Bagaimana cara mengumpulkan dokumen negara asal jika susunan keluarga rumit?

Artikel ini adalah terjemahan dari naskah asli berbahasa Jepang. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku. Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）

Konsultasi seperti apa ini?

Konsultasi dari yang merasa khawatir mengenai cara memperoleh dokumen negara asal untuk 帰化申請 karena susunan keluarga yang rumit.

Apakah benar dikumpulkan secara mundur mulai dari 家族関係証明書?

Benar demikian.

Jika informasi akurat mengenai 登録基準地 atau 戸主 masing-masing tidak diketahui, terpaksa harus mengumpulkan secara bertahap dengan mengandalkan informasi yang tercatat dalam 戸籍. Dokumen yang membuktikan status pribadi dari kelahiran hingga sekarang harus diserahkan secara menyeluruh, dan jika susunan keluarga rumit, satu dokumen saja tidak dapat membuktikan seluruh hubungan, sehingga penting untuk menggabungkan beberapa dokumen dan menyusunnya secara kronologis.

Sistem 戸籍 Korea beralih ke sistem pendaftaran hubungan keluarga (家族関係登録制度) pada 1 Januari 2008 (2008年1月1日). Oleh karena itu, untuk membuktikan status pribadi sebelum 31 Desember 2007 (2007年12月31日) diperlukan 「除籍謄本」, sedangkan untuk membuktikan status pribadi sejak 1 Januari 2008 (2008年1月1日) diperlukan berbagai sertifikat seperti 「家族関係証明書」 atau 「婚姻関係証明書」.

1. Pertama, memperoleh 「家族関係証明書」 (sejak 1 Januari 2008/2008年1月1日).
2. Berdasarkan informasi yang tercantum dalam 「家族関係証明書」 (seperti tanggal lahir orang tua), memperoleh 「除籍謄本」 (sebelum 31 Desember 2007/2007年12月31日).
3. Untuk membuktikan riwayat pernikahan ibu di masa lalu, memperoleh secara mundur beberapa 除籍謄本 yang terkait dengan ibu.

Apa yang perlu diperhatikan khusus jika susunan keluarga rumit?

Pembuktian seluruh riwayat pernikahan ibu dan fakta bahwa ayah saudara kandung berbeda-beda sangat penting.

• Pembuktian seluruh riwayat pernikahan ibu: jika ibu memiliki anak dari beberapa pria, seluruh 除籍謄本 yang mencatat fakta pernikahan/perceraian masing-masing serta fakta kelahiran anak-anak perlu diperoleh.
• Pembuktian saudara kandung dengan ayah berbeda: jika ayah anak perempuan sulung berbeda dari ayah pemohon atau ayah adik laki-laki, hubungan tersebut perlu diperjelas dengan 除籍謄本 atau 家族関係証明書 yang mencatat kelahiran. Jika ibu melahirkan anak perempuan sulung sebagai ibu tunggal yang belum menikah, 除籍謄本 yang mencatat fakta tersebut juga perlu diperoleh.
• Pembuktian ayah adik laki-laki: bahwa ayah adik laki-laki adalah suami kedua ibu juga perlu dibuktikan dengan 家族関係証明書 atau 除籍謄本 milik adik laki-laki.
• Konfirmasi ke lembaga resmi Korea: karena 家族関係登録制度 berbeda dari 戸主制度 sebelum tahun 2008, terkadang perlu mengonfirmasi cara memperoleh dokumen dan isi pencatatan ke lembaga resmi Korea.

Bagaimana cara memperoleh dokumen negara asal?

Selain memperoleh langsung oleh diri sendiri, ada cara melalui pos, kuasa, atau kantor perwakilan luar negeri.

• Pergi langsung ke kantor pemerintah setempat untuk memperoleh sendiri
• Memperoleh melalui pos (dapat memakan waktu)
• Meminta 行政書士 atau pengacara di negara asal untuk mengurus atas nama Anda
• Memperoleh melalui kedutaan besar atau konsulat jenderal di Jepang

Jika hubungan keluarga rumit, sangat sulit untuk memperoleh sendiri seluruh dokumen tanpa ada yang terlewat. Karena kekurangan dokumen dapat menyebabkan pemeriksaan tertunda lama atau menjadi penyebab penolakan, menggunakan jasa ahli yang berpengalaman dalam memperoleh dokumen negara asal juga patut dipertimbangkan.

Pertanyaan yang sering diajukan

Artikel terkait

• Kedua orang tua telah meninggal, kakak laki-laki tidak dapat dihubungi, bagaimana dengan dokumen negara asal?
• Bagaimana cara memperoleh dokumen luar negeri yang diperlukan untuk permohonan 帰化 (naturalization)?
• 国籍選択 untuk anak berkewarganegaraan ganda, bagaimana dengan penggantian nama keluarga?
• Dalam kasus apa 帰化 sebaiknya dipertimbangkan dengan hati-hati?

Artikel ini memuat informasi umum. Aturan keimigrasian dapat berubah dan hasilnya bergantung pada keadaan masing-masing orang. Silakan periksa situs web 出入国在留管理庁 atau berkonsultasi dengan ahli yang berkompeten.
Halaman ini adalah terjemahan dari Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku.