Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Sim, é preciso. Segundo o 入管法 (Immigration Control and Refugee Recognition Act), se algo conta como trabalho é decidido pelo local onde a mão de obra é fornecida. Assim, mesmo que a outra parte do contrato seja uma empresa no exterior e o pagamento vá para uma conta no exterior, enquanto você estiver trabalhando em casa no Japão isso é tratado como trabalho realizado no Japão. Você precisa do 資格外活動許可, deve respeitar o limite de até 28 horas por semana, e precisa fazer a declaração de imposto corretamente.
Um cônjuge com 「家族滞在」 quer aceitar trabalho remoto de uma empresa no exterior.
Sim. Se algo conta como trabalho é decidido por se a mão de obra é fornecida dentro do Japão.
O 「家族滞在」 é um status de residência que pressupõe que você vive da renda do responsável pelo sustento, que trabalha no Japão, e ele próprio não permite que você trabalhe no Japão (realize atividades remuneradas).
Segundo o 入管法, o trabalho é definido por se a mão de obra é fornecida dentro do Japão. As circunstâncias a seguir não mudam esse julgamento.
Enquanto você estiver fornecendo mão de obra no computador em casa no Japão, isso é tratado como trabalho realizado no Japão. Fazer esse trabalho sem obter o 資格外活動許可 antecipadamente traz o risco de ser tratado como 資格外活動 (atividade além da permitida pelo status de residência), em violação às regras.
Sim. Mesmo quando você é pago por cada trabalho concluído, contam-se as horas que você realmente trabalhou.
Se você obtiver o 資格外活動許可, poderá fazer trabalho remoto para uma empresa no exterior. Mesmo assim, o limite de "até 28 horas por semana", que é uma condição do 包括許可 (blanket permission), se aplica da mesma forma.
No trabalho em casa por crowdsourcing ou por contrato de prestação de serviços (no formato autônomo), muitas vezes o pagamento não é por hora — é pago por cada trabalho concluído, por exemplo — então o controle das horas realmente trabalhadas tende a ficar impreciso. Porém, do ponto de vista da análise e da tributação, o que se pergunta é quantas horas você realmente trabalhou para concluir aquele trabalho.
Se você aceitar trabalho de várias empresas no exterior, precisa somar todas essas horas e manter o total dentro de 28 horas por semana. Trabalhar em tempo integral partindo do princípio de que as horas são autodeclaradas é uma violação clara da lei.
Dependendo do conteúdo do trabalho, pode ser necessário o 個別許可 (individual permission) para atividade além da permitida, em vez do 包括許可. Para mais detalhes, veja "資格外活動許可について" no site do 出入国在留管理庁 (Immigration Services Agency of Japan).
Sim. Quem tem endereço no Japão é residente para fins fiscais, e a renda obtida no exterior também deve ser declarada.
Uma pessoa estrangeira que tem endereço no Japão (ou que mora aqui há 1 ano ou mais) é "residente" para fins fiscais. Um residente tem o dever de pagar imposto no Japão não só sobre a renda gerada no Japão (renda de fonte nacional), mas também sobre a renda obtida no exterior.
Portanto, mesmo que o pagamento vá para uma conta no exterior, a renda acima da dedução básica e de limites semelhantes deve ser declarada no Japão. Na época da declaração de imposto todo ano, de fevereiro a março (2月から3月), declare a renda de empresas no exterior como renda diversa ou renda de atividade empresarial na repartição fiscal mais próxima, e pague o imposto de renda e o imposto municipal.
Se as certidões de tributação e pagamento de impostos não corresponderem à vida real, isso pesa contra o pedido na análise.
Se você está pensando em um 永住許可申請 ou em um 帰化許可申請 (Application for Naturalization), as certidões de tributação e de pagamento de impostos de todos na casa nos últimos anos são verificadas.
Suponha que você nunca declare a renda do trabalho remoto no exterior, o campo de renda na sua certidão de imposto municipal fique sempre em 0 ienes (0円), e ainda assim você transfira grandes somas de dinheiro para o sustento da vida da sua conta pessoal no exterior para o Japão. Isso pode levantar a dúvida se você declarou e pagou os impostos corretamente, ou se está trabalhando além do permitido pela atividade além do status, e pode pesar contra o pedido em um 永住許可申請.
3 coisas, em ordem: obter a permissão, registrar as horas trabalhadas e fazer a declaração de imposto.
Pensar que "como tudo é resolvido em uma conta no exterior, a lei japonesa não tem nada a ver com isso" é um ponto cego perigoso para manter o status de residência. Enquanto você fornecer mão de obra de dentro do Japão, está sujeito ao 入管法 e à legislação tributária do Japão.
Eles se aplicam sim. Se algo conta como trabalho é decidido pelo local onde a mão de obra é fornecida, então, enquanto você estiver trabalhando em casa no Japão, isso é tratado como trabalho realizado no Japão.
Contam-se pelas horas que você realmente trabalhou para concluir aquele trabalho. Se você aceitar trabalho de várias empresas, precisa somar todas essas horas e manter o total dentro de 28 horas por semana.
Sim. Quem tem endereço no Japão é residente para fins fiscais, então tem o dever de pagar imposto no Japão também sobre a renda obtida no exterior.
Sim. Dependendo do conteúdo do trabalho, pode ser necessário o 個別許可 para atividade além da permitida, então verifique antes a orientação do 出入国在留管理庁.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.