Thu nhập 5.040.000 yên (504万円), nuôi 3 người phụ thuộc thì xin vĩnh trú có khó không?
一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Đăng ngày ／ Cập nhật lần cuối
Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.
Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）
Câu trả lời
Ngay cả khi thu nhập 5.040.000 yên (504万円) với 3 người phụ thuộc, vẫn có nhiều khả năng để xin vĩnh trú. Không có mức chuẩn chính thức kiểu "gia đình bao nhiêu người thì cần thu nhập bao nhiêu" được công bố; việc xét duyệt dựa trên đánh giá tổng hợp bao gồm mức độ ổn định thu nhập, tài sản, tình trạng nộp thuế.... Chìa khóa là trình bày các yếu tố ngoài thu nhập bằng tài liệu khách quan.
Đây là trường hợp tư vấn như thế nào?
Tư vấn từ người có thu nhập 5.040.000 yên (504万円) với 3 người phụ thuộc, băn khoăn có đáp ứng yêu cầu sinh kế hay không.
Loại tư vấn: vĩnh trú
Loại hồ sơ: đơn xin vĩnh trú
Hoàn cảnh: quốc tịch Trung Quốc, nam, 38 tuổi. Đang lưu trú theo tư cách 在留資格「技術・人文知識・国際業務」 (Engineer/Specialist in Humanities/International Services) (thời hạn lưu trú 3 năm). Thu nhập hàng năm trong 5 năm qua luôn ổn định ở mức 5.040.000 yên (504万円). Gia đình gồm 4 người: bản thân, vợ/chồng và 2 con.
Câu hỏi: Với thu nhập 5.040.000 yên (504万円) và 3 người phụ thuộc, liệu mức thu nhập có đủ để xin vĩnh trú không? Trong hoàn cảnh này có còn khả năng nộp hồ sơ không? Có cách viết 理由書 hay biện pháp nào để bù đắp phần thiếu hụt không?
"Yêu cầu về sinh kế" khi xin vĩnh trú là gì?
Đây là yêu cầu xem xét liệu bạn có khả năng kinh tế để sống ổn định mà không phụ thuộc vào nhà nước hay chính quyền địa phương hay không.
Một trong các yêu cầu để xin vĩnh trú là "có tài sản hoặc kỹ năng đủ để duy trì cuộc sống độc lập". Đây là yêu cầu xét duyệt xem người nộp đơn và gia đình phụ thuộc có khả năng kinh tế để tiếp tục sống ổn định tại Nhật hay không, có thể sống mà không phụ thuộc vào nhà nước hay chính quyền địa phương hay không.
Không có mức chuẩn chính thức rõ ràng kiểu "gia đình bao nhiêu người thì cần thu nhập bao nhiêu" được công bố. Trên thực tế, mức tham khảo chung là người độc thân cần thu nhập khoảng 3 triệu yên (300万円), và nếu có người phụ thuộc thì cần thêm thu nhập tùy theo số người. Với mức thu nhập và số người phụ thuộc bạn nêu, nếu tính bình quân đầu người có thể thấy hơi eo hẹp, nhưng đây chỉ là mức tham khảo, việc xét duyệt sẽ dựa trên đánh giá tổng hợp.
Vì sao vẫn có khả năng nộp hồ sơ dù thu nhập chưa đạt mức tham khảo?
Vì việc xét duyệt còn dựa trên đánh giá tổng hợp các yếu tố khác ngoài thu nhập.
Sự ổn định, liên tục: việc thu nhập 5.040.000 yên (504万円) được duy trì ổn định suốt 5 năm qua là điểm rất có lợi. Sự ổn định được coi trọng hơn thu nhập cao nhất thời
Tài sản khác: tiền gửi tiết kiệm, bất động sản, chứng khoán... cũng được xem xét khi đánh giá khả năng sinh kế, ngoài thu nhập
Tình hình chi tiêu gia đình: tùy vào tình hình chi tiêu như tiền thuê nhà, chi phí giáo dục..., có thể được đánh giá là đủ sống dù thu nhập không cao
Tình trạng thực hiện nghĩa vụ nộp thuế, bảo hiểm xã hội: việc thực hiện đầy đủ nghĩa vụ công là yêu cầu bắt buộc để xin vĩnh trú, đồng thời là yếu tố quan trọng cho thấy sự ổn định của khả năng sinh kế
Khả năng đi làm của vợ/chồng: nếu vợ/chồng đang là người phụ thuộc có ý chí và khả năng đi làm, điều đó có thể được xem xét như dấu hiệu thu nhập hộ gia đình sẽ tăng trong tương lai
Việc xét duyệt luôn dựa trên đánh giá tổng hợp. Kết luận không chỉ dựa vào con số thu nhập hàng năm.
Cần nộp gì để bù đắp cho thu nhập?
Chủ động nộp tài liệu về tài sản ngoài thu nhập, và khả năng tăng thu nhập trong tương lai.
Giấy chứng nhận số dư tiền gửi: chứng minh vợ chồng có khoản tiền gửi tiết kiệm đáng kể khi cộng gộp. Nếu có thể, đính kèm bản sao sổ tiết kiệm vài năm gần nhất, cho thấy số dư không phải chỉ là nhất thời
Giấy chứng nhận tài sản bất động sản: nếu sở hữu bất động sản tại Nhật hoặc quê hương, nộp giấy chứng nhận đăng ký hoặc giấy tờ thể hiện giá trị định giá
Chứng minh dự định/khả năng đi làm của vợ/chồng: thể hiện cụ thể ý chí và khả năng đi làm (chứng chỉ 日本語能力試験 (JLPT), bằng cấp/chứng chỉ, sơ yếu lý lịch công tác...). Nếu đã có nơi nhận, nộp thư mời làm việc hoặc hợp đồng lao động
Hỗ trợ kinh tế từ người thân: nếu có người thân ở quê hương định kỳ gửi tiền, hoặc có cơ chế hỗ trợ khi khẩn cấp, nộp hồ sơ chuyển khoản hoặc cam kết hỗ trợ
理由書 (văn bản trình bày lý do) nên viết như thế nào?
Không liệt kê sự việc đơn thuần, mà giải thích cụ thể rằng cuộc sống vẫn duy trì được với mức thu nhập đó.
Giải thích cụ thể khả năng duy trì sinh kế: giải thích cụ thể, bằng mức tiền thuê nhà, cách tiết kiệm chi phí sinh hoạt..., rằng thu nhập 5.040.000 yên (504万円) với 3 người phụ thuộc vẫn không gây trở ngại cho cuộc sống tại Nhật. Nhấn mạnh điểm "có thể duy trì cuộc sống ổn định cho cả gia đình phụ thuộc, hiện tại và trong tương lai", và nếu có nguồn thu nhập ổn định khác ngoài lương thì ghi chi tiết
Vai trò của tiền gửi tiết kiệm/tài sản: giải thích rằng ngoài thu nhập hàng năm, gia đình có đủ tiền tiết kiệm, có khả năng kinh tế để ứng phó với chi tiêu đột xuất hoặc tình huống bất trắc, và những tài sản này sẽ tiếp tục là nền tảng ổn định hỗ trợ cuộc sống gia đình
Sự hợp tác của gia đình: ghi rõ nếu có kế hoạch cụ thể, như cả gia đình cùng hợp tác, sống tiết kiệm và chắc chắn, hoặc vợ/chồng có ý định đi làm trong tương lai để đóng góp vào thu nhập hộ gia đình
Tình trạng thực hiện nghĩa vụ nộp thuế: tình trạng đóng lương hưu, bảo hiểm xã hội, thuế là yêu cầu bắt buộc để xin vĩnh trú, và việc thực hiện đầy đủ điều này giúp tăng độ tin cậy của yêu cầu sinh kế
Trước khi nộp hồ sơ cần chuẩn bị những gì?
"Trực quan hóa" tình hình kinh tế, và thực hiện hoàn chỉnh nghĩa vụ công.
"Trực quan hóa" tình hình kinh tế Liệt kê thu nhập hàng năm, thu nhập hộ gia đình, số tiền gửi tiết kiệm, tài sản cố định... trong 5 năm qua, nắm chính xác tình hình chi tiêu gia đình. Hãy lập bảng thu chi hàng tháng, chuẩn bị sao cho có thể chứng minh cụ thể rằng dù thu nhập 5.040.000 yên (504万円) với 3 người phụ thuộc vẫn sống ổn định không vấn đề gì. Đính kèm sổ chi tiêu gia đình vài tháng cũng là tài liệu hữu ích.
Thực hiện hoàn chỉnh nghĩa vụ công Kiểm tra không có khoản chưa đóng bảo hiểm xã hội (lương hưu, bảo hiểm y tế) hay thuế (thuế thu nhập, thuế cư trú); nếu có, nộp đầy đủ ngay. Hãy chuẩn bị đầy đủ giấy tờ chứng minh việc đóng (hồ sơ lương hưu, biên lai bảo hiểm y tế, giấy chứng nhận nộp thuế, giấy chứng nhận đóng thuế cư trú...).
Phối hợp với vợ/chồng Nếu vợ/chồng có ý định đi làm tại Nhật, hãy cân nhắc tiếp tục học tiếng Nhật hoặc bắt đầu tìm việc. Bản thân nỗ lực đó cũng có thể được đánh giá tích cực.
Soạn 理由書 chi tiết Tổng hợp các yếu tố bổ trợ cho khả năng sinh kế thành một 理由書 thuyết phục, kèm theo số liệu cụ thể và câu chuyện thực tế.
Câu hỏi thường gặp
Mức thu nhập cần thiết để xin vĩnh trú có được công bố không?
Không được công bố. Không có mức chuẩn chính thức kiểu "gia đình bao nhiêu người thì cần thu nhập bao nhiêu"; trên thực tế, mức tham khảo là người độc thân cần khoảng 3 triệu yên (300万円), và nếu có người phụ thuộc thì cần thêm thu nhập tùy theo số người.
Nếu thu nhập chưa đạt mức tham khảo, cần thể hiện điều gì?
Chủ động nộp giấy chứng nhận số dư tiền gửi, giấy chứng nhận tài sản bất động sản, chứng minh dự định/khả năng đi làm của vợ/chồng, hồ sơ hỗ trợ kinh tế từ người thân..., tức là tài sản ngoài thu nhập và khả năng tăng thu nhập trong tương lai.
Thu nhập ổn định có phải là điểm có lợi không?
Có lợi. Vì sự ổn định được coi trọng hơn thu nhập cao nhất thời, nên việc duy trì cùng mức thu nhập suốt 5 năm qua được xem là yếu tố rất có lợi.
Tình trạng nộp thuế và bảo hiểm xã hội có liên quan đến yêu cầu sinh kế không?
Có liên quan. Việc thực hiện đầy đủ nghĩa vụ công là yêu cầu bắt buộc để xin vĩnh trú, đồng thời là yếu tố quan trọng cho thấy sự ổn định của khả năng sinh kế.
Bài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）. Khi hai bản khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.
