Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
É preciso apresentar o 在留資格取得許可申請 no 地方出入国在留管理局 (Regional Immigration Services Bureau) em até 30 dias a partir da data de nascimento. A 国籍法 (Nationality Act) do Japão segue o princípio de descendência por qualquer um dos pais, então nascer no Japão não confere automaticamente a nacionalidade japonesa. Por isso, o filho precisa de um status de residência próprio, separado do status de residência dos pais. Além disso, apresenta-se o 出生届 na prefeitura em até 14 dias a partir da data de nascimento.
Explicação sobre o procedimento de status de residência quando nasce um filho no Japão de um casal em que ambos são de nacionalidade estrangeira.
Porque o Japão segue o princípio de descendência por qualquer um dos pais, então nascer no Japão não confere automaticamente a nacionalidade japonesa.
A 国籍法 (Nationality Act) do Japão adota o princípio de descendência por qualquer um dos pais (国籍法第2条). Em outras palavras, se a nacionalidade japonesa é concedida ou não é decidido pela nacionalidade dos pais, e não pelo local de nascimento.
Por isso, nascer no Japão não confere automaticamente a nacionalidade japonesa. Casos como o de um dos pais ser cidadão japonês são a exceção, e também há disposições que concedem a nacionalidade japonesa quando não se sabe quem são os pais, ou quando nenhum dos pais tem nacionalidade (ou seja, são apátridas).
Portanto, para que um filho nascido no Japão de pais de nacionalidade estrangeira continue morando no Japão, é preciso obter um status de residência próprio para o filho, separado do status de residência dos pais. Se isso não for feito, o filho pode acabar em situação de permanência irregular, por isso é preciso agir prontamente.
Apresenta-se o 出生届, depois se realiza o procedimento de nacionalidade, e depois o 在留資格取得許可申請.
O procedimento de nacionalidade e a solicitação do status de residência precisam ser conduzidos em paralelo. Mantenha contato tanto com a embaixada ou o consulado quanto com o 地方出入国在留管理局, para que os procedimentos avancem sem problemas.
Principalmente o formulário de solicitação, a certidão de nascimento e documentos sobre a condição e a renda dos pais.
Se os documentos apresentados estiverem incompletos, a análise pode demorar mais, ou a solicitação pode ser recusada. Documentos em idioma diferente do japonês precisam, em princípio, de tradução para o japonês. Se o status de residência de um dos pais estiver vencido, ou houver algum problema na situação de residência de um dos pais, isso também afeta a solicitação do filho. Pressupõe-se que os próprios pais tenham um status de residência legal.
Em princípio, o mesmo status de residência de um dos pais.
O status de residência do filho nascido será, em princípio, o mesmo de um dos pais. Por exemplo, se o pai tem 在留資格「技術・人文知識・国際業務」 (Engineer/Specialist in Humanities/International Services), o filho também obterá 「技術・人文知識・国際業務」.
Porém, dependendo do status de residência dos pais, pode haver casos em que o filho não consiga obter o mesmo status de residência, ou seja necessário considerar um status de residência mais adequado. Isso se aplica, por exemplo, quando o filho nasce enquanto os pais estão em situação de 「短期滞在」 (Temporary Visitor). Se tiver dúvidas, consulte o 地方出入国在留管理局 e confirme qual status de residência é adequado.
Explique prontamente a situação ao 地方出入国在留管理局 e siga as instruções recebidas.
Em princípio, o 在留資格取得許可申請 é apresentado em até 30 dias a partir da data de nascimento. Dentro desse período, o filho pode permanecer no Japão de forma legal.
Se o prazo passar, os procedimentos seguintes podem se tornar complicados. A menos que haja um motivo especial, faça a solicitação dentro do prazo. Se, por alguma circunstância especial, não for possível solicitar dentro do prazo, explique prontamente a situação ao 地方出入国在留管理局 e siga as instruções recebidas. Dependendo do motivo do atraso, o filho pode ser considerado em situação de permanência irregular.
O 出生届, o procedimento de nacionalidade e o 在留資格取得許可申請 têm cada um o seu prazo. Comece os procedimentos cedo, com folga de tempo, e, se algo não estiver claro, consulte com antecedência o balcão de atendimento do 地方出入国在留管理局 ou um especialista como um gyoseishoshi (行政書士).
Leia também: Que procedimentos são necessários quando nasce um filho no Japão?
Em princípio, em até 30 dias a partir da data de nascimento, no 地方出入国在留管理局. Dentro desse período, o filho tem permissão excepcional para permanecer no Japão legalmente.
Em princípio, 「短期滞在」 não pressupõe uma permanência longa. Para que o filho continue morando no Japão, pode ser necessário, por exemplo, que um dos pais mude para um status de residência que permita trabalho. Consulte primeiro o 地方出入国在留管理局.
Geralmente são necessários o 出生証明書 preparado pelo médico ou pela parteira, os passaportes e o 在留カード dos pais, um carimbo etc. Isso pode variar conforme o município, por isso confirme com antecedência no órgão onde vai apresentar.
Em princípio, o 在留資格取得許可申請 do filho é apresentado separadamente. Conduza-o de forma distinta do procedimento de renovação do período de residência dos pais. Dependendo da situação, pode ser possível fazer ao mesmo tempo, por isso confirme com antecedência no 地方出入国在留管理局.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.