O que muda nos meus direitos e deveres ao obter a residência permanente?
一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Publicado em ／ Última atualização
Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês.
Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Resposta
Uma vez que você obtenha a residência permanente, você não precisa mais passar pelo procedimento para estender seu período de permanência, e as restrições sobre o trabalho que pode exercer desaparecem. Por outro lado, o direito de voto e o direito de se candidatar a eleições são direitos concedidos apenas a nacionais japoneses, e um 永住者 não os tem. O 在留カード em si tem um prazo de validade de 7 anos a partir da data de emissão, e precisa ser renovado.
De que tipo de consulta se trata?
Consulta de alguém que obteve a residência permanente, perguntando o que muda em relação ao seu status de residência anterior.
Tipo de consulta: residência permanente
Contexto da consulta: o consulente obteve a residência permanente e não precisa mais se preocupar com o período de permanência, mas gostaria de entender claramente o que muda especificamente em relação ao seu status de residência anterior.
Pergunta: o que muda ao obter a residência permanente? Quais direitos e deveres eu tenho em comparação com um nacional japonês? Além disso, o 在留カード de um 永住者 tem prazo de validade?
O que acontece com o período de permanência e as restrições ao trabalho?
Você não precisa mais estender seu período de permanência, e as restrições sobre os tipos de trabalho que pode exercer desaparecem.
O período de permanência se torna ilimitado / Você não precisa mais passar pelo procedimento para estender seu período de permanência como fazia antes. Você pode continuar vivendo no Japão com tranquilidade para o futuro.
As restrições ao trabalho desaparecem / Mesmo que seu status de residência anterior limitasse os tipos de trabalho que você podia fazer ou as horas que podia trabalhar, uma vez que você obtenha a residência permanente, pode assumir qualquer tipo de emprego livremente, da mesma forma que um nacional japonês.
Quais direitos um 永住者 tem?
Além do direito de viver permanentemente no Japão, o direito à educação, o direito a uma audiência judicial e direitos de propriedade são garantidos. Porém, não há direito de voto ou de se candidatar a eleições.
O direito de viver permanentemente no Japão / Você pode continuar vivendo no Japão sem limite no período de permanência.
O direito à educação / Seus filhos têm o direito de receber educação em escolas japonesas da mesma forma que crianças japonesas.
O direito a uma audiência judicial / Você tem o direito de ter seu caso ouvido em um tribunal japonês, da mesma forma que um nacional japonês.
Direitos de propriedade / O direito de possuir propriedade no Japão e de herdar propriedade é, como regra, o mesmo de um nacional japonês.
Porém, o direito de voto e o direito de se candidatar a eleições são direitos concedidos apenas a nacionais japoneses, e um 永住者 não os tem.
Quais deveres um 永住者 tem?
O dever de obedecer à lei japonesa, o dever de pagar impostos, e o dever de se inscrever no 国民健康保険 e no 国民年金.
O dever de obedecer à lei japonesa Você deve cumprir a Constituição do Japão, a lei, as ordenanças locais e assim por diante.
O dever de pagar impostos Quando você tem renda no Japão, tem o dever de pagar impostos da mesma forma que um nacional japonês.
O dever de se inscrever no 国民健康保険 (National Health Insurance) e no 国民年金 (National Pension) Quando você se enquadra em certas condições, tem o dever de se inscrever no 国民健康保険 e no 国民年金.
Sob a 入管法 (Lei de Controle de Imigração e Reconhecimento de Refugiados) revisada, foi criado um sistema que permite revogar a residência permanente quando um 永住者 deixa intencionalmente de cumprir seus deveres públicos, e em certos outros casos. Isso é explicado na próxima seção.
Quando começa o sistema de revogação da residência permanente?
A data efetiva é 1º de abril — já em 2027 (令和9年（2027年）4月1日). Ainda não começou, e diz-se que cobre casos como não pagar impostos e encargos públicos intencionalmente.
Sob a 入管法 revisada, foi criado um sistema que permite revogar a residência permanente quando um 永住者 deixa de observar deveres sob a 入管法, e em certos outros casos. Sua data efetiva é 1º de abril — já em 2027 (令和9年（2027年）4月1日), e ainda não começou.
Casos cobertos pela revogação / Há 2: deixar de observar deveres sob a 入管法 (não pagar impostos e encargos públicos intencionalmente), e ser condenado a prisão por certos delitos intencionais graves. Em ambos os casos, a intenção (故意) é declarada uma pré-condição.
Quando havia circunstâncias inevitáveis / Quando alguém não conseguiu pagar por motivos inevitáveis como doença ou perda de emprego, diz-se que isso fica fora do sistema.
O que “impostos e encargos públicos” cobre / Além de impostos nacionais e locais, inclui contribuições públicas como o 国民健康保険 e contribuições previdenciárias.
Quando um motivo de revogação se aplica / Isso não significa deportação imediata. O sistema prevê uma mudança de status de residência para 在留資格「定住者」 (Long-Term Resident) ou similar, concedida pelo Ministro da Justiça atuando por autoridade própria.
特別永住者 (Special Permanent Residents) / Ficam fora desta revisão.
Este não é um sistema em que você perde a residência permanente simplesmente porque um pagamento atrasou acidentalmente. Ainda assim, pague seus impostos e encargos públicos corretamente, e se circunstâncias tornarem o pagamento difícil, fale com o balcão de atendimento com antecedência.
O 在留カード de um 永住者 tem prazo de validade?
Tem. O 在留カード em si é válido por 7 anos a partir da data de emissão, e precisa ser renovado antes de vencer.
O 在留カード (Residence Card) de um 永住者 tem sim um prazo de validade. O 在留カード em si é válido por 7 anos a partir da data de emissão.
Porém, esse prazo de validade é apenas a validade impressa no cartão. O status de residência 「永住者」 (Permanent Resident) em si não tem data de vencimento.
Você precisa passar pelo procedimento de renovação antes que o prazo de validade vença.
O procedimento de renovação pode ser iniciado a partir de 2 meses antes da data de vencimento do cartão.
Como regra, você vai pessoalmente ao 地方出入国在留管理局, mas em alguns casos é possível solicitar on-line.
Deixar de renovar seu 在留カード pode levar a uma penalidade, então não se esqueça de passar pelo procedimento.
Perguntas frequentes
Uma vez que eu obtenha a residência permanente, não preciso mais estender meu período de permanência?
Isso mesmo. Você pode continuar vivendo no Japão sem limite no período de permanência, e não precisa mais passar pelo procedimento de extensão.
Um 永住者 tem direito a voto?
Não. O direito de voto e o direito de se candidatar a eleições são direitos concedidos apenas a nacionais japoneses.
Por quantos anos o 在留カード de um 永住者 é válido?
7 anos a partir da data de emissão. Essa é apenas a validade impressa no cartão; o status de residência 「永住者」 em si não tem data de vencimento.
A partir de quando posso começar o procedimento de renovação do meu 在留カード?
A partir de 2 meses antes da data de vencimento do cartão. Como regra, você vai pessoalmente ao 地方出入国在留管理局, mas em alguns casos é possível solicitar on-line.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.
