Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn. Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）
Bài viết này dành cho aiĐây là câu hỏi từ một cặp vợ chồng người nước ngoài đã đến Nhật Bản với tư cách lưu trú 「留学」.
Lời giải thích đổ lỗi cho công ty dịch vụ hoặc tư vấn viên sẽ không được chấp nhận. Hồ sơ luôn được coi là trách nhiệm của chính người nộp đơn. Bạn cần khai báo trung thực về tình trạng hôn nhân thực tế, kèm theo bản trình bày thể hiện rõ sự hối lỗi và khẳng định rằng mình không cố ý khai sai, khi nộp hồ sơ gia hạn.
Đây là câu hỏi từ một cặp vợ chồng người nước ngoài đã đến Nhật Bản với tư cách lưu trú 「留学」.
Không thể. Hồ sơ luôn được coi là trách nhiệm của chính người nộp đơn.
Không thể. Dù cơ quan trung gian hoặc tư vấn viên thực tế đã thay mặt làm thủ tục nộp hồ sơ, hồ sơ vẫn luôn được coi là được thực hiện dưới trách nhiệm của chính người nộp đơn.
Cách giải thích chỉ xoay quanh việc không biết hoặc đổ lỗi cho công ty dịch vụ sẽ không được chấp nhận. Trước tiên, điều kiện tối thiểu là phải thể hiện rằng mình không cố ý, và trên cơ sở đó cần có bản trình bày hối lỗi nêu rõ đang xin lỗi về việc gì.
Vì người ta cho rằng gánh nặng chứng minh khả năng chi trả chi phí sẽ nhẹ hơn, và việc cấp 在留資格認定証明書 (COE) cũng nhanh hơn.
Vì người ta cho rằng nếu khai là chưa kết hôn, gánh nặng chứng minh khả năng chi trả chi phí sẽ nhẹ hơn, và việc cấp 在留資格認定証明書 (COE) cũng nhanh hơn.
Nói chung, nếu khai là chưa kết hôn thì gánh nặng chứng minh khả năng chi trả chi phí sẽ nhẹ hơn so với trường hợp đã kết hôn, và thời điểm xin COE cho 家族滞在 (vợ/chồng) sau khi nhập cảnh cũng sẽ muộn hơn. Đối với người nộp đơn, việc này không chỉ giúp giảm gánh nặng khi chứng minh khả năng chi trả chi phí, mà còn giúp tránh tạo ấn tượng rằng dù mang danh 「留学」 nhưng lại sớm gọi vợ/chồng sang theo 家族滞在, tức là bước đầu của một kế hoạch định cư — nhờ đó được cho là dễ được cấp phép hơn. Hiệu quả thực tế đến đâu thì chưa rõ, nhưng vì có phần hợp lý về lý thuyết nên đôi khi việc khai sai như vậy vẫn xảy ra.
Nếu bị coi là đã được cấp phép bằng cách gian dối hoặc thủ đoạn bất chính khác, việc gia hạn và bảo lãnh gia đình sẽ bị ảnh hưởng.
Đến giai đoạn xin COE, 地方出入国在留管理局 sẽ có nghi vấn rằng liệu hồ sơ trước đây có phải là hồ sơ khai sai nhằm hưởng những lợi ích nói trên hay không. Nếu bị xác định thuộc trường hợp được cấp phép bằng cách gian dối hoặc thủ đoạn bất chính khác (入管法22条の4第1項1号・2号・3号), sẽ phát sinh những rủi ro sau đây.
Nếu đã có con, nếu không làm rõ sự thật vào thời điểm này thì việc gọi con sang sau này gần như sẽ không thể thực hiện được. 地方出入国在留管理局 có xu hướng rất không thích việc công bố sự thật một cách chậm trễ như vậy, nên cần xử lý cẩn trọng.
Khai báo trung thực về tình trạng hôn nhân thực tế, kèm theo bản trình bày hối lỗi thể hiện rằng mình không cố ý.
Cần khai báo trung thực về tình trạng hôn nhân thực tế, thể hiện rằng mình không cố ý, và kèm theo bản trình bày hối lỗi nêu rõ đang xin lỗi về việc gì. Cách giải thích chỉ xoay quanh việc không biết hoặc đổ lỗi cho công ty dịch vụ là điều tuyệt đối không nên làm.
Trên thực tế, không ít trường hợp vẫn được cấp phép, nhưng cách xử lý được nêu ở đây có thể ảnh hưởng lâu dài đến toàn bộ các hồ sơ xin tư cách lưu trú sau này, nên đây là một hồ sơ khó, cần được xử lý cẩn trọng.
Làm theo ý muốn của nhà trường chỉ làm tăng rủi ro. Kết quả hồ sơ là trách nhiệm của chính người nộp đơn.
Việc tiếp tục khai sai theo ý muốn của nhà trường chỉ làm tăng thêm rủi ro. Kết quả của hồ sơ luôn được coi là trách nhiệm của chính người nộp đơn.
Có những trường hợp nhà trường muốn hưởng lợi ích của việc khai là chưa kết hôn (như được tiếp tục duy trì việc theo học), nhưng lại không muốn chịu trách nhiệm về việc đã hưởng lợi từ một hồ sơ khai sai. Tuy nhiên, vì hồ sơ luôn được coi là được thực hiện dưới trách nhiệm của chính người nộp đơn, nên đây là tình huống mà bản thân phải tự chịu trách nhiệm lựa chọn: tiếp tục chịu rủi ro của việc khai sai, hay chấp nhận rủi ro bị từ chối do nộp hồ sơ đúng sự thật. Nếu lựa chọn con đường nộp hồ sơ đúng sự thật, việc hỗ trợ hết mình cho quá trình đó chính là vai trò của 行政書士 (gyoseishoshi).
Đúng vậy. Dù cơ quan trung gian hoặc tư vấn viên thực tế đã thay mặt làm thủ tục nộp hồ sơ, hồ sơ đó vẫn luôn được coi là được thực hiện dưới trách nhiệm của chính người nộp đơn.
Không có mẫu cố định, nhưng cần trình bày cụ thể sự thật và diễn biến, tránh những cách nói chỉ xoay quanh việc không biết hoặc đổ lỗi cho công ty dịch vụ, đồng thời kèm theo bản trình bày hối lỗi nêu rõ đang xin lỗi về việc gì.
Có khả năng ảnh hưởng. Ngay cả khi bản thân người nộp đơn không bị xác định là có cố ý, hồ sơ xin 家族滞在 cho vợ/chồng vẫn được cho là có rủi ro cao hơn bị từ chối. Nếu đã có con, nếu bỏ lỡ thời điểm công bố sự thật, việc gọi con sang trong tương lai có thể gần như không thể thực hiện được.
Trách nhiệm về kết quả hồ sơ luôn thuộc về chính người nộp đơn. Việc tiếp tục khai sai theo ý muốn của nhà trường hoặc nơi làm việc chỉ làm tăng thêm rủi ro.
Hãy cho chúng tôi biết hoàn cảnh của bạn. 申請取次行政書士 của văn phòng đối tác sẽ trực tiếp trả lời. Tiếp nhận bằng tiếng Nhật, tiếng Anh và các ngôn ngữ khác.
Tư vấn miễn phíBài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của bản gốc tiếng Nhật. Vì là bản dịch nên có chỗ ý nghĩa có thể khác với bản gốc. Với những nội dung ảnh hưởng đến quyết định của bạn, vui lòng đối chiếu bản tiếng Nhật hoặc liên hệ với chúng tôi. Việc giám sát nội dung của 行政書士 được thực hiện đối với bản tiếng Nhật.