Artikel ini adalah terjemahan dari naskah asli berbahasa Jepang. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku. Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）
Pekerjaan koreografi figure skating termasuk 「芸術」 (Artist) atau 「興行」 (Entertainer), dan pada dasarnya tidak termasuk 「技能」 (pembinaan olahraga). Mana yang berlaku bukan ditentukan oleh kemampuan pribadi, melainkan oleh isi kontrak: apakah koreografi di Jepang dilakukan sebagai penciptaan karya di tempat tertutup, atau sebagai penataan yang terkait langsung dengan pertunjukan komersial seperti ice show.
Seorang koreografer figure skating yang tinggal di luar negeri menanyakan status izin tinggal apa yang berlaku saat diundang ke Jepang.
Apabila kegiatan berupa menciptakan program baru secara murni di lingkungan yang tidak dibuka untuk penonton umum.
Menurut 入管法, 「芸術」 didefinisikan sebagai “kegiatan seni berpenghasilan seperti seni rupa, sastra, musik, fotografi, drama, tari, film, dan lainnya”. Pembuatan program figure skating dianggap setara dengan “penciptaan tari (dance)” dan termasuk kegiatan seni.
Ini berlaku ketika menerima permintaan pribadi dari atlet atau klub Jepang, dan melakukan kegiatan menciptakan program (karya) baru secara murni di lingkungan yang tidak dibuka untuk penonton umum (latihan, kamp pelatihan, dan sebagainya) di ice rink dan sejenisnya.
Apabila tujuan utama tinggal adalah penataan pertunjukan komersial seperti ice show, atau pekerjaan koreografi dan pengarahan panggung di lokasi.
「興行」 mencakup pertunjukan (kegiatan yang ditampilkan kepada penonton) seperti drama, pertunjukan panggung, nyanyian, tari, musik, olahraga, serta kegiatan seni pertunjukan lainnya.
Ini berlaku ketika tujuan utama tinggal di Jepang bukan sekadar penciptaan koreografi sebelumnya, melainkan penataan “ice show (pertunjukan komersial) yang diselenggarakan di Jepang”, atau pekerjaan koreografi dan pengarahan panggung terhadap para penampil di lokasi pertunjukan.
Apabila terlibat dalam penataan ice show itu sendiri yang diselenggarakan dengan memungut biaya masuk dari penonton, hal ini termasuk 「興行」 drama/tari dan sejenisnya (atau kegiatan seni pertunjukan sebagai staf pendukung pertunjukan). Dalam hal ini, kelayakan lembaga pengundang (promotor atau perusahaan penyelenggara acara) serta spesifikasi tempat pertunjukan juga menjadi objek pemeriksaan.
Karena inti pekerjaannya bukan pembinaan fisik dan teknik, melainkan penciptaan sebagai kegiatan ekspresi.
Kategori pelatih olahraga dalam 「技能」 saat ini diatur sebagai butir ke-8 dalam bagian 「技能」 pada peraturan menteri mengenai kriteria izin masuk, dan didefinisikan sebagai “orang yang memiliki pengalaman kerja praktik 3 tahun atau lebih terkait keterampilan pembinaan olahraga, dan terlibat dalam pekerjaan yang memerlukan keterampilan tersebut”. Kategori ini bukan kategori yang sudah dihapus, jadi bila menelusuri dasar hukumnya, silakan lihat butir ke-8 ini.
Apabila inti pekerjaannya adalah “pembinaan fisik dan teknik untuk meningkatkan keberhasilan lompatan atau putaran”, hal itu termasuk 「技能」. Namun, yang dilakukan penanya kali ini adalah kegiatan ekspresi berupa “edgework yang diselaraskan dengan musik, ekspresi tubuh, dan pemberian unsur naratif (koreografi)”. Dalam praktiknya, koreografer yang tujuan utamanya adalah penciptaan dianggap tepat ditangani bukan sebagai pelatih olahraga, melainkan sebagai koreografer/penari (「芸術」 atau 「興行」).
Disusun berdasarkan 3 jenis dokumen: dokumen yang menunjukkan prestasi, surat rekomendasi, dan dokumen yang menunjukkan kontrak serta imbalan.
Untuk mengundang secara sah ke Jepang, pihak penerima di Jepang bertindak sebagai wakil dan mengajukan permohonan penerbitan 在留資格認定証明書 (COE). Berikut adalah poin dokumen praktik dengan asumsi 「芸術」 yang paling mungkin berlaku.
Kesalahan pemilihan status izin tinggal (misalnya kenyataannya koreografi tetapi diajukan dengan mudah sebagai 「技能」 sebagai pelatih) menjadi penyebab terbesar penolakan akibat ketidaksesuaian persyaratan. Menyelaraskan “definisi pekerjaan” dan “tempat kegiatan” dalam kontrak dengan kriteria pemeriksaan adalah kunci keberhasilan permohonan.
Bukan ditentukan oleh kemampuan pribadi, melainkan oleh isi kontrak objektif mengenai di tempat seperti apa dan dengan tujuan apa kegiatan koreografi di Jepang dilakukan. Apabila penciptaan karya di tempat tertutup, termasuk 「芸術」; apabila penataan/koreografi yang terkait erat dengan acara pertunjukan seperti ice show, termasuk 「興行」.
Keterampilan terkait pembinaan olahraga saat ini diatur sebagai butir ke-8 dalam bagian 「技能」 pada peraturan menteri mengenai kriteria izin masuk, dan berlaku apabila inti pekerjaannya adalah pembinaan fisik dan teknik. Namun, koreografer yang tujuan utamanya adalah penciptaan seperti ekspresi tubuh yang diselaraskan dengan musik dan pemberian unsur naratif, dalam praktiknya dianggap tepat ditangani bukan sebagai pelatih olahraga, melainkan sebagai koreografer/penari.
Diperlukan kontrak yang menunjukkan bahwa kehidupan di Jepang dapat dipertahankan dengan penghasilan dari kegiatan seni. Kontrak harus mencantumkan jumlah imbalan per program atau per masa tinggal, dengan tingkat yang setara atau lebih tinggi dari seniman Jepang.
Ya. Apabila terlibat dalam penataan ice show yang diselenggarakan dengan memungut biaya masuk, kelayakan lembaga pengundang (promotor atau perusahaan penyelenggara acara) serta spesifikasi tempat pertunjukan juga menjadi objek pemeriksaan.
Artikel ini memuat informasi umum. Aturan keimigrasian dapat berubah dan hasilnya bergantung pada keadaan masing-masing orang. Silakan periksa situs web 出入国在留管理庁 atau berkonsultasi dengan ahli yang berkompeten.
Halaman ini adalah terjemahan dari Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku.