Xin 帰化 (naturalization) cả gia đình cùng lúc, có phải ai cũng cần năng lực tiếng Nhật không?
一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Đăng ngày ／ Cập nhật lần cuối
Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.
Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）
Câu trả lời
Năng lực tiếng Nhật của vợ/chồng là điều kiện bắt buộc khi xin 帰化. Ngay cả khi được áp dụng điều kiện của 簡易帰化 (simplified naturalization), điều kiện về năng lực tiếng Nhật (điều kiện năng lực) và điều kiện về tư cách đạo đức cũng không được lược bỏ hay nới lỏng. Tuy nhiên trẻ dưới 15 tuổi không bị yêu cầu năng lực tiếng Nhật.
Đây là trường hợp tư vấn như thế nào?
Người có 在留資格「経営・管理」 tư vấn về việc xin 帰化 cho cả gia đình, trong đó có vợ/chồng không nói được tiếng Nhật.
Loại tư vấn: 帰化 (帰化 thông thường)
Hoàn cảnh: người tư vấn đang kinh doanh với 在留資格「経営管理」 (Business Manager, thời hạn lưu trú 3 năm). Vợ/chồng và 2 con dưới 15 tuổi có 在留資格「家族滞在」 (Dependent). Bản thân người tư vấn không gặp vấn đề gì về năng lực tiếng Nhật, nhưng vợ/chồng hoàn toàn không biết tiếng Nhật.
Câu hỏi: muốn cả gia đình cùng xin 帰化, nhưng nếu được áp dụng điều kiện của 簡易帰化 thì vợ/chồng có bị yêu cầu năng lực tiếng Nhật hay không.
Năng lực tiếng Nhật cần cho hồ sơ xin 帰化 là năng lực như thế nào?
Cần năng lực ở mức không gây trở ngại cho sinh hoạt hằng ngày, mức tham khảo là trình độ đọc viết tương đương lớp 3 tiểu học.
Năng lực tiếng Nhật (điều kiện năng lực) trong hồ sơ xin 帰化 yêu cầu mức độ "không gây trở ngại cho sinh hoạt hằng ngày với tư cách công dân Nhật Bản", với mức tham khảo là có thể đọc viết ở trình độ tương đương lớp 3 tiểu học. Lý do đặt ra yêu cầu này là để 法務局 xem xét xem người đó có ý chí và năng lực để sống tự lập với tư cách một thành viên của xã hội Nhật Bản hay không.
Vì sao vợ/chồng cũng bị yêu cầu năng lực tiếng Nhật?
Vì hồ sơ xin 帰化 không được xét duyệt gộp theo hộ gia đình, mà mỗi người nộp đơn đều được xét duyệt điều kiện một cách độc lập.
Hòa nhập với xã hội Nhật Bản: khi cả hai vợ chồng cùng nhập quốc tịch Nhật Bản, cả hai đều được kỳ vọng hòa nhập với đời sống xã hội Nhật Bản, hiểu pháp luật và tập quán sinh hoạt, giao tiếp được trong cuộc sống.
Nguyên tắc xét duyệt riêng từng người: hồ sơ xin 帰化 không được xét duyệt gộp theo hộ gia đình, mà mỗi người nộp đơn đều được xét duyệt điều kiện một cách độc lập.
Ngay cả trường hợp 簡易帰化 vẫn là điều kiện bắt buộc: dù có khả năng được áp dụng điều kiện của 簡易帰化 (điều kiện cư trú như điều kiện thời gian cư trú được nới lỏng), "điều kiện năng lực (năng lực tiếng Nhật)" và "điều kiện tư cách đạo đức (nộp thuế, tuân thủ pháp luật)" cũng không được lược bỏ hay nới lỏng.
Trẻ dưới 15 tuổi được coi là chưa có năng lực phán đoán, nên không bị yêu cầu năng lực tiếng Nhật. Chỉ cần một trong hai cha mẹ đáp ứng điều kiện là được.
Sắp tới có thể cân nhắc những biện pháp nào?
Có thể cân nhắc bắt đầu học tiếng Nhật, lưu giữ hồ sơ học tập, và điều chỉnh thời điểm nộp đơn.
Bắt đầu học tập trung: hướng tới mục tiêu đọc viết được tiếng Nhật đơn giản ở trình độ tiểu học lớp thấp và giao tiếp được trong sinh hoạt hằng ngày.
Lưu giữ hồ sơ học tập: giữ lại bản ghi chuyên cần tại trường tiếng Nhật hoặc lớp học tiếng Nhật của địa phương, cùng bằng chứng học tập (vở ghi, tài liệu học...).
Điều chỉnh thời điểm nộp đơn: có thể cân nhắc lùi thời điểm nộp đơn cho đến khi đạt trình độ có thể xác nhận được trong buổi phỏng vấn.
Cân nhắc nộp đơn riêng: nếu việc học không kịp, có thể cân nhắc phương án cha/mẹ và con đáp ứng đủ điều kiện nộp đơn trước, còn vợ/chồng nộp đơn riêng sau khi đã chuẩn bị đủ điều kiện.
Câu hỏi thường gặp
Nếu là 簡易帰化 thì vợ/chồng có được miễn năng lực tiếng Nhật không?
Không. Ngay cả khi điều kiện cư trú được nới lỏng theo 簡易帰化, điều kiện năng lực (năng lực tiếng Nhật) và điều kiện tư cách đạo đức cũng không được lược bỏ hay nới lỏng.
Trẻ dưới 15 tuổi có bị yêu cầu năng lực tiếng Nhật không?
Không bị yêu cầu. Vì được coi là chưa có năng lực phán đoán, chỉ cần một trong hai cha mẹ đáp ứng điều kiện là được.
Nếu vợ/chồng chưa chuẩn bị kịp thì nên làm thế nào?
Có thể cân nhắc phương án hai bước: cha/mẹ và con đáp ứng đủ điều kiện nộp đơn xin 帰化 trước, còn vợ/chồng nộp đơn riêng sau khi đã chuẩn bị đủ điều kiện.
Bài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）. Khi hai bản khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.
