Artikel ini adalah terjemahan dari naskah asli berbahasa Jepang. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku. Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）
Dalam waktu 30 hari sejak tanggal kelahiran, Anda wajib mengajukan 在留資格取得許可申請 ke 地方出入国在留管理局. Undang-undang kewarganegaraan Jepang menganut asas keturunan dari kedua orang tua (jus sanguinis), sehingga lahir di Jepang tidak secara otomatis memberikan kewarganegaraan Jepang. Oleh karena itu, diperlukan status izin tinggal untuk anak itu sendiri, terpisah dari status izin tinggal orang tua. Selain itu, dalam waktu 14 hari sejak tanggal kelahiran, ajukan 出生届 ke kantor kelurahan/kecamatan.
Penjelasan prosedur status izin tinggal ketika seorang anak lahir di Jepang dari pasangan yang keduanya berkewarganegaraan asing.
Jepang menganut asas keturunan dari kedua orang tua, sehingga lahir di Jepang tidak secara otomatis memberikan kewarganegaraan Jepang.
Undang-undang kewarganegaraan Jepang (国籍法) menganut asas keturunan dari kedua orang tua (jus sanguinis) (国籍法第2条). Dengan kata lain, apakah kewarganegaraan Jepang diberikan ditentukan berdasarkan kewarganegaraan orang tua, bukan tempat kelahiran.
Oleh karena itu, lahir di wilayah Jepang tidak secara otomatis memberikan kewarganegaraan Jepang. Kasus di mana salah satu orang tua adalah warga negara Jepang menjadi pengecualian, dan selain itu terdapat ketentuan bahwa kewarganegaraan Jepang diberikan apabila kedua orang tua tidak diketahui, atau apabila kedua orang tua tidak memiliki kewarganegaraan (tanpa kewarganegaraan).
Oleh karena itu, agar anak yang lahir di Jepang dari orang tua berkewarganegaraan asing dapat terus tinggal di Jepang, diperlukan status izin tinggal untuk anak itu sendiri, terpisah dari status izin tinggal orang tua. Jika prosedur ini diabaikan, anak tersebut berpotensi berada dalam status tinggal ilegal, sehingga harus segera dilakukan.
Dilakukan dengan urutan: pengajuan 出生届, prosedur kewarganegaraan, lalu 在留資格取得許可申請.
Prosedur kewarganegaraan dan permohonan status izin tinggal perlu dilakukan secara paralel. Jaga komunikasi dengan kedutaan besar/konsulat dan 地方出入国在留管理局 agar prosedur berjalan lancar.
Terutama formulir permohonan, surat keterangan lahir, dan dokumen mengenai status serta penghasilan orang tua.
Jika dokumen yang diserahkan tidak lengkap, pemeriksaan dapat memakan waktu lebih lama atau permohonan dapat ditolak. Dokumen dalam bahasa selain Jepang pada prinsipnya memerlukan terjemahan bahasa Jepang. Jika status izin tinggal orang tua telah kedaluwarsa atau ada masalah dalam status tinggalnya, hal ini juga memengaruhi permohonan anak, sehingga menjadi prasyarat bahwa orang tua sendiri memiliki status izin tinggal yang sah.
Pada prinsipnya sama dengan status izin tinggal salah satu orang tua.
Status izin tinggal anak yang lahir pada prinsipnya akan sama dengan status izin tinggal salah satu orang tua. Misalnya jika sang ayah memiliki 在留資格「技術・人文知識・国際業務」 (Engineer/Specialist in Humanities/International Services), anak tersebut juga akan memperoleh 「技術・人文知識・国際業務」.
Namun, tergantung status izin tinggal orang tua, ada kalanya anak tidak dapat memperoleh status izin tinggal yang sama, atau perlu dipertimbangkan status izin tinggal yang lebih sesuai. Misalnya, hal ini berlaku ketika anak lahir saat orang tua tinggal dengan 「短期滞在」 (Temporary Visitor). Jika ragu dalam menentukan, silakan konsultasikan ke 地方出入国在留管理局 untuk memastikan status izin tinggal yang sesuai.
Segera jelaskan keadaan Anda ke 地方出入国在留管理局 dan ikuti petunjuk yang diberikan.
Pada prinsipnya, 在留資格取得許可申請 diajukan dalam waktu 30 hari sejak tanggal kelahiran. Dalam periode ini, anak Anda dapat tinggal di Jepang secara sah.
Jika melewati periode tersebut, prosedur selanjutnya dapat menjadi rumit. Kecuali ada alasan khusus, pastikan mengajukan permohonan dalam batas waktu. Jika karena keadaan khusus Anda tidak dapat mengajukan permohonan dalam periode tersebut, segera jelaskan keadaan Anda ke 地方出入国在留管理局 dan ikuti petunjuk yang diberikan. Tergantung alasan keterlambatan, anak tersebut berpotensi dianggap tinggal secara ilegal.
Pengajuan 出生届, prosedur kewarganegaraan, dan 在留資格取得許可申請 semuanya memiliki batas waktu. Mulailah prosedur lebih awal dengan waktu yang cukup, dan jika ada hal yang tidak jelas, segera berkonsultasi ke loket 地方出入国在留管理局 atau ahli seperti 行政書士 (gyoseishoshi).
Baca juga: Prosedur apa yang diperlukan jika seorang anak lahir di Jepang?
Pada prinsipnya dalam waktu 30 hari sejak tanggal kelahiran, ke 地方出入国在留管理局. Dalam periode ini, anak Anda diperbolehkan tinggal secara sah di Jepang sebagai pengecualian.
「短期滞在」 pada prinsipnya bukan untuk tinggal jangka panjang. Agar anak dapat terus tinggal di Jepang, mungkin diperlukan langkah seperti salah satu orang tua mengubah status izin tinggal menjadi yang memperbolehkan bekerja. Silakan konsultasikan terlebih dahulu ke 地方出入国在留管理局.
Umumnya diperlukan 出生証明書 yang dibuat oleh dokter atau bidan, paspor dan 在留カード orang tua, stempel, dan lain-lain. Ketentuan dapat berbeda tergantung kota/kabupaten, jadi silakan konfirmasi terlebih dahulu ke kantor tempat pengajuan.
Pada prinsipnya, 在留資格取得許可申請 anak Anda diajukan secara tersendiri. Silakan tangani secara terpisah dari prosedur pembaruan masa berlaku orang tua. Tergantung keadaan, terkadang dapat ditangani bersamaan, jadi silakan konfirmasi terlebih dahulu ke 地方出入国在留管理局.
Artikel ini memuat informasi umum. Aturan keimigrasian dapat berubah dan hasilnya bergantung pada keadaan masing-masing orang. Silakan periksa situs web 出入国在留管理庁 atau berkonsultasi dengan ahli yang berkompeten.
Halaman ini adalah terjemahan dari Baca naskah asli bahasa Jepang（日本語版を読む）. Apabila terdapat perbedaan, naskah berbahasa Jepang yang berlaku.