Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Sim, você está certo: parte-se do 家族関係証明書 e retrocede no tempo, obtendo vários 除籍謄本 ao longo do caminho. O que importa é comprovar o histórico de casamentos da sua mãe, e o fato de seus irmãos terem pais diferentes, com documentos objetivos. Pedir a um especialista para fazer isso por você também vale a pena considerar.
Consulta de uma pessoa com situação familiar complicada, preocupada sobre como obter os documentos do país de origem para uma solicitação de naturalização.
Sim, está certo.
Se você não sabe o 登録基準地 (local de registro de relação familiar) exato ou o exato chefe de família, resta pouca alternativa além de obter os documentos aos poucos, em ordem, usando as informações escritas em cada registro. É preciso apresentar documentos que cubram sua condição pessoal desde o nascimento até o presente, sem lacunas. Quando a situação familiar é complicada, nenhum documento único consegue comprovar todas as relações, portanto é preciso combinar vários documentos e organizá-los em ordem cronológica.
O sistema de registro familiar coreano mudou para o 家族関係登録制度 (sistema de registro de relação familiar) em 1 de janeiro de 2008. Por isso, questões de condição pessoal até 31 de dezembro de 2007 são comprovadas por um 除籍謄本, enquanto questões a partir de 1 de janeiro de 2008 são comprovadas por certificados como o 家族関係証明書 ou o 婚姻関係証明書 (certificado de relação matrimonial).
Comprovar todos os casamentos da sua mãe, e comprovar que seus irmãos têm pais diferentes, são pontos especialmente importantes.
Você pode ir pessoalmente, solicitar pelo correio, usar um representante, ou solicitar por meio de uma missão diplomática no exterior.
Quando as relações familiares são complicadas, obter todos os documentos sozinho, sem deixar nenhum de fora, pode ser muito difícil. Documentos faltantes ou com erros podem atrasar muito a análise, ou levar a um indeferimento. Por isso, vale a pena considerar pedir a um especialista familiarizado com documentos do país de origem para fazer isso por você.
Questões de condição pessoal a partir de 1 de janeiro de 2008 são comprovadas pelo 家族関係証明書. Questões até 31 de dezembro de 2007 são comprovadas pelo 除籍謄本.
Você precisa obter todos os 除籍謄本 que registram cada casamento e divórcio, e o nascimento de cada filho, e comprovar esses fatos.
Você pode obtê-los pessoalmente, mas também pode solicitar pelo correio, pedir a um 行政書士 ou advogado no seu país de origem para fazer isso, ou obtê-los por meio de uma missão diplomática no exterior.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.