Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
É possível buscar, mas dependendo do destino, é preciso “alterar” o status de residência, e a análise recomeça do zero. Para lecionar em escola técnica é preciso 「技術・人文知識・国際業務」, e para lecionar em universidade, 「教授」. Na solicitação de residência permanente, a estabilidade da renda anual e o período de permanência curto costumam ser pontos fracos, e para trabalho extra é indispensável a 資格外活動許可.
Consulta de quem começou a viver no Japão como ALT e quer saber como planejar a carreira e o status de residência daqui para frente.
Na maioria dos casos é preciso “alterar” o status de residência: para 「技術・人文知識・国際業務」 na escola técnica, e para 「教授」 na universidade.
Ao mudar de ALT em escola primária, fundamental ou média (在留資格「教育」) para lecionar em escola técnica ou universidade, quase sempre é preciso “alterar” o status de residência.
Mudar o tipo de status de residência significa que a “análise” pelo 地方出入国在留管理局 (Regional Immigration Services Bureau) recomeça do zero. A mudança para 「教授」, em especial, tem verificação rigorosa do histórico de publicações acadêmicas e da experiência de ensino em instituições de nível superior. Pensando no futuro, é importante planejar desde os tempos de ALT a atividade de pesquisa e a obtenção de qualificações (como o mestrado).
A contribuição à comunidade local é alta, o que ajuda quanto à conduta, mas a estabilidade da renda anual e o período de permanência curto são pontos fracos.
O ALT que leciona em escola pública ou instituição semelhante é visto como alguém que contribui muito para a comunidade local, o que costuma causar boa impressão quanto à conduta (素行, bom comportamento).
Na análise da residência permanente, uma renda anual de 3 milhões de ienes (300万円) ou mais é uma referência. Na tabela salarial do ALT (até cerca de 250 mil ienes por mês, 月額20〜25万円程度), uma pessoa solteira consegue atingir esse valor, mas quem tem dependentes pode ser avaliado rigorosamente pelo “requisito de sustento independente”.
O contrato costuma ser não efetivo, e não é raro o período de permanência ser decidido em unidades curtas de 1 ano, vinculadas à duração do contrato. As diretrizes de 永住許可 (permissão de residência permanente) exigem que, para o status de residência atual, a pessoa esteja residindo com o período de permanência mais longo previsto no 出入国管理及び難民認定法施行規則別表第二 (Anexo II do Regulamento de Execução da Lei de Controle de Imigração e Reconhecimento de Refugiados). Porém há uma medida transitória: até 31 de março de 2027 (令和9年3月31日), ter um período de permanência de “3年” também é tratado como “residir com o período de permanência mais longo”. Não é uma regra de que “precisa ser 5年以上”.
Por outro lado, quem está em emprego não efetivo, renovando o contrato repetidas vezes, e continua trabalhando com o período de permanência mantido em 1 ano, pode ter dificuldade para obter o direito de solicitar a residência permanente.
Como 「教育」 não permite receber remuneração fora da escola, é preciso obter antes a 資格外活動許可.
Entre os ALTs, há quem pense em complementar a renda lecionando em escola de inglês nos fins de semana, ou fazendo trabalho de tradução. Porém, 在留資格「教育」 não permite receber remuneração fora da escola.
A solução é obter antecipadamente a 「資格外活動許可」 (Permission to Engage in Activity Other Than That Permitted). Trabalhar fora da escola sem essa permissão traz o risco de ser tratado como “不法就労” (trabalho ilegal) e receber uma avaliação negativa grave na próxima renovação do status de residência ou na solicitação de residência permanente.
Estão aumentando os casos em que se usa a “habilidade de ensinar” adquirida na escola para migrar para o apoio a talentos estrangeiros de 特定技能.
Ultimamente, tem aumentado o número de casos em que o ALT usa a “habilidade de ensinar” adquirida na escola e passa a dar aulas de japonês para trabalhadores estrangeiros que vêm ao Japão pelo 在留資格「特定技能」 (Specified Skilled Worker), ou a atuar na orientação de vida diária (por exemplo, como funcionário de uma 登録支援機関, organização de apoio registrada). Nesse caso, o status de residência passa a ser 「技術・人文知識・国際業務」.
Para a gestão do dia a dia da residência, basta ter em mente os 2 pontos a seguir para tornar a vida no Japão mais estável.
Se tiver dúvidas como “posso fazer este trabalho com meu status de residência atual” ou “o que posso preparar desde já para o futuro”, consulte um especialista como um gyoseishoshi (procurador administrativo).
O status de residência muda para 「教授」 (Professor). Para a mudança, o histórico de publicações acadêmicas e a experiência de ensino em instituições de nível superior são verificados rigorosamente, por isso é importante planejar desde os tempos de ALT a atividade de pesquisa e a obtenção do mestrado.
Na análise da residência permanente, uma renda anual de 3 milhões de ienes (300万円) ou mais é uma referência. Mesmo com uma tabela salarial de até cerca de 250 mil ienes por mês (月額20〜25万円程度), uma pessoa solteira consegue atingir esse valor, mas quem tem dependentes pode ser avaliado rigorosamente pelo requisito de sustento independente.
As diretrizes de 永住許可 (permissão de residência permanente) exigem que, para o status de residência atual, a pessoa esteja residindo com o período de permanência mais longo previsto no 出入国管理及び難民認定法施行規則別表第二 (Anexo II do Regulamento de Execução da Lei de Controle de Imigração e Reconhecimento de Refugiados). Porém há uma medida transitória: até 31 de março de 2027 (令和9年3月31日), ter um período de permanência de “3年” também é tratado como residir com o período de permanência mais longo. Não é uma regra de que precisa ser 5年以上.
在留資格「教育」 não permite receber remuneração fora da escola, por isso é preciso obter antes a 資格外活動許可 (Permission to Engage in Activity Other Than That Permitted). Trabalhar sem permissão é tratado como 不法就労 (trabalho ilegal) e gera uma avaliação negativa grave na próxima renovação ou na solicitação de residência permanente.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.