anda.
Yang cocok dengan 「定住者」: mereka yang menjadi tanggungan warga negara Jepang atau 永住者, atau keturunan Jepang, dan orang lain dengan hubungan status tertentu. Atau mereka yang belum memenuhi syarat 「永住者」 tetapi ingin tinggal lama di Jepang.
Yang cocok dengan 「永住者」: mereka yang sudah lama tinggal di Jepang, memiliki fondasi kehidupan yang stabil, dan ingin memperoleh izin tinggal permanen.
Pertama-tama, periksa keadaan Anda sendiri, lalu pertimbangkan dan bandingkan syarat, kelebihan, dan hal yang perlu diperhatikan pada masing-masing status. Jika Anda ragu dalam mengambil keputusan, silakan berkonsultasi dengan ahli seperti gyoseishoshi (行政書士) yang berpengalaman dalam prosedur izin tinggal.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa perbedaan terbesar antara 「定住者」 dan 「永住者」?
Masa izin tinggal. 「定住者」 adalah salah satu dari 5 tahun, 3 tahun, 1 tahun, 6 bulan dan perlu diperbarui, sedangkan 「永住者」 tidak berbatas waktu dan tidak perlu diperbarui.
Apakah pemegang 「定住者」 dapat bekerja secara bebas?
Bisa. Untuk pekerjaan pemegang 「定住者」, pada dasarnya tidak ada batasan, dan dapat bekerja di berbagai bidang.
Jika sudah menjadi 「永住者」, apakah prosedur 在留カード menjadi sama sekali tidak diperlukan?
Tidak menjadi tidak diperlukan. Perpanjangan masa izin tinggal tidak diperlukan, tetapi masa berlaku 在留カード ditetapkan 7 tahun, dan saat masa berlaku habis, tetap diperlukan prosedur perpanjangan.
Apakah menjadi 「永住者」 berarti memperoleh kewarganegaraan Jepang?
Tidak diperoleh. 「永住者」 hanyalah status izin tinggal, yaitu hak untuk tinggal permanen di Jepang dengan tetap mempertahankan kewarganegaraan asing.
Artikel ini memuat informasi umum. Aturan keimigrasian dapat berubah dan hasilnya bergantung pada keadaan masing-masing orang. Silakan periksa situs web 出入国在留管理庁 atau berkonsultasi dengan ahli yang berkompeten.
Halaman ini adalah terjemahan dari Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku.
