Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
O fluxo para trazer ao Japão um cônjuge que vive no exterior tem 4 etapas: (1) fazer no Japão o 在留資格認定証明書 (Certificate of Eligibility, COE) → (2) depois de emitido, solicitar o 査証 (visto) na embaixada ou consulado-geral do Japão no país onde se está → (3) entrar no Japão → (4) obter o 在留カード e registrar o endereço na prefeitura. A solicitação do lado japonês é feita pelo cônjuge japonês que está no Japão.
Um resumo do procedimento para quem fez um casamento internacional e quer trazer ao Japão o cônjuge que vive no exterior.
São necessários procedimentos tanto no Japão quanto no exterior, o que exige tempo e esforço. É importante começar a se preparar com antecedência.
O cônjuge japonês que está no Japão faz o pedido do 在留資格認定証明書 (COE).
Primeiro, o cônjuge japonês que está no Japão faz o pedido do 在留資格認定証明書 (Certificate of Eligibility, COE) à 地方出入国在留管理局. É o documento do qual depende a entrada no Japão do cônjuge que está no exterior.
Em regra, é preciso apresentar os originais. Documentos em língua estrangeira devem sempre vir acompanhados de tradução para o japonês (com o nome do tradutor indicado). No caso de solicitação online, é possível usar cópias como PDF. Se houver algo antinatural ou contraditório no formulário de solicitação ou no questionário, a análise pode demorar mais ou o pedido pode ser negado. Espera-se que o garantidor tenha endereço no Japão e renda estável.
Com o 在留資格認定証明書 já emitido, solicita-se o 査証 na embaixada ou consulado-geral do Japão no país em questão.
Uma vez emitido o 在留資格認定証明書, o cônjuge no Japão o envia ao cônjuge no exterior. O cônjuge no exterior então leva esse certificado e solicita o 査証 (visto) na Embaixada do Japão ou no Consulado-Geral do Japão.
Os documentos necessários e o procedimento podem variar conforme o país e a região. Além disso, mesmo com o 在留資格認定証明書 emitido, o 査証 nem sempre é concedido. A embaixada ou o consulado-geral realiza sua própria análise, podendo haver entrevista.
Entrar no Japão com o 査証 e, em seguida, obter o 在留カード e registrar o endereço na prefeitura.
Uma vez concedido o 査証, use-o para entrar no Japão. Na inspeção de entrada, apresente o passaporte e o 査証 e siga as instruções do fiscal de imigração.
Depois de entrar no Japão, faça prontamente na prefeitura o procedimento para a emissão do 在留カード (Residence Card) e o registro do endereço. Com isso, o cônjuge passa a ter um status de residência formal e um endereço no Japão.
Os pontos-chave são fornecer informações precisas e apresentar provas suficientes que sustentem a relação conjugal.
O cônjuge japonês que está no Japão faz o pedido junto à 地方出入国在留管理局. É o documento do qual depende a entrada no Japão do cônjuge que está no exterior.
Não necessariamente. Depois de emitido, é realizada separadamente uma análise do 査証 na embaixada ou consulado-geral do Japão no país em questão, podendo haver entrevista. Mesmo tendo sido emitido, o 査証 nem sempre é concedido.
Descreve-se em detalhe como o casal se conheceu, como chegaram ao casamento, se moram juntos, entre outros pontos. Se houver algo antinatural ou contraditório, a análise pode se prolongar ou o pedido pode ser negado, por isso é importante preencher com honestidade e de forma específica.
Obter prontamente o 在留カード e registrar o endereço na prefeitura. Com isso, você passa a ter um status de residência formal e um endereço no Japão.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.