国际结婚的手续，在日本和国外有什么不同？

本文为日语原文的翻译。两者有出入时，以日语原文为准。 阅读日语原文（日本語版を読む）

这是一件怎样的咨询？

正在筹备国际结婚的人士，就应在日本还是国外办理手续前来咨询。

婚姻的成立要件、所需材料及手续流程，因国家而异，差异很大。及早收集信息，就等于为准备期争取了余裕。

在日本结婚时，流程是怎样的？

依据日本法律，向市区町村役场提交结婚申请。

1. 准备必要材料
   日本人一方需准备 户籍謄本（最新版）。外国籍一方需准备本国签发的 婚姻要件具備証明書（证明单身的材料，需日语译文）、护照，以及视情况需要的国籍证明书或出生证明书（需日语译文），以及市区町村役场要求的其他材料。
2. 向市区町村役场提交结婚申请
   备齐材料后，向双方的本籍地或所在地的市区町村役场提交结婚申请。所需材料及事前须准备的事项，请务必提前向管辖的市区町村役场确认。
3. 受理与婚姻成立
   结婚申请一经受理，依日本法律婚姻即告成立。
4. 外国籍配偶者的在留资格手续
   若要在日本共同生活，外国籍配偶者需要取得「日本人の配偶者等」的在留资格。这与结婚申请是分开申请的。

在日本办理手续时应注意什么？

取得 婚姻要件具備証明書 与外语材料的日语译文，是最大的要点。

• 婚姻要件具備証明書：因国家而异，签发可能需要较长时间。请提前向本国相关机构确认。若某国不签发此类证明，有时可用相应的证明或宣誓书代替
• 材料的翻译：以外语书写的材料，须附上日语译文（须注明译者姓名）
• 市区町村役场的确认：会确认提交的材料是否齐全、是否满足形式上的要件
• 婚姻成立后的手续：外国籍配偶者需要办理 在留カード 的交付及住址登记

在国外结婚时，流程是怎样的？

依据当地法律办理手续，成立后须在3个月内向日本办理报告性申报。

1. 向当地的日本大使馆・总领事馆确认
   向计划结婚国家的日本大使馆或总领事馆，确认该国的结婚手续及所需材料。
2. 确认当地法律・手续
   向对方国家的相关机构确认婚姻的成立要件、所需材料及手续流程。
3. 准备必要材料
   日本人一方通常需要 户籍謄本、婚姻要件具備証明書（部分情况须经日本 外務省 认证）、护照等。
4. 在当地机构办理手续
   依对方国家法律办理结婚手续（向政府机关申报、宗教仪式等）。
5. 取得结婚证书
   取得当地机构签发的结婚证书。
6. 向日本办理报告性申报
   婚姻成立后3个月内，向日本的市区町村役场或日本大使馆・总领事馆提交结婚申请（报告性申报）。须附上当地结婚证书及其日语译文、日本人一方的 户籍謄本 等。

在国外办理手续时应注意什么？

需要注意各国要件的差异以及材料的认证手续。

• 确认该国的法律・手续：婚姻的成立要件（年龄、父母同意等）、所需材料、流程因国家而完全不同。请务必提前在对方国家相关机构确认详情
• 日本的婚姻要件具備証明書：有时会被要求提交证明日本人一方单身的材料。可在日本的 法務局 取得，视对方国家的情况，可能还需要日本 外務省 的认证（アポスティーユ，海牙认证）
• 材料的认证：アポスティーユ（海牙认证）是海牙公约缔约国之间使用的手续，领事认证则用于与非缔约国之间的手续
• 语言障碍：手续若以当地语言办理，有时需要安排口译
• 文化・习惯的差异：婚礼的形式与习惯也因国家而有很大不同。请提前与伴侣充分沟通

日本与国外有哪些共通的注意事项？

材料的准备往往比想象中更耗时，因此提前留出充裕时间开始十分重要。

• 材料准备耗时：尤其是国外材料的取得、翻译与认证，都需要时间
• 语言障碍：不仅是手续，日常生活中也会成为课题。建议尽早开始学习语言
• 文化・习惯的差异：价值观与生活习惯的不同，有时会产生摩擦。相互尊重、努力理解对方的态度非常重要
• 法律制度的差异：对于离婚、继承等今后可能涉及的制度，也最好在一定程度上有所了解
• 在留资格：若要在日本共同生活，外国籍配偶者的在留资格手续非常重要。若不取得适当的在留资格，可能构成不法滞在
• 保留记录：办理手续过程中往来的材料及邮件等，建议妥善保存以备万一

常见问题

相关文章

• 国际结婚后姓氏会怎样？氏的变更申报手续是怎样的？
• 配偶者签证的海外申请与国内变更有何不同？
• 未婚怀有日本人的孩子。可以取得在留资格吗？
• 离婚后想在日本生产，在留资格会怎样？

本文提供的是一般性信息。出入境与在留相关规定会有变动，审查结果也因个人情况而异。请确认 出入国在留管理庁 的官方网站，或向具备资格的专业人士咨询。
本页是阅读日语原文（日本語版を読む）的翻译。两者有出入时，以日语原文为准。