O que acontece com o 在留カード depois que a 帰化 (naturalização) é concedida?

Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）

De que tipo de consulta se trata?

Um guia para quem quer saber o que fazer com o 在留カード depois que a 帰化 é concedida.

O que acontece com a validade do 在留カード?

Com a concessão da 帰化, ele perde a validade e não pode mais ser usado como identidade.

O sistema de registro de estrangeiro foi extinto em 9 de julho de 2012 (2012年7月9日), e desde então passou a ser emitido o 在留カード. Mesmo quem ainda possui um certificado emitido antes da extinção do sistema e não trocou pelo 在留カード, esse certificado também perde a validade com a concessão da 帰化. O 在留カード emitido a partir de 9 de julho de 2012 também perde a validade com a concessão da 帰化. Depois da concessão da 帰化, nenhum dos dois pode ser usado como identidade.

Qual é o dever e a forma de devolução?

Há o dever de devolvê-lo prontamente ao 地方出入国在留管理局, e existem 3 formas de fazer isso.

Depois que a 帰化 é concedida e a nacionalidade japonesa é adquirida, há o dever de devolver o 在留カード prontamente ao 地方出入国在留管理局. Este é um procedimento previsto em lei, e deixar de cumpri-lo pode resultar em penalidade.

1. Devolução na prefeitura: ao entregar o 国籍取得届 (notificação de aquisição de nacionalidade), entregue o 在留カード no mesmo balcão. O funcionário da prefeitura recebe o cartão e depois o envia ao 地方出入国在留管理局. O que levar: o 在留カード, o comunicado de concessão da 帰化 (ou uma cópia) e um carimbo (inkan), por precaução.
2. Devolução direta no 地方出入国在留管理局: leve o cartão até o balcão responsável pela sua área. O que levar: o 在留カード, o comunicado de concessão da 帰化 (original ou cópia), um documento de identificação e um carimbo (inkan).
3. Devolução pelo correio: se, por motivo inevitável, for difícil ir a um balcão, confirme antes com o 地方出入国在留管理局 responsável pela sua área e envie conforme as instruções. O que enviar (exemplo): o 在留カード (original), uma cópia do comunicado de concessão da 帰化, um documento com nome, endereço e contato de quem está devolvendo, e uma cópia de um documento de identificação (se for solicitado).

Algumas prefeituras não aceitam a devolução ou exigem um procedimento diferente, por isso recomendamos confirmar com antecedência. No caso de envio pelo correio, recomendamos usar um método rastreável, como correspondência registrada, para evitar o risco de extravio.

Há prazo para devolver, e o que verificar depois?

Não há um prazo claro definido em lei, mas devolver rapidamente e guardar o comprovante são importantes.

A lei não define um prazo claro para a devolução, mas espera-se que ela seja feita prontamente após a concessão da 帰化. Em caso de atraso, não se pode descartar que isso configure infração à 入管法 (Immigration Control and Refugee Recognition Act, Lei de Controle de Imigração), então conclua o procedimento rapidamente. Ao devolver o cartão, sempre receba o comprovante e guarde-o com cuidado. Ele é um documento importante que comprova que a devolução foi concluída.

Perguntas frequentes

Artigos relacionados

• Explicamos o fluxo dos trâmites necessários depois que o 帰化 é aprovado
• Como obter os documentos do exterior necessários para o pedido de 帰化?
• O 帰化 (naturalização) foi negado. O que devo observar ao pedir novamente?
• O que é perguntado na entrevista do pedido de 帰化, e como se preparar?

Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.