Mengajukan 帰化 (naturalization) sekeluarga sekaligus, apakah kemampuan bahasa Jepang wajib untuk semua orang?
一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Diterbitkan ／ Terakhir diperbarui
Artikel ini adalah terjemahan dari naskah asli berbahasa Jepang. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku.
Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）
Jawaban
Kemampuan bahasa Jepang pasangan menjadi syarat wajib dalam permohonan 帰化. Bahkan jika syarat 簡易帰化 berlaku, kemampuan bahasa Jepang (syarat kemampuan) dan syarat kelakuan baik tidak dihilangkan atau dilonggarkan. Namun anak di bawah 15 tahun tidak dituntut kemampuan bahasa Jepang.
Konsultasi seperti apa ini?
Pemegang 在留資格「経営・管理」 berkonsultasi mengenai permohonan 帰化 sekeluarga, termasuk pasangan yang tidak bisa berbahasa Jepang.
Jenis konsultasi: 帰化 (普通帰化)
Keadaan: Klien menjalankan usaha dengan 在留資格「経営・管理」 (Business Manager, masa tinggal 3 tahun). Pasangan dan 2 anak di bawah 15 tahun memiliki 在留資格「家族滞在」 (Dependent). Klien sendiri tidak bermasalah dengan kemampuan bahasa Jepang, tetapi pasangannya sama sekali tidak bisa berbahasa Jepang.
Pertanyaan: Ingin mengajukan 帰化 sekeluarga sekaligus, tetapi bahkan jika syarat 簡易帰化 berlaku, apakah kemampuan bahasa Jepang tetap dituntut pada pasangan?
Kemampuan bahasa Jepang seperti apa yang diperlukan untuk permohonan 帰化?
Dibutuhkan kemampuan pada tingkat yang tidak mengganggu kehidupan sehari-hari, dengan patokan setara kemampuan baca-tulis kelas 3 sekolah dasar.
Kemampuan bahasa Jepang (syarat kemampuan) dalam permohonan 帰化 menuntut tingkat “tidak mengganggu kehidupan sehari-hari sebagai warga negara Jepang”, dengan patokan mampu membaca dan menulis setara kelas 3 sekolah dasar. Latar belakang tuntutan kemampuan ini adalah agar 法務局 dapat memeriksa apakah seseorang memiliki kemauan dan kemampuan untuk hidup mandiri sebagai anggota masyarakat Jepang.
Mengapa pasangan juga dituntut kemampuan bahasa Jepang?
Karena permohonan 帰化 tidak diperiksa secara borongan per rumah tangga, melainkan setiap pemohon diperiksa syaratnya secara independen.
Adaptasi terhadap masyarakat Jepang: jika suami-istri sama-sama memperoleh kewarganegaraan Jepang, keduanya diharapkan menyatu dengan kehidupan sosial Jepang, memahami hukum dan kebiasaan hidup, serta dapat berkomunikasi dalam kehidupan sehari-hari.
Prinsip pemeriksaan individual: permohonan 帰化 tidak diperiksa secara borongan per rumah tangga, melainkan setiap pemohon diperiksa syaratnya secara independen.
Tetap wajib meski kasus 簡易帰化: meskipun ada kemungkinan berlaku syarat 簡易帰化 (misalnya syarat masa tinggal yang dilonggarkan), “syarat kemampuan (kemampuan bahasa Jepang)” dan “syarat kelakuan baik (pembayaran pajak, kepatuhan hukum)” tidak dihilangkan atau dilonggarkan.
Untuk anak di bawah 15 tahun, karena dianggap belum memiliki kemampuan menilai, kemampuan bahasa Jepang tidak dituntut. Cukup salah satu orang tua yang memenuhi syarat.
Langkah apa yang bisa dipertimbangkan ke depan?
Bisa dipertimbangkan mulai belajar bahasa Jepang, menyimpan catatan belajar, dan menyesuaikan waktu pengajuan.
Mulai belajar secara intensif: menargetkan kemampuan membaca-tulis bahasa Jepang sederhana setara kelas rendah sekolah dasar dan percakapan sehari-hari.
Menyimpan catatan belajar: simpan catatan kehadiran di sekolah bahasa Jepang atau kelas bahasa Jepang komunitas setempat, beserta bukti belajar (buku catatan, materi ajar, dan lain-lain).
Menyesuaikan waktu pengajuan: pertimbangkan menunda waktu pengajuan hingga mencapai tingkat yang bisa dikonfirmasi saat wawancara.
Mempertimbangkan pengajuan terpisah: jika belajar tidak sempat selesai, dapat dipertimbangkan cara mengajukan lebih dulu untuk orang tua dan anak yang sudah memenuhi syarat, sementara pasangan mengajukan sendiri setelah syaratnya terpenuhi.
Pertanyaan yang sering diajukan
Jika 簡易帰化, apakah kemampuan bahasa Jepang pasangan menjadi tidak perlu?
Tidak. Meskipun syarat masa tinggal dilonggarkan melalui 簡易帰化, kemampuan bahasa Jepang (syarat kemampuan) dan syarat kelakuan baik tidak dihilangkan atau dilonggarkan.
Apakah anak di bawah 15 tahun juga dituntut kemampuan bahasa Jepang?
Tidak dituntut. Karena dianggap belum memiliki kemampuan menilai, cukup salah satu orang tua yang memenuhi syarat.
Bagaimana jika persiapan pasangan tidak sempat selesai?
Dapat dipertimbangkan metode dua tahap: orang tua dan anak yang sudah memenuhi syarat mengajukan permohonan 帰化 lebih dulu, sementara pasangan mengajukan sendiri setelah syaratnya terpenuhi.
Artikel ini memuat informasi umum. Aturan keimigrasian dapat berubah dan hasilnya bergantung pada keadaan masing-masing orang. Silakan periksa situs web 出入国在留管理庁 atau berkonsultasi dengan ahli yang berkompeten.
Halaman ini adalah terjemahan dari Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku.
