Pedido de 帰化 para toda a família — a capacidade de japonês é exigida de todos?
一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Publicado em ／ Última atualização
Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês.
Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Resposta
A capacidade de japonês do cônjuge é um requisito obrigatório no pedido de 帰化. Mesmo quando se aplicam os requisitos do 簡易帰化, a capacidade de japonês (requisito de capacidade) e o requisito de conduta não são dispensados nem flexibilizados. Porém, filhos menores de 15 anos não precisam cumprir o requisito de japonês.
De que tipo de consulta se trata?
Uma pessoa com o 在留資格「経営・管理」 está consultando sobre o pedido de 帰化 para toda a família, incluindo o cônjuge, que não fala japonês.
Tipo de consulta: 帰化 (普通帰化)
Situação: o consulente administra um negócio com o 在留資格「経営・管理」 (Business Manager, período de estada de 3 anos). O cônjuge e os 2 filhos menores de 15 anos têm o 在留資格「家族滞在」 (Dependent). O próprio consulente não tem problemas com o japonês, mas o cônjuge não fala nada de japonês.
Pergunta: quer pedir o 帰化 para toda a família, mas, mesmo que se apliquem os requisitos do “簡易帰化”, o cônjuge também precisa cumprir o requisito de japonês?
O que é a capacidade de japonês exigida no pedido de 帰化?
Exige-se um nível que não atrapalhe a vida diária, com referência à leitura e escrita equivalente ao 3º ano do ensino fundamental.
A capacidade de japonês (requisito de capacidade) no pedido de 帰化 exige um nível “que não atrapalhe a vida diária como cidadão japonês”, com referência à capacidade de ler e escrever equivalente ao 3º ano do ensino fundamental. O motivo dessa exigência é que o 法務局 analisa se a pessoa tem a vontade e a capacidade de viver de forma independente como membro da sociedade japonesa.
Por que o cônjuge também precisa cumprir o requisito de japonês?
Porque o pedido de 帰化 não é analisado em bloco por domicílio: cada requerente passa por uma análise independente dos requisitos.
Adaptação à sociedade japonesa: quando o casal obtém a nacionalidade japonesa em conjunto, espera-se que ambos se integrem à vida social do Japão, entendam as leis e os costumes, e consigam se comunicar no dia a dia.
Princípio da análise individual: o pedido de 帰化 não é analisado em bloco por domicílio; cada requerente passa por uma análise independente dos requisitos.
Obrigatório mesmo no caso do 簡易帰化: mesmo que se apliquem os requisitos do “簡易帰化”, que flexibiliza requisitos de residência (como o período de residência), o “requisito de capacidade (japonês)” e o “requisito de conduta (impostos, cumprimento das leis)” não são dispensados nem flexibilizados.
Filhos menores de 15 anos são considerados sem capacidade de julgamento, por isso não precisam cumprir o requisito de japonês. Basta que um dos pais cumpra o requisito.
Que medidas podem ser consideradas daqui para frente?
Pode-se considerar começar a estudar japonês, guardar registros de estudo e ajustar o momento do pedido.
Começar um estudo intensivo: buscar o nível de leitura, escrita e conversação simples do japonês equivalente aos primeiros anos do ensino fundamental.
Guardar registros de estudo: manter registros de frequência em escola de japonês ou aula comunitária, além de provas de estudo (cadernos, materiais etc.).
Ajustar o momento do pedido: considerar adiar o pedido até atingir um nível que possa ser confirmado na entrevista.
Considerar pedidos separados: se o estudo não avançar a tempo, considerar pedir primeiro apenas com o pai/mãe e os filhos que já cumprem os requisitos, e o cônjuge pedir separadamente depois de cumprir os requisitos.
Perguntas frequentes
No 簡易帰化, o cônjuge fica dispensado da capacidade de japonês?
Não. Mesmo quando o 簡易帰化 flexibiliza o requisito de residência, entre outros, a capacidade de japonês (requisito de capacidade) e o requisito de conduta não são dispensados nem flexibilizados.
Filhos menores de 15 anos também precisam cumprir o requisito de japonês?
Não. Como são considerados sem capacidade de julgamento, basta que um dos pais cumpra o requisito.
O que fazer se o cônjuge não conseguir se preparar a tempo?
Pode-se considerar o método em 2 etapas: fazer o pedido de 帰化 primeiro apenas com o pai/mãe e os filhos que já cumprem os requisitos, e o cônjuge pedir separadamente depois de cumprir os requisitos.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.
