Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn. Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）
Công việc biên đạo trượt băng nghệ thuật thuộc một trong hai loại 在留資格「芸術」 (Artist) hoặc 在留資格「興行」 (Entertainer), và về nguyên tắc không thuộc 在留資格「技能」 (Skilled Labor)（スポーツの指導）. Việc thuộc loại nào không phụ thuộc vào năng lực của bản thân, mà được phán đoán dựa trên nội dung hợp đồng: việc biên đạo thực hiện tại Nhật Bản là sáng tác tác phẩm tại nơi phi công khai, hay là dàn dựng gắn liền với buổi biểu diễn thương mại như ice show, v.v.
Một biên đạo múa trượt băng nghệ thuật đang sinh sống ở nước ngoài hỏi về việc tư cách lưu trú nào phù hợp khi được mời đến Nhật Bản.
Là trường hợp thực hiện hoạt động thuần túy sáng tạo chương trình mới trong môi trường không công khai với khán giả nói chung.
Theo 入管法, 「芸術」 được định nghĩa là "hoạt động nghệ thuật có thu nhập về mỹ thuật, văn nghệ, âm nhạc, nhiếp ảnh, sân khấu, múa, điện ảnh và các lĩnh vực khác". Việc sáng tạo chương trình trượt băng nghệ thuật được xem tương đương với "sáng tác múa (dance)", và thuộc hoạt động nghệ thuật.
Là trường hợp nhận yêu cầu cá nhân từ vận động viên hoặc câu lạc bộ tại Nhật Bản, và thực hiện hoạt động thuần túy sáng tạo chương trình (tác phẩm) mới tại sân trượt băng, v.v., trong môi trường không công khai với khán giả nói chung (luyện tập, tập huấn, v.v.).
Là trường hợp mục đích chính của việc lưu trú là dàn dựng buổi biểu diễn thương mại như ice show, hoặc công việc biên đạo, đạo diễn sân khấu tại hiện trường.
「興行」 áp dụng cho các buổi biểu diễn (hoạt động trình diễn cho khán giả xem) như sân khấu, tạp kỹ, ca hát, múa, hòa nhạc, thể thao, v.v., hoặc các hoạt động nghệ thuật biểu diễn khác.
Là trường hợp mục đích chính của việc lưu trú tại Nhật Bản không chỉ dừng ở việc sáng tác biên đạo trước, mà là dàn dựng "ice show (buổi biểu diễn thương mại) được tổ chức tại Nhật Bản", hoặc công việc biên đạo cho diễn viên biểu diễn, đạo diễn sân khấu tại hiện trường buổi diễn.
Trường hợp liên quan đến việc dàn dựng chính buổi ice show được tổ chức bằng cách thu phí vào cửa từ khán giả, thì thuộc 「興行」 về sân khấu, múa, v.v. (hoặc hoạt động nghệ thuật biểu diễn với tư cách nhân viên hỗ trợ buổi diễn). Trong trường hợp này, tính phù hợp của cơ quan mời (nhà tổ chức sự kiện hoặc công ty tổ chức), quy cách của địa điểm biểu diễn, v.v. cũng trở thành đối tượng xét duyệt.
Vì bản chất công việc không phải là huấn luyện thể chất, kỹ thuật, mà là sáng tác với tư cách hoạt động biểu đạt.
Trong 「技能」, hạng mục huấn luyện viên thể thao là hạng mục hiện đang được quy định tại 第8号 của mục "技能" trong 上陸許可基準省令, và được quy định là "người có từ 3 năm kinh nghiệm thực tế trở lên về kỹ năng liên quan đến hướng dẫn thể thao, và đảm nhiệm công việc cần đến kỹ năng đó". Đây không phải là hạng mục đã bị bãi bỏ, nên khi tra cứu điều khoản căn cứ, xin hãy xem 第8号 này.
Nếu bản chất công việc là "huấn luyện thể chất, kỹ thuật để nâng cao tỷ lệ thành công của nhảy, xoay", thì thuộc 技能. Tuy nhiên, những gì ご相談者様 lần này thực hiện là hoạt động biểu đạt "kỹ thuật lướt cạnh giày trượt theo nhạc, biểu đạt cơ thể, gán ý nghĩa câu chuyện (biên đạo)". Trên thực tế, biên đạo có mục đích chính là sáng tác được cho là nên được xử lý không phải như huấn luyện viên thể thao, mà như nhà biên đạo, vũ công (「芸術」 hoặc 「興行」) mới phù hợp.
Xây dựng dựa trên 3 loại tài liệu chính: tài liệu thể hiện thành tích, thư giới thiệu, và tài liệu thể hiện hợp đồng cùng thù lao.
Để bảo lãnh hợp pháp sang Nhật Bản, bên tiếp nhận tại Nhật Bản sẽ làm đại diện để nộp hồ sơ xin cấp 在留資格認定証明書 (COE). Dưới đây là các điểm về giấy tờ thực tế, giả định trường hợp có khả năng cao nhất là 「芸術」.
Việc lựa chọn sai tư cách lưu trú (ví dụ: thực chất là biên đạo nhưng lại dễ dàng nộp hồ sơ với 「技能」 với tư cách huấn luyện viên, v.v.) là nguyên nhân lớn nhất dẫn đến việc không được cấp phép do không phù hợp điều kiện. Việc làm cho "định nghĩa công việc" và "nơi hoạt động" trên hợp đồng phù hợp với tiêu chuẩn xét duyệt là chìa khóa để nộp hồ sơ thành công.
Không phải năng lực của bản thân, mà được phán đoán dựa trên nội dung hợp đồng khách quan về việc hoạt động biên đạo thực hiện tại Nhật Bản diễn ra ở đâu, với mục đích gì. Nếu là sáng tạo tác phẩm tại nơi phi công khai thì là 「芸術」, nếu là hoạt động dàn dựng, biên đạo gắn liền chặt chẽ với sự kiện biểu diễn thương mại như ice show thì là 「興行」.
Kỹ năng liên quan đến hướng dẫn thể thao hiện đang được quy định tại 第8号 của mục 「技能」 trong 上陸許可基準省令, và nếu bản chất công việc là huấn luyện thể chất, kỹ thuật thì thuộc 「技能」. Tuy nhiên, biên đạo có mục đích chính là sáng tác như biểu đạt cơ thể theo nhạc, gán ý nghĩa câu chuyện, trên thực tế được cho là nên được xử lý như nhà biên đạo, vũ công, không phải huấn luyện viên thể thao mới phù hợp.
Cần là hợp đồng có thể duy trì sinh hoạt tại Nhật Bản bằng thu nhập từ hoạt động nghệ thuật. Hợp đồng cần ghi rõ số tiền thù lao theo mỗi 1 chương trình, hoặc theo thời gian lưu trú, và cần ở mức hợp lý, tương đương trở lên so với nghệ sĩ Nhật Bản.
Có. Trường hợp liên quan đến việc dàn dựng ice show được tổ chức bằng cách thu phí vào cửa, thì tính phù hợp của cơ quan mời (nhà tổ chức sự kiện hoặc công ty tổ chức), quy cách của địa điểm biểu diễn, v.v. cũng trở thành đối tượng xét duyệt.
Hãy cho chúng tôi biết hoàn cảnh của bạn. Chúng tôi trả lời trực tiếp.
Tư vấn miễn phíBài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）. Khi hai bản khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.