O 帰化 (naturalização) foi negado. O que devo observar ao pedir novamente?

Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）

De que tipo de consulta se trata?

Uma pessoa que vive no Japão há muitos anos como 永住者 teve o pedido de 帰化 negado e está buscando orientação para o novo pedido.

Se eu tiver 永住者, o 帰化 também será aprovado?

A análise para 永住者 e a análise para 帰化 são completamente diferentes, e o 帰化 é considerado mais rigoroso.

Ter 永住者 e ter o 帰化 aprovado são coisas completamente diferentes. Enquanto o 永住者 é analisado pelo 地方出入国在留管理局 (Regional Immigration Services Bureau), o 帰化 é analisado pelo 法務局 (sob a autoridade do Ministro da Justiça). Mesmo quem tem 永住者 pode ter o 帰化 negado, e a causa principal costuma estar nos pontos que o 法務局 verifica de forma rigorosa por conta própria: a “exigência de boa conduta” (cumprimento das regras) e a “exigência de capacidade de sustento” (situação econômica do domicílio). Uma negativa não significa que nunca mais será possível obter o 帰化: identificando com precisão a causa da negativa e construindo um histórico que a resolva, a aprovação em um novo pedido é considerada plenamente possível.

Quais pontos devo verificar antes de pedir novamente?

São citados 4 pontos: os prazos de pagamento de impostos, previdência e seguro; o número de infrações de trânsito; os dias de permanência no exterior; e a situação da família que mora junto.

• Prazos de pagamento de impostos, previdência e seguro: além de não haver 住民税 em atraso, também é levado em conta se os pagamentos foram feitos dentro do prazo. Se, em um período em que o imposto não era descontado do salário, houver registro de pagamento após o vencimento, isso pode ser motivo de negativa.
• Infrações de trânsito: é apresentado o 運転記録証明書 (certificado de registro de condução) dos últimos 5 anos. Como referência, se houver um número de infrações acima de determinado patamar, pode-se considerar que a pessoa “não tem boa conduta”. Havendo infração grave, como dirigir embriagado ou causar acidente com vítima, diz-se que não é possível pedir por vários anos.
• Dias fora do Japão: se, em 1 saída, ficar fora por um período longo, ou se o total de dias fora do país no ano ultrapassar determinado patamar, pode-se julgar que a continuidade da residência foi interrompida.
• Obrigações públicas e conduta da família que mora junto: se um familiar que mora junto tiver imposto em atraso ou antecedente criminal grave, há casos em que o pedido é negado por responsabilidade solidária do domicílio.

Quais são os passos concretos para o novo pedido?

São citados os passos de: confirmar o motivo da negativa, aguardar um período adequado à causa, e preparar um 上申書 demonstrando reflexão.

1. Como o aviso de negativa não indica o motivo específico, é preciso contatar o 法務局 que tratou do pedido anterior e agendar uma entrevista sobre o motivo da negativa.
2. Depois de identificar a causa, é preciso aguardar um período para resolvê-la. Se a causa for atraso em impostos ou previdência, deve-se construir um histórico de pagamentos em dia; se for infração de trânsito, deve-se manter um período sem acidentes nem infrações.
3. No próximo pedido, deve-se preparar e apresentar um 上申書 (written explanation) que reflita sobre a causa da negativa anterior e explique como a vida foi melhorada desde então.

Primeiro, é recomendável confirmar no 法務局 a tendência das negativas e identificar corretamente a causa; construir um histórico de vida correto é considerado o caminho para o sucesso no novo pedido.

Perguntas frequentes

Artigos relacionados

• O requisito de residência do 帰化 está migrando na prática para 10 anos — o que isso significa?
• O cônjuge foi transferido para o exterior — quando devo pedir o 帰化?
• Como obter os documentos do exterior necessários para o pedido de 帰化?
• Pedido de 帰化 para toda a família — a capacidade de japonês é exigida de todos?

Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.