Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Para quem é este artigoConsulta de um casal de estrangeiros que veio ao Japão com o status de residência 「留学」 (Student).
Explicações que tentam responsabilizar a agência de envio ou o consultor não são aceitas. A solicitação é tratada, em qualquer caso, como responsabilidade do próprio solicitante. É necessário declarar honestamente a situação conjugal real, deixando claro que não houve intenção deliberada de fazer uma declaração falsa, e apresentar a solicitação de renovação acompanhada de uma carta de arrependimento.
Consulta de um casal de estrangeiros que veio ao Japão com o status de residência 「留学」 (Student).
Não é possível. A solicitação é tratada, em qualquer caso, como responsabilidade do próprio solicitante.
Não é possível. Mesmo que a agência de envio ou o consultor tenha, na prática, realizado o trabalho da solicitação em nome do solicitante, a solicitação é tratada, em qualquer caso, como tendo sido feita sob a responsabilidade do próprio solicitante.
Explicações que se limitam a alegar “eu não sabia” ou “é responsabilidade da agência”, ou seja, que se restringem a afirmar desconhecimento ou a responsabilizar terceiros, não são aceitas. Primeiro, é preciso demonstrar, no mínimo, que não houve intenção deliberada; em seguida, é necessária uma carta de arrependimento que deixe claro exatamente pelo que se está pedindo desculpas.
Porque se acredita que isso reduz o ônus de comprovar a capacidade de arcar com as despesas e agiliza a emissão do 在留資格認定証明書 (COE).
Isso ocorre porque se acredita que, ao declarar-se “solteiro(a)”, o ônus de comprovar a capacidade de arcar com as despesas fica menor, e o 在留資格認定証明書 (COE) é emitido mais rapidamente.
Em geral, quando alguém se declara solteiro(a), o ônus de comprovar a capacidade de arcar com as despesas é menor do que no caso de uma pessoa casada, e a solicitação do COE para o 家族滞在 (Dependent) do cônjuge, após a entrada no Japão, acaba ocorrendo mais tarde. Para o lado do solicitante, isso não só reduz a carga no momento de comprovar a capacidade de arcar com as despesas, mas também evita a impressão de que, apesar de vir “para estudar”, a pessoa já estaria trazendo o cônjuge logo no início por meio do 家族滞在 — como se fosse o primeiro passo de um plano de imigração —, o que, acredita-se, facilita a obtenção da autorização. Não está claro até que ponto isso realmente funciona na prática, mas, como o raciocínio tem certa lógica, esse tipo de solicitação incorreta acaba ocorrendo.
Se for entendido que a autorização foi obtida por fraude ou outro meio ilícito, isso afeta a renovação e a possibilidade de trazer a família.
Na etapa da solicitação do COE, cria-se a situação em que o 地方出入国在留管理局 (Regional Immigration Services Bureau) pode suspeitar que “a solicitação anterior teria sido uma declaração falsa feita para obter esses benefícios”. Se isso for entendido como configurando obtenção de autorização por fraude ou outro meio ilícito (入管法22条の4第1項1号・2号・3号), surgem os seguintes riscos.
Se já houver filhos, a menos que a situação real seja esclarecida neste momento, trazê-los ao Japão no futuro tende a se tornar praticamente impossível. O 地方出入国在留管理局 tende a reagir de forma extremamente negativa a esse tipo de revelação feita posteriormente, por isso é necessário agir com cautela.
Declare honestamente a situação conjugal real e acrescente uma carta de arrependimento que demonstre que não houve intenção deliberada.
Declare honestamente a situação conjugal real, demonstre que não houve intenção deliberada e acrescente uma carta de arrependimento que deixe claro exatamente pelo que está pedindo desculpas. Explicações que se limitam a alegar “eu não sabia” ou “é responsabilidade da agência” são estritamente proibidas.
Acredita-se que, na prática, não sejam poucos os casos em que a autorização é concedida, mas a forma de agir descrita aqui pode afetar, por um longo período, todas as futuras solicitações de status de residência dessa pessoa, por isso trata-se de uma solicitação difícil que exige atenção cuidadosa.
Seguir a orientação da escola só aumenta o risco. O resultado da solicitação é responsabilidade do próprio solicitante.
Continuar fazendo solicitações falsas seguindo a orientação da escola só aumenta o risco. O resultado da solicitação é tratado, em qualquer caso, como responsabilidade do próprio solicitante.
Há casos em que a escola deseja manter os efeitos de uma solicitação feita como solteiro(a) (como a continuidade da matrícula), mas não quer assumir a responsabilidade por ter se beneficiado de uma solicitação falsa. No entanto, como a solicitação é tratada, em qualquer caso, como feita sob a responsabilidade do próprio solicitante, a pessoa se encontra em uma situação de ter que decidir, por conta própria e assumindo as consequências, entre correr o risco de repetir uma solicitação falsa ou correr o risco de indeferimento ao fazer a solicitação correta. Se optar pelo caminho da solicitação correta, apoiar esse processo com todo o empenho é o papel do 行政書士 (procurador administrativo registrado).
Sim. Mesmo que a agência de envio, o consultor ou similar tenha, na prática, realizado o trabalho da solicitação em nome do solicitante, essa solicitação é tratada, em qualquer caso, como feita sob a responsabilidade do próprio solicitante.
Não há um formato fixo, mas é necessário explicar de forma concreta os fatos e o histórico, evitar expressões que se limitem a alegar desconhecimento ou responsabilizar terceiros (como “eu não sabia” ou “é responsabilidade da agência”), e acrescentar uma carta de arrependimento que deixe claro exatamente pelo que está pedindo desculpas.
Pode afetar. Mesmo que a intenção deliberada do solicitante não seja reconhecida, o risco de indeferimento da solicitação de reconhecimento de 家族滞在 (Dependent) do cônjuge é considerado maior. Se já houver filhos, perder o momento de esclarecer a situação real pode tornar praticamente impossível trazê-los no futuro.
A responsabilidade pelo resultado da solicitação é, em qualquer caso, do próprio solicitante. Continuar fazendo solicitações falsas seguindo a orientação da escola ou do empregador só aumenta o risco.
Conte-nos a sua situação. Um 申請取次行政書士 de escritório parceiro responderá diretamente. Atendimento em japonês, inglês e outros idiomas.
Consulta gratuitaEste artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do original em japonês. Por ser uma tradução, o sentido pode divergir do original em alguns pontos. Quando algo influenciar a sua decisão, confira a versão em japonês ou fale conosco. A supervisão pelo 行政書士 é feita sobre a versão em japonês.