Como os trâmites de casamento diferem entre o Japão e o exterior?
一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Publicado em ／ Última atualização
Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês.
Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Resposta
Em um casamento internacional, você segue a lei japonesa se casar no Japão, e a lei daquele país se casar no exterior. Se casar no Japão, o passo chave é preparar o 婚姻要件具備証明書. Se casar no exterior, você apresenta um 報告的届出 ao Japão em até 3 meses. Em qualquer um dos casos, viver junto no Japão exige um trâmite separado para o status de residência.
De que tipo de consulta se trata?
Um casal prestes a passar por um casamento internacional pergunta se deve tratar do trâmite no Japão ou no exterior.
Tipo de consulta: trâmites de casamento internacional
Situação: um cidadão japonês e uma pessoa de outra nacionalidade planejam se casar. Ouviram dizer que os documentos e os passos variam conforme o trâmite seja feito no Japão ou no país da outra pessoa, e estão em dúvida sobre o que fazer.
Pergunta: como os trâmites de casamento diferem entre o Japão e o exterior? Que documentos devemos preparar, e com o que devemos tomar cuidado?
Os requisitos para um casamento válido, os documentos necessários e os passos do trâmite variam muito de país para país. Reunir informações com antecedência é o que dá folga no tempo de preparação.
Se casar no Japão, quais são os passos?
Sob a lei japonesa, você apresenta o registro de casamento em uma prefeitura.
Preparação dos documentos O cidadão japonês precisa de uma certidão do registro familiar (a mais recente). A pessoa estrangeira precisa de um 婚姻要件具備証明書 (Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage) emitido pelo país de origem (um documento que comprova que a pessoa é solteira; é necessária tradução para o japonês), passaporte e, quando necessário, um certificado de nacionalidade ou certidão de nascimento (é necessária tradução para o japonês), além de outros documentos que a prefeitura exigir.
Apresentação do registro de casamento na prefeitura Com os documentos reunidos, você apresenta o registro de casamento na prefeitura do domicílio registrado ou do local de residência do casal. Confirme sempre com antecedência, na prefeitura responsável, quais documentos são necessários e o que precisa ser preparado com antecedência.
Aceitação e efetivação do casamento Uma vez aceito o registro de casamento, o casamento passa a valer segundo a lei japonesa.
Trâmite do status de residência do cônjuge estrangeiro Para viver junto no Japão, o cônjuge estrangeiro precisa obter o 在留資格「日本人の配偶者等」 (Spouse or Child of Japanese National). Isso é um pedido separado do registro de casamento.
Com o que tomar cuidado no trâmite no Japão?
Obter o 婚姻要件具備証明書 e traduzir os documentos em língua estrangeira para o japonês são os pontos mais importantes.
婚姻要件具備証明書: em alguns países, a emissão demora. Confirme com antecedência junto às autoridades do seu país de origem. Em países onde ele não é emitido, um certificado atestando isso, ou uma declaração juramentada, pode ser aceito no lugar
Tradução dos documentos: todo documento escrito em língua estrangeira precisa ter uma tradução para o japonês anexada, com o nome do tradutor indicado
Conferência pela prefeitura: a prefeitura verifica se não falta nada nos documentos apresentados e se os requisitos formais são cumpridos
Trâmites após o casamento se efetivar: o cônjuge estrangeiro precisa obter a emissão do 在留カード (Residence Card) e registrar o endereço
Se casar no exterior, quais são os passos?
Você segue a lei daquele país, e em até 3 meses após o casamento se efetivar, apresenta um 報告的届出 ao Japão.
Confirmação com a embaixada ou consulado-geral japonês local Pergunte à embaixada ou ao consulado-geral japonês no país onde planeja se casar sobre o trâmite de casamento lá e os documentos exigidos.
Confirmação da lei e do trâmite locais Pergunte às autoridades do país da outra pessoa sobre os requisitos para um casamento válido, os documentos exigidos e os passos do trâmite.
Preparação dos documentos Costuma-se pedir ao cidadão japonês uma certidão do registro familiar, um 婚姻要件具備証明書 (em alguns casos é necessária autenticação do Ministério das Relações Exteriores do Japão), passaporte, entre outros.
Trâmite nas autoridades locais Você segue o trâmite de casamento conforme a lei do país da outra pessoa (registro em um órgão público, cerimônia religiosa etc.).
Obtenção da certidão de casamento Você obtém a certidão de casamento emitida pelas autoridades locais.
Apresentação de um 報告的届出 ao Japão Depois que o casamento se efetiva, em até 3 meses você apresenta um registro de casamento (報告的届出, um relato de um casamento já realizado) em uma prefeitura no Japão ou na embaixada ou consulado-geral japonês. Anexe a certidão de casamento local com sua tradução para o japonês, a certidão do registro familiar do cidadão japonês, entre outros.
Com o que tomar cuidado no trâmite no exterior?
Os requisitos variam de país para país, e é preciso atenção à autenticação dos documentos.
Confirmação da lei e do trâmite do país: os requisitos para um casamento válido (idade, consentimento dos pais etc.), os documentos necessários e os passos são completamente diferentes de país para país. Confirme sempre os detalhes com antecedência junto às autoridades do país da outra pessoa
O 婚姻要件具備証明書 japonês: você pode ser solicitado a apresentar um documento que comprove que o cidadão japonês é solteiro. Ele é obtido no 法務局 (Legal Affairs Bureau) no Japão, e, dependendo do país da outra pessoa, pode ser necessária a autenticação (apostila) do Ministério das Relações Exteriores do Japão
Autenticação de documentos: a apostila é o procedimento usado entre países signatários da Convenção da Haia, enquanto a autenticação consular é o procedimento usado com países que não fazem parte dela
A barreira do idioma: quando o trâmite é feito no idioma local, pode ser necessário providenciar um(a) intérprete
Diferenças de cultura e costumes: o estilo e os costumes do casamento também variam muito de país para país. Converse bem com o seu parceiro ou parceira com antecedência
Há algo em comum entre o Japão e o exterior?
Preparar os documentos leva mais tempo do que se imagina, então é importante começar com folga.
Preparar os documentos leva tempo: obter, traduzir e autenticar documentos estrangeiros, em especial, leva tempo
A barreira do idioma: isso é um desafio não só no trâmite, mas no dia a dia. Sugerimos começar a aprender o idioma cedo
Diferenças de cultura e costumes: diferenças de valores e de estilo de vida podem gerar atritos. Respeitar um ao outro e tentar se entender é importante
Diferenças nos sistemas legais: é uma boa ideia ter alguma noção de sistemas que vocês podem enfrentar no futuro, como divórcio e herança
Status de residência: se vocês vão viver juntos no Japão, o trâmite do status de residência do cônjuge estrangeiro é muito importante. Sem um status de residência adequado, há risco de permanência irregular no Japão
Guardar registros: guarde os documentos e e-mails trocados durante o trâmite, por precaução
Perguntas frequentes
O que é o 婚姻要件具備証明書?
É um documento que comprova que você cumpre os requisitos para o casamento, como ser solteiro(a). Se você se casa no Japão, a pessoa estrangeira o obtém no país de origem e anexa uma tradução para o japonês. Se um cidadão japonês se casa no exterior, ele(a) o obtém no 法務局 no Japão.
Se nos casarmos no exterior, também precisamos registrar no Japão?
Sim. Em até 3 meses após o casamento se efetivar, vocês apresentam um registro de casamento (報告的届出) em uma prefeitura no Japão ou na embaixada ou consulado-geral japonês local. Anexem a certidão de casamento local com sua tradução para o japonês, a certidão do registro familiar do cidadão japonês, entre outros.
Qual é a diferença entre apostila e autenticação consular?
A apostila é um procedimento de autenticação de documentos usado entre países signatários da Convenção da Haia, enquanto a autenticação consular é o procedimento usado com países que não fazem parte dela. A autenticação necessária depende de qual dos dois grupos o outro país integra.
Ao apresentar o registro de casamento, já podemos viver juntos no Japão?
A aceitação do registro de casamento e o status de residência são trâmites separados. Para viver junto no Japão, o cônjuge estrangeiro precisa obter separadamente o 在留資格「日本人の配偶者等」.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.
