一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Publicado em ／ Última atualização
Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês.
Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Resposta
A maior diferença é o período de residência. O 在留資格「定住者」 (Long-Term Resident) tem um período de residência definido e precisa ser renovado, enquanto o 在留資格「永住者」 (Permanent Resident) não tem prazo e não precisa de renovação. Em princípio, nenhum dos dois tem restrição de trabalho, mas os requisitos do 永住者 são mais rigorosos, e a credibilidade social do 永住者 tende a ser maior.
Do que se trata esta consulta?
Conteúdo voltado a quem está em dúvida sobre qual status de residência buscar para viver muito tempo no Japão.
Tipo de consulta: escolha do status de residência
Situação: a pessoa considera viver por muito tempo no Japão, e tem como opções os dois status de residência 「定住者」 e 「永住者」.
Pergunta: quais são as diferenças entre 定住者 e 永住者 em termos de natureza, requisitos de obtenção, vantagens e desvantagens? Qual é mais adequado para o meu caso?
O que é o status de residência 「定住者」?
É um status que permite levar uma vida estável por longo período no Japão, e precisa ser renovado.
O 定住者 é um dos status de residência que permite levar uma vida estável por longo período no Japão. Especificamente, é destinado às seguintes pessoas.
Filho de um casamento anterior do cônjuge de um nacional japonês
Estrangeiro sustentado por um nacional japonês, um 永住者 ou um 特別永住者
Descendente de japoneses (nissei, sansei etc.)
Outros estrangeiros reconhecidos como tendo motivo especial para permanecer no Japão por longo período
O período de residência é um dos seguintes: “5 anos, 3 anos, 1 ano, 6 meses”, e precisa ser renovado. Quanto ao trabalho, em princípio não há restrição.
O que é o status de residência 「永住者」?
É um status que permite residir no Japão por prazo indeterminado, sem renovação do período de residência nem restrição de trabalho.
O 永住者 é um status de residência que permite permanecer no Japão por prazo indeterminado. Não é necessário renovar o período de residência, e também não há restrição de trabalho.
Pode-se dizer que é um status de residência mais estável, concedido a estrangeiros que residem no Japão por longo período e cumprem determinados requisitos.
Quais são as diferenças concretas entre 定住者 e 永住者?
Há diferenças em 5 pontos: período de residência, requisitos de solicitação, credibilidade social, permissão de reentrada e trazer a família.
Período de residência
O 定住者 é de 5 anos, 3 anos, 1 ano ou 6 meses, e precisa ser renovado. O 永住者 não tem prazo e não precisa de renovação.
Restrição de trabalho
Em princípio, o 定住者 não tem restrição, e o 永住者 também não.
Requisitos de solicitação
O 定住者 é avaliado conforme a situação individual, podendo ser relativamente flexível. O 永住者 exige o cumprimento de requisitos rigorosos, como o número de anos de residência contínua, a conduta e a capacidade de sustento.
Credibilidade social
O 定住者 tende a ter uma credibilidade menor em comparação ao 永住者, que tende a ser maior.
Permissão de reentrada
O 定住者 segue o mesmo padrão dos status de residência comuns. O 永住者 tem um período de validade mais longo (no máximo 5 anos) e também conta com a みなし再入国許可 (Special Re-entry Permit).
Trazer a família
Para o 定住者, depende da situação. Para o 永住者, há casos em que é relativamente mais fácil.
Quais são as vantagens e os pontos de atenção do 定住者?
Os requisitos de obtenção são relativamente flexíveis, mas a renovação periódica é necessária e a credibilidade social tende a ser menor.
Vantagens
Requisitos de obtenção relativamente flexíveis: em comparação com o 永住者, os requisitos de obtenção podem ser relativamente mais brandos. Especialmente no caso de ser sustentado por um nacional japonês ou por um 永住者, ou no caso de descendentes de japoneses, a obtenção costuma ser relativamente mais fácil.
Sem restrição de trabalho: é possível trabalhar livremente em uma ampla gama de áreas.
Permanência de longo prazo possível: o período de residência mais longo é de 5 anos, e é possível permanecer no Japão por longo período renovando-o.
Pontos de atenção
Precisa renovar o período de residência: é necessário fazer periodicamente o trâmite de renovação no 地方出入国在留管理局 (Regional Immigration Services Bureau).
Credibilidade social tende a ser menor: pode ser desfavorável, por exemplo, na análise de um financiamento.
Pode haver sujeição a 退去強制 (deportação): em caso de violação da lei, entre outros, torna-se objeto de 退去強制.
Quais são as vantagens e os pontos de atenção do 永住者?
Não precisa renovar e tem alta credibilidade, mas os requisitos de solicitação são muito rigorosos, e não significa obter a nacionalidade japonesa.
Vantagens
Período de residência indeterminado: o trâmite de renovação deixa de ser necessário, facilitando o planejamento de vida a longo prazo.
Sem restrição de trabalho: é possível trabalhar livremente.
Alta credibilidade social: é mais fácil obter alta credibilidade na sociedade japonesa, e diversos trâmites podem transcorrer com mais facilidade.
Base de vida estável: é possível construir uma base de vida mais estável, como comprar um imóvel ou abrir um negócio.
Período de validade do 再入国許可 mais longo: os trâmites em uma saída temporária são simplificados.
Trazer a família relativamente mais fácil: o cônjuge ou os filhos podem obter mais facilmente o status 在留資格「永住者の配偶者等」 (Spouse or Child of Permanent Resident).
Pontos de atenção
Requisitos de solicitação muito rigorosos: é preciso cumprir muitos requisitos, como o número de anos de residência contínua, a conduta e a renda estável.
Não é possível obter a nacionalidade japonesa: trata-se apenas do direito de residir permanentemente mantendo a nacionalidade estrangeira.
Pode haver sujeição a 退去強制: mesmo depois de se tornar 永住者, em caso de violação da lei, entre outros, a pessoa continua sujeita ao 退去強制.
O 在留カード precisa ser renovado: embora a renovação do período de residência não seja necessária, ao vencer o período de validade do 在留カード (Residence Card) (7 anos), a renovação é necessária.
Qual devo escolher?
O status de residência adequado varia conforme a situação de cada pessoa, como o vínculo familiar e os anos de residência.
Para quem o 定住者 é adequado: pessoas sustentadas por um nacional japonês ou por um 永住者, descendentes de japoneses etc., ou seja, pessoas com um vínculo familiar específico. Ou pessoas que ainda não cumprem os requisitos do 永住者, mas desejam permanência de longo prazo.
Para quem o 永住者 é adequado: pessoas que residem no Japão por longo período, têm uma base de vida estável e desejam a residência permanente.
Antes de tudo, é importante verificar sua própria situação e comparar os requisitos, as vantagens e os pontos de atenção de cada opção. Em caso de dúvida, consulte um especialista com conhecimento de trâmites de residência, como um gyoseishoshi (advogado administrativo).
Perguntas frequentes
Qual é a maior diferença entre 定住者 e 永住者?
É o período de residência. O 定住者 tem um período de 5 anos, 3 anos, 1 ano ou 6 meses e precisa ser renovado, enquanto o 永住者 não tem prazo e não precisa de renovação.
O 定住者 pode trabalhar livremente?
Sim. Em princípio, o trabalho do 定住者 não tem restrição, e é possível trabalhar em uma ampla gama de áreas.
Ao se tornar 永住者, o trâmite do 在留カード deixa de ser necessário por completo?
Não deixa. Embora a renovação do período de residência não seja necessária, o período de validade do 在留カード é fixado em 7 anos, e, ao vencer, o trâmite de renovação é necessário.
Ao se tornar 永住者, obtenho a nacionalidade japonesa?
Não. O 永住者 é apenas um status de residência, que concede o direito de residir permanentemente no Japão mantendo a nacionalidade estrangeira.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.
