Bà ngoại người Nhật có thể bảo lãnh cháu sang Nhật bằng 「家族滞在」 không?
一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Đăng ngày ／ Cập nhật lần cuối
Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.
Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）
Câu trả lời
Về nguyên tắc, người Nhật không thể bảo lãnh cháu đang sống ở nước ngoài sang Nhật bằng 「家族滞在」 (Dependent). Đó là vì 「家族滞在」 là tư cách lưu trú dành cho vợ/chồng và con được người nước ngoài đang cư trú tại Nhật bảo lãnh. Nếu có hoàn cảnh đặc biệt cần được xem xét về mặt nhân đạo, có thể xem xét các tư cách lưu trú khác như 「特定活動」 (Designated Activities).
Đây là trường hợp tư vấn như thế nào?
Một người Nhật đang sống tại Nhật muốn bảo lãnh người cháu đang sống ở nước ngoài sang Nhật.
Loại tư vấn: 「家族滞在」
Loại hồ sơ: 在留資格認定証明書交付申請 (Application for Certificate of Eligibility)
Hoàn cảnh: một phụ nữ người Nhật 75 tuổi, đang sống tại Nhật. Bà muốn bảo lãnh người cháu 5 tuổi (quốc tịch Mỹ), con của vợ chồng con gái bà đang sống tại Mỹ, sang Nhật để sống cùng. Vợ chồng con gái bà không có kế hoạch sang Nhật vì lý do công việc.
Câu hỏi: Một người bà quốc tịch Nhật đang sống tại Nhật có thể bảo lãnh người cháu 5 tuổi mang quốc tịch nước ngoài, đang sống ở nước ngoài, sang Nhật bằng visa 「家族滞在」 để sống cùng hay không? Nếu được, cần đáp ứng điều kiện và giấy tờ gì?
Vì sao không thể bảo lãnh cháu bằng 「家族滞在」?
Vì 「家族滞在」 chỉ dành cho vợ/chồng và con được người nước ngoài đang cư trú tại Nhật bảo lãnh, còn một người bà quốc tịch Nhật thì không thể là người bảo lãnh.
Tư cách lưu trú 「家族滞在」 dành cho vợ/chồng và con được người nước ngoài đang cư trú tại Nhật bảo lãnh.
Người tư vấn là công dân Nhật Bản, nên không thuộc diện "người nước ngoài đang cư trú tại Nhật". Ngoài ra, đối tượng chỉ giới hạn ở vợ/chồng và con, không bao gồm cháu. Vì 2 lý do này, không thể bảo lãnh người cháu bằng 「家族滞在」.
Có tư cách lưu trú nào khác có thể xem xét không?
Nếu có hoàn cảnh đặc biệt cần được xem xét về mặt nhân đạo, có thể xem xét 「特定活動」.
Trong trường hợp xem xét 「特定活動」 để bảo lãnh cháu sang Nhật, nhiều khả năng cần có những hoàn cảnh đặc biệt như sau.
Cha mẹ (vợ chồng con gái) khó có thể nuôi dưỡng cháu: do bệnh tật, lý do kinh tế hoặc các hoàn cảnh bất khả kháng khác mà không thể nuôi dưỡng cháu đầy đủ. Có thể cần giấy tờ công chứng hoặc giấy chẩn đoán của bác sĩ chứng minh hoàn cảnh đó
Sự cần thiết và hợp lý của việc được bà nuôi dưỡng: việc cháu được bà nuôi dưỡng tại Nhật là vì lợi ích tốt nhất cho cháu
Khả năng kinh tế của bà: có đủ khả năng kinh tế để hỗ trợ ổn định cuộc sống của cháu tại Nhật (thu nhập từ lương hưu, tiền tiết kiệm, v.v.)
Độ tuổi và hoàn cảnh của cháu: có thể được xem xét các yếu tố như cháu còn nhỏ tuổi và cần được bảo hộ
Điều kiện tiếp nhận tại Nhật: đã chuẩn bị đầy đủ về nơi ở, chế độ chăm sóc, giám hộ cho cháu tại Nhật
Hồ sơ xin 「特定活動」 cần những giấy tờ gì?
Ngoài các giấy tờ thông thường, cần có giấy tờ chứng minh hoàn cảnh cha mẹ khó nuôi dưỡng cháu và điều kiện tiếp nhận của bà.
理由書 (written explanation) chi tiết (văn bản giải thích cụ thể lý do cần bảo lãnh cháu sang Nhật, lý do cha mẹ khó nuôi dưỡng, và sự cần thiết của việc bà nuôi dưỡng)
Giấy tờ chứng minh hoàn cảnh của cha mẹ cháu (giấy chứng minh tình trạng kinh tế, giấy chẩn đoán về tình trạng sức khỏe, giấy tờ công chứng cho thấy không có khả năng nuôi dưỡng, v.v.)
Giấy tờ chứng minh khả năng kinh tế của bà (giấy chứng nhận nhận lương hưu, giấy chứng nhận số dư tài khoản tiết kiệm, giấy chứng nhận đăng ký bất động sản, v.v.)
Giấy khai sinh của cháu (giấy tờ chứng minh quan hệ họ hàng với bà)
Bản sao hộ chiếu của cháu
Ảnh của cháu
Giấy chứng nhận cư trú (住民票) của bà
Văn bản giải thích về tình hình sinh sống của cháu tại Nhật (nơi ở, chế độ chăm sóc, giám hộ, v.v.)
Các giấy tờ khác mà 地方出入国在留管理局 (Regional Immigration Services Bureau) yêu cầu riêng theo từng trường hợp
Khả năng được cấp phép cao hay thấp?
Vì 「特定活動」 dựa trên quyền quyết định rộng rãi của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, nên dù có hoàn cảnh như trên cũng không chắc chắn được cấp phép.
Tính tự quyết: 「特定活動」 được cấp phép dựa trên quyền quyết định rộng rãi của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, nên dù có hoàn cảnh như trên cũng không chắc chắn được cấp phép
Sự cần thiết của việc xem xét về mặt nhân đạo: nếu chỉ đơn thuần mong muốn được sống cùng cháu thì khó được cấp phép. Cần trình bày cụ thể những hoàn cảnh đặc biệt cần được xem xét về mặt nhân đạo
Tư vấn trước khi nộp hồ sơ: trước tiên nên trực tiếp trao đổi với 地方出入国在留管理局 có thẩm quyền, trình bày cụ thể hoàn cảnh để xác nhận khả năng được cấp phép
Việc một người Nhật bảo lãnh cháu đang sống ở nước ngoài sang Nhật không thể thực hiện bằng 「家族滞在」, và phải nói rằng việc xin 「特定活動」 cũng có rào cản cao. Nếu bạn có hoàn cảnh đặc biệt, hãy trao đổi với chuyên gia am hiểu về thủ tục quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú.
Câu hỏi thường gặp
Bà ngoại người Nhật có thể bảo lãnh cháu ở nước ngoài sang Nhật bằng 「家族滞在」 không?
Về nguyên tắc là không thể. 「家族滞在」 là tư cách lưu trú dành cho vợ/chồng và con được người nước ngoài đang cư trú tại Nhật bảo lãnh; người Nhật không thể là người bảo lãnh, và cháu cũng không thuộc đối tượng.
Vậy hoàn toàn không có cách nào để bảo lãnh cháu sang Nhật sao?
Nếu có hoàn cảnh đặc biệt cần được xem xét về mặt nhân đạo, có thể xem xét các tư cách lưu trú khác như 「特定活動」. Tuy nhiên, vì dựa trên quyền quyết định rộng rãi của Bộ trưởng Bộ Tư pháp nên không chắc chắn được cấp phép.
Những hoàn cảnh đặc biệt được xem xét khi xin 「特定活動」 là gì?
Có thể kể đến các yếu tố như: hoàn cảnh cha mẹ khó nuôi dưỡng cháu, sự cần thiết và hợp lý của việc bà nuôi dưỡng, khả năng kinh tế của bà, độ tuổi và hoàn cảnh của cháu, và điều kiện tiếp nhận tại Nhật.
Trước khi nộp hồ sơ, có thể làm gì?
Trước tiên nên trực tiếp trao đổi với 地方出入国在留管理局 có thẩm quyền, trình bày cụ thể hoàn cảnh để xác nhận khả năng được cấp phép.
Bài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）. Khi hai bản khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.
