Khi cả gia đình cùng nộp hồ sơ xin 帰化 (naturalization), việc miễn đóng hoặc chưa đóng lương hưu trong quá khứ, tiền sử vi phạm cách đây hơn 10 năm và thu nhập hằng năm của hộ gia đình được xét duyệt như thế nào?
Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.
Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）
Bài viết này dành cho aiĐây là tư vấn trực tiếp từ người nộp đơn về việc cả gia đình cùng nộp hồ sơ xin 帰化.
Câu trả lời
Nếu chỉ là vi phạm nhẹ thì không ảnh hưởng, và phạm vi xét duyệt vi phạm giao thông là 5 năm gần nhất. Thu nhập hằng năm cũng được xét trong 5 năm gần nhất, nên chúng tôi khuyên bạn nên duy trì mức thu nhập hiện tại ít nhất trong 5 năm gần nhất rồi mới nộp hồ sơ. Đối với phần lương hưu đã được miễn đóng, nếu có thể, hãy đóng bù đầy đủ rồi mới nộp hồ sơ.
Đây là trường hợp tư vấn như thế nào?
Đây là tư vấn trực tiếp từ người nộp đơn về việc cả gia đình cùng nộp hồ sơ xin 帰化.
- Loại tư vấn: 帰化
- Loại hồ sơ: 帰化許可申請 (Application for Naturalization) (帰化 thông thường)
- Hoàn cảnh: Gia đình gồm 4 người, là cặp vợ chồng quốc tịch Trung Quốc có 在留資格「永住者」 (Permanent Resident) và 2 con chưa thành niên, muốn cả gia đình cùng nộp hồ sơ xin 帰化. Hai vợ chồng kinh doanh một quán ăn dưới hình thức cá nhân; thu nhập hằng năm của hộ gia đình (cộng cả hai vợ chồng) khoảng 2,6–2,7 triệu yên (260万〜270万円) trong năm 2023, khoảng 2,4 triệu yên (240万円) trong năm 2024, khoảng 4,2–4,3 triệu yên (420万〜430万円) trong năm 2025 và dự kiến khoảng 4,2–4,5 triệu yên (420万〜450万円) trong năm 2026. Khoản vay duy nhất là vay mua nhà (khoảng 58.000 yên (58,000円) mỗi tháng). Về lương hưu, cách đây hơn 10 năm cả hai vợ chồng đều có 2 tháng chưa đóng (đã quá hạn đóng bù), và trong 7–8 năm qua có giai đoạn được miễn toàn bộ hoặc miễn một phần. Từ tháng 10 năm 2025 trở đi hai vợ chồng đã đóng đầy đủ, còn phí bảo hiểm và thuế cư trú đều được nộp đúng hạn. Cho đến 2–3 năm trước, họ đưa cha mẹ vợ đang sống ở Trung Quốc vào diện phụ thuộc và gửi tiền cho họ, nhưng hiện đã bỏ khỏi diện phụ thuộc và không còn gửi tiền. Người chồng cách đây khoảng 17 năm từng bị cảnh sát hỏi chuyện và cách đây khoảng 16 năm có 1 vi phạm liên quan đến biển báo giao thông; người vợ cách đây khoảng 10 năm có 1 vụ tai nạn giao thông và 1 vi phạm đỗ xe.
- Câu hỏi: ① Nếu sau đó không tái phạm thì các vi phạm cách đây từ 10 đến 17 năm có ít ảnh hưởng đến việc xét duyệt không? ② Có cần đóng bù toàn bộ phần lương hưu đã được miễn đóng không? Ngoài ra, thu nhập hằng năm của hộ gia đình khoảng bao nhiêu và kéo dài bao nhiêu năm thì được coi là đáp ứng yêu cầu về sinh kế? ③ Vì không vội nộp hồ sơ và muốn nộp vào thời điểm chắc chắn được cấp phép, cần cải thiện điều gì và nên nộp vào khoảng khi nào?
Tiền sử vi phạm cách đây hơn 10 năm có ảnh hưởng đến việc xét duyệt không?
Nếu chỉ là vi phạm nhẹ thì không ảnh hưởng.
Nếu chỉ là vi phạm nhẹ thì không ảnh hưởng. Đối với vi phạm giao thông, chỉ 5 năm gần nhất là đối tượng xét duyệt.
Thu nhập hằng năm của hộ gia đình cần được duy trì trong khoảng bao nhiêu năm?
Hiện nay, đối với thu nhập hằng năm, đối tượng xét duyệt cũng là 5 năm gần nhất.
Hiện nay, đối với thu nhập hằng năm, đối tượng xét duyệt cũng là 5 năm gần nhất. Vì vậy, chúng tôi khuyên bạn nên duy trì mức thu nhập hiện tại ít nhất trong 5 năm gần nhất.
Có nên đóng bù phần lương hưu đã được miễn đóng rồi mới nộp hồ sơ không?
Về lương hưu, nếu có thể, hãy đóng bù đầy đủ phần đã được miễn đóng rồi mới nộp hồ sơ.
Về lương hưu, nếu có thể, hãy đóng bù đầy đủ phần đã được miễn đóng rồi mới nộp hồ sơ.
Nên nộp hồ sơ vào khoảng khi nào?
Trong trường hợp này, thu nhập hằng năm được cho là điểm mấu chốt.
Trong trường hợp này, thu nhập hằng năm được cho là điểm mấu chốt. Chúng tôi khuyên bạn nên nộp hồ sơ vào thời điểm đã duy trì được mức thu nhập hằng năm từ mức hiện tại trở lên trong 5 năm.
Câu hỏi thường gặp
Vi phạm giao thông cách đây hơn 10 năm có ảnh hưởng đến hồ sơ xin 帰化 không?
Nếu chỉ là vi phạm nhẹ thì không ảnh hưởng. Đối với vi phạm giao thông, chỉ 5 năm gần nhất là đối tượng xét duyệt.
Nếu thu nhập hằng năm của hộ gia đình mới tăng gần đây, tôi có thể nộp hồ sơ xin 帰化 ngay không?
Đối tượng xét duyệt thu nhập hằng năm là 5 năm gần nhất, nên chúng tôi khuyên bạn nên duy trì mức thu nhập hiện tại ít nhất trong 5 năm gần nhất rồi mới nộp hồ sơ.
Nếu có giai đoạn được miễn đóng lương hưu thì tôi nên làm thế nào?
Nếu có thể, hãy đóng bù đầy đủ phần đã được miễn đóng rồi mới nộp hồ sơ.
Bài viết liên quan
Tư vấn miễn phí
Hãy cho chúng tôi biết hoàn cảnh của bạn. 申請取次行政書士 của văn phòng đối tác sẽ trực tiếp trả lời. Tiếp nhận bằng tiếng Nhật, tiếng Anh và các ngôn ngữ khác.
Tư vấn miễn phí
Bài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của bản gốc tiếng Nhật. Vì là bản dịch nên có chỗ ý nghĩa có thể khác với bản gốc. Với những nội dung ảnh hưởng đến quyết định của bạn, vui lòng đối chiếu bản tiếng Nhật hoặc liên hệ với chúng tôi. Việc giám sát nội dung của 行政書士 được thực hiện đối với bản tiếng Nhật.
