Bisakah nenek warga negara Jepang mengundang cucunya dengan 在留資格「家族滞在」?
一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Diterbitkan ／ Terakhir diperbarui
Artikel ini adalah terjemahan dari naskah asli berbahasa Jepang. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku.
Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）
Jawaban
Warga negara Jepang pada prinsipnya tidak dapat mengundang cucu yang tinggal di luar negeri dengan 在留資格「家族滞在」 (Dependent).「家族滞在」 adalah status izin tinggal yang hanya berlaku untuk pasangan dan anak yang menjadi tanggungan orang asing yang tinggal di Jepang. Jika ada keadaan khusus yang memerlukan pertimbangan kemanusiaan, ada kemungkinan status izin tinggal lain seperti 在留資格「特定活動」 (Designated Activities) dipertimbangkan.
Konsultasi seperti apa ini?
Konsultasi dari klien warga negara Jepang yang tinggal di Jepang, ingin mengundang cucunya yang tinggal di luar negeri.
Jenis konsultasi: 家族滞在
Jenis permohonan: 在留資格認定証明書交付申請
Keadaan: perempuan warga negara Jepang berusia 75 tahun yang tinggal di Jepang. Ingin mengundang cucunya berusia 5 tahun (berkewarganegaraan Amerika Serikat), anak dari putrinya yang menikah dan tinggal di Amerika Serikat, untuk tinggal bersama di Jepang. Putri dan menantunya tidak berencana datang ke Jepang karena alasan pekerjaan.
Pertanyaan: apakah nenek warga negara Jepang yang tinggal di Jepang dapat mengundang cucu berusia 5 tahun berkewarganegaraan asing yang tinggal di luar negeri untuk tinggal bersama dengan 在留資格「家族滞在」? Jika memungkinkan, syarat dan dokumen apa saja yang diperlukan?
Mengapa 「家族滞在」 tidak bisa digunakan untuk mengundang cucu?
「家族滞在」 hanya berlaku untuk pasangan dan anak yang menjadi tanggungan orang asing yang tinggal di Jepang, sehingga nenek warga negara Jepang tidak dapat menjadi penanggung.
在留資格「家族滞在」 hanya berlaku untuk pasangan dan anak yang menjadi tanggungan orang asing yang tinggal di Jepang.
Karena Anda adalah warga negara Jepang, Anda tidak termasuk “orang asing yang tinggal di Jepang”. Selain itu, cakupannya terbatas pada pasangan dan anak, sedangkan cucu tidak termasuk. Karena 2 alasan ini, cucu Anda tidak dapat diundang dengan 「家族滞在」.
Adakah status izin tinggal lain yang bisa dipertimbangkan?
Jika ada keadaan khusus yang memerlukan pertimbangan kemanusiaan, ada kemungkinan 「特定活動」 dipertimbangkan.
Dalam kasus mengundang cucu ke Jepang, jika 「特定活動」 dipertimbangkan, kemungkinan besar diperlukan keadaan khusus seperti berikut.
Kondisi di mana orang tua (putri dan menantu) sulit menanggung: kondisi di mana orang tua tidak dapat cukup menanggung cucu karena sakit, alasan ekonomi, atau keadaan mendesak lainnya. Dokumen resmi atau surat keterangan dokter yang membuktikan kondisi tersebut mungkin diperlukan
Kebutuhan dan kelayakan tanggungan oleh nenek: kondisi di mana cucu ditanggung oleh nenek di Jepang merupakan kepentingan terbaik bagi cucu tersebut
Kemampuan ekonomi nenek: memiliki kemampuan ekonomi yang cukup untuk menopang kehidupan cucu secara stabil di Jepang (pendapatan pensiun, tabungan, dan lain-lain)
Usia dan kondisi cucu: usia yang masih kecil dan perlunya perlindungan dapat menjadi pertimbangan
Kesiapan penerimaan di Jepang: tersedianya tempat tinggal dan sistem pengasuhan bagi cucu di Jepang
Dokumen apa saja yang diperlukan untuk 「特定活動」?
Selain dokumen umum, diperlukan dokumen yang menunjukkan sulitnya tanggungan oleh orang tua dan kesiapan penerimaan oleh nenek.
理由書 (surat keterangan alasan) yang rinci: menjelaskan secara konkret mengapa perlu mengundang cucu ke Jepang, alasan sulitnya tanggungan oleh orang tua, dan kebutuhan tanggungan oleh nenek
Dokumen yang membuktikan kondisi orang tua cucu (bukti kondisi ekonomi, surat keterangan dokter tentang kondisi kesehatan, dokumen resmi yang menunjukkan tidak adanya kemampuan menanggung, dan lain-lain)
Dokumen yang membuktikan kemampuan ekonomi nenek (surat keterangan penerimaan pensiun, surat keterangan saldo tabungan, sertifikat pendaftaran tanah/bangunan, dan lain-lain)
Akta kelahiran cucu (dokumen yang membuktikan hubungan keluarga dengan nenek)
Fotokopi paspor cucu
Pasfoto cucu
Kartu keterangan domisili (住民票) nenek
Surat penjelasan mengenai kondisi kehidupan cucu di Jepang (tempat tinggal, sistem pengasuhan, dan lain-lain)
Dokumen lain yang diminta secara khusus oleh 地方出入国在留管理局
Seberapa besar kemungkinan permohonan disetujui?
「特定活動」 didasarkan pada kewenangan diskresi Menteri Kehakiman yang luas, sehingga tidak selalu disetujui meski ada keadaan khusus.
Sifat diskresioner: 「特定活動」 disetujui berdasarkan kewenangan diskresi Menteri Kehakiman yang luas, sehingga meski ada keadaan seperti di atas, persetujuan tidak selalu diberikan
Perlunya pertimbangan kemanusiaan: hanya dengan keinginan untuk tinggal bersama cucu saja, persetujuan dianggap sulit diperoleh. Anda perlu menunjukkan secara konkret keadaan khusus yang memerlukan pertimbangan kemanusiaan
Konsultasi awal: sebaiknya berkonsultasi langsung terlebih dahulu dengan 地方出入国在留管理局 yang berwenang, menjelaskan kondisi konkret, dan memastikan kemungkinannya
Mengundang cucu yang tinggal di luar negeri oleh warga negara Jepang tidak dapat dilakukan dengan 「家族滞在」, dan permohonan dengan 「特定活動」 pun harus diakui memiliki hambatan yang tinggi. Jika ada keadaan khusus, silakan berkonsultasi dengan ahli yang memahami prosedur keimigrasian.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah nenek warga negara Jepang mengundang cucu dari luar negeri dengan 「家族滞在」?
Pada prinsipnya tidak bisa. 「家族滞在」 adalah status izin tinggal yang hanya berlaku untuk pasangan dan anak yang menjadi tanggungan orang asing yang tinggal di Jepang. Warga negara Jepang tidak dapat menjadi penanggung, dan cucu pun tidak termasuk dalam cakupannya.
Apakah sama sekali tidak ada cara untuk mengundang cucu?
Jika ada keadaan khusus yang memerlukan pertimbangan kemanusiaan, ada kemungkinan status izin tinggal lain seperti 「特定活動」 dipertimbangkan. Namun karena didasarkan pada kewenangan diskresi Menteri Kehakiman yang luas, persetujuan tidak selalu diberikan.
Keadaan khusus seperti apa yang dipertimbangkan untuk 「特定活動」?
Antara lain kondisi sulitnya tanggungan oleh orang tua, kebutuhan dan kelayakan tanggungan oleh nenek, kemampuan ekonomi nenek, usia dan kondisi cucu, serta kesiapan penerimaan di Jepang.
Apa yang bisa dilakukan sebelum mengajukan permohonan?
Sebaiknya berkonsultasi langsung terlebih dahulu dengan 地方出入国在留管理局 yang berwenang, menjelaskan kondisi konkret, dan memastikan kemungkinannya.
Artikel ini memuat informasi umum. Aturan keimigrasian dapat berubah dan hasilnya bergantung pada keadaan masing-masing orang. Silakan periksa situs web 出入国在留管理庁 atau berkonsultasi dengan ahli yang berkompeten.
Halaman ini adalah terjemahan dari Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku.
