国籍選択 cho con mang hai quốc tịch, việc đổi họ sẽ ra sao?

Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn. Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）

Đây là trường hợp tư vấn như thế nào?

Người tư vấn có con mang hai quốc tịch, sinh ra từ người chồng quốc tịch Anh, đang hỏi về việc chọn quốc tịch và đổi họ.

国籍選択 khác gì với 帰化?

Việc từ bỏ quốc tịch nước ngoài để chọn quốc tịch Nhật Bản là thủ tục khác với 帰化, vốn là việc nhập lại quốc tịch Nhật Bản từ đầu.

Hiện tại, con của bạn đang mang cả quốc tịch Anh lẫn quốc tịch Nhật Bản do sinh ra đã có. Theo 国籍法 (Nationality Act) của Nhật Bản, người mang hai quốc tịch có nghĩa vụ chọn một trong hai quốc tịch trước một thời hạn nhất định. Việc từ bỏ quốc tịch Anh được coi là một phần của thủ tục chọn quốc tịch Nhật Bản, khác về thủ tục và điều kiện so với "帰化", vốn là cách nhập lại quốc tịch Nhật Bản từ đầu.

Các thủ tục chính của việc chọn quốc tịch là một trong hai cách sau.

• Tuyên bố chọn quốc tịch Nhật Bản (国籍法第14条): thủ tục người mang hai quốc tịch bày tỏ với Bộ trưởng Bộ Tư pháp ý chí chọn quốc tịch Nhật Bản và từ bỏ quốc tịch nước ngoài. Về nguyên tắc cần thực hiện trước khi đủ 20 tuổi. Thực hiện tại 市区町村役場 trong nước Nhật Bản, hoặc tại 法務局 (Legal Affairs Bureau), 地方法務局 (District Legal Affairs Bureau).
• Nộp giấy chứng nhận đã từ bỏ quốc tịch nước ngoài (国籍法第16条): thủ tục nộp cho Bộ trưởng Bộ Tư pháp văn bản chứng minh đã từ bỏ quốc tịch nước ngoài. Thủ tục từ bỏ quốc tịch nước ngoài thực hiện theo pháp luật của nước đó, và việc nộp giấy chứng nhận cho 法務局 hoặc 地方法務局 tại Nhật Bản sẽ hoàn tất việc chọn quốc tịch Nhật Bản.

Đổi họ cần thủ tục như thế nào?

Có thể cần một thủ tục riêng ngoài việc chọn quốc tịch, và cách xử lý sẽ khác nhau tùy theo họ hiện tại trên 戸籍.

Việc đổi họ cho con có thể cần một thủ tục riêng ngoài thủ tục chọn quốc tịch. Cách xử lý cần thiết sẽ khác nhau tùy theo họ hiện tại trên 戸籍 đang như thế nào.

• Trường hợp họ khác với mẹ: cần xin phép 家庭裁判所 (Family Court) để được cho phép đổi họ. Sau khi được cho phép, nộp đơn thông báo đổi họ tại 市区町村役場.
• Trường hợp họ giống với mẹ: về nguyên tắc, chỉ riêng thủ tục chọn quốc tịch sẽ không tự động đổi họ. Nếu muốn giữ nguyên họ hiện tại thì không cần thủ tục đặc biệt. Nếu muốn đổi họ, cần xin phép 家庭裁判所 và nộp đơn thông báo đổi họ.

Cần lưu ý gì khi tiến hành thủ tục?

Nên tiến hành sớm, có tính đến thời hạn chọn quốc tịch và thời gian cần cho việc từ bỏ quốc tịch nước ngoài, đổi họ.

Người mang hai quốc tịch có nghĩa vụ chọn một trong hai quốc tịch trước khi đủ 20 tuổi. Dù vẫn còn thời gian, chúng tôi khuyên bạn nên tiến hành thủ tục sớm sau khi chuyển về Nhật Bản. Việc từ bỏ quốc tịch nước ngoài cần thủ tục phía nước đó và có thể mất thời gian, nên việc bắt đầu thu thập thông tin sớm là rất quan trọng. Thủ tục xin phép đổi họ tại 家庭裁判所 cũng cần chuẩn bị đơn xin, giấy tờ đính kèm và thời gian xét xử, nên hãy bắt đầu chuẩn bị sớm. Giấy tờ cần thiết có thể khác nhau tùy nơi làm thủ tục và tình huống cụ thể, vì vậy hãy luôn xác nhận trước với 市区町村役場, 家庭裁判所, 法務局 hoặc 地方法務局.

Câu hỏi thường gặp

Bài viết liên quan

• Khi cơ cấu gia đình phức tạp, thu thập giấy tờ ở quê hương như thế nào?
• Điều kiện để xin 帰化 (Naturalization) là gì? Có được giữ quốc tịch gốc không?
• Người mang hai quốc tịch cần lưu ý gì khi xin 帰化 (naturalization)?
• Cha mẹ đã mất, anh trai mất liên lạc thì xử lý giấy tờ ở quê nhà thế nào?

Bài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）. Khi hai bản khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.