帰化 bị từ chối, cần lưu ý điều gì khi nộp đơn lại?

Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn. Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）

Đây là trường hợp tư vấn như thế nào?

Một người mang tư cách 永住者 đã sống nhiều năm tại Nhật Bản, sau khi bị từ chối đơn xin 帰化, đang tư vấn về cách chuẩn bị cho việc nộp đơn lại.

Có tư cách 永住者 thì 帰化 cũng được chấp thuận không?

Xét duyệt 永住者 và xét duyệt 帰化 là hai việc hoàn toàn khác nhau, và 帰化 được cho là nghiêm ngặt hơn.

"Có tư cách 永住者" và "帰化 được chấp thuận" là hai việc hoàn toàn khác nhau. Trong khi 永住者 do 地方出入国在留管理局 (Regional Immigration Services Bureau) xét duyệt, thì 帰化 lại do 法務局 (Bộ trưởng Bộ Tư pháp) xét duyệt. Ngay cả người có tư cách 永住者 vẫn có thể bị từ chối 帰化, và nguyên nhân chính được cho là nằm ở "điều kiện hạnh kiểm (tuân thủ quy định)" và "điều kiện khả năng sinh sống (khả năng kinh tế của hộ gia đình)" mà 法務局 kiểm tra riêng một cách nghiêm ngặt. Bị từ chối một lần không có nghĩa là vĩnh viễn không thể xin được; nếu xác định chính xác nguyên nhân bị từ chối và tạo được thành tích khắc phục nguyên nhân đó, thì việc được chấp thuận ở lần nộp lại được cho là hoàn toàn có thể.

Cần kiểm tra những điểm nào trước khi nộp đơn lại?

Có 4 điểm được nêu ra: thời hạn nộp thuế/lương hưu/bảo hiểm, số lần vi phạm giao thông, số ngày ở nước ngoài, và tình trạng của người thân sống chung.

• Thời hạn nộp thuế, lương hưu, bảo hiểm: ngoài việc không có 住民税 (thuế cư trú) chưa nộp, việc có nộp đúng thời hạn hay không cũng được coi trọng. Nếu trong thời gian không bị trừ qua lương mà có trường hợp nộp trễ hạn, điều này có thể trở thành nguyên nhân bị từ chối.
• Vi phạm giao thông: cần nộp giấy chứng nhận hồ sơ lái xe trong 5 năm gần nhất, và nếu có số lần vi phạm từ một mức nhất định trở lên (chỉ mang tính tham khảo), có thể bị coi là "không có hạnh kiểm tốt". Nếu có vi phạm nghiêm trọng như lái xe khi say rượu hoặc gây tai nạn thương tích, có thể sẽ không được nộp đơn trong vài năm.
• Số ngày xuất cảnh ra nước ngoài: nếu có khoảng thời gian ở nước ngoài dài trong 1 lần xuất cảnh, hoặc tổng số ngày trong năm ở nước ngoài từ một mức nhất định trở lên, có thể bị đánh giá là tính liên tục của việc cư trú bị gián đoạn.
• Nghĩa vụ công và hạnh kiểm của người thân sống chung: nếu người thân sống chung có nợ thuế hoặc có tiền án nghiêm trọng, có trường hợp bị từ chối do trách nhiệm liên đới của cả hộ gia đình.

Các bước cụ thể để nộp đơn lại là gì?

Các bước được nêu ra gồm: xác nhận lý do bị từ chối, chờ một khoảng thời gian tùy theo nguyên nhân, và chuẩn bị đơn trình bày thể hiện sự phản tỉnh.

1. Vì thông báo từ chối không ghi rõ lý do cụ thể, cần liên hệ với 法務局 đã phụ trách đơn lần trước để đặt lịch phỏng vấn về lý do bị từ chối.
2. Sau khi biết nguyên nhân, cần chờ một khoảng thời gian để khắc phục. Nếu nguyên nhân là chậm nộp thuế/lương hưu, cần tích lũy thành tích nộp đúng hạn; nếu nguyên nhân là vi phạm giao thông, cần duy trì thời gian không tai nạn, không vi phạm.
3. Khi nộp đơn lần tới, cần chuẩn bị và nộp một bản trình bày (理由書) nêu rõ sự phản tỉnh về nguyên nhân bị từ chối lần trước và giải thích đã cải thiện cuộc sống như thế nào sau đó.

Trước tiên hãy xác nhận với 法務局 về xu hướng bị từ chối, xác định đúng nguyên nhân, sau đó tích lũy thành tích sinh sống đúng đắn — đó được cho là chìa khóa dẫn đến thành công khi nộp đơn lại.

Câu hỏi thường gặp

Bài viết liên quan

• Điều kiện cư trú khi xin 帰化 đang dịch chuyển thực chất sang 10 năm là như thế nào?
• Vợ/chồng sắp bị điều động ra nước ngoài, nên xin 帰化 vào lúc nào?
• Làm thế nào để lấy các giấy tờ ở nước ngoài cần cho hồ sơ xin 帰化 (naturalization)?
• Xin 帰化 (naturalization) cả gia đình cùng lúc, có phải ai cũng cần năng lực tiếng Nhật không?

Bài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）. Khi hai bản khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.