Có thể bảo lãnh bạn đời đồng giới người Pháp sang Nhật theo 家族滞在 không?

Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn. Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）

Đây là trường hợp tư vấn như thế nào?

Người đang sống tại Nhật với visa lao động muốn hỏi liệu có thể bảo lãnh bạn đời đồng giới được pháp luật nước sở tại công nhận hợp pháp hay không.

Bạn đời đồng giới có được coi là "配偶者" của 家族滞在 không?

Theo luật hiện hành thì không được công nhận. "配偶者" được hiểu là vợ chồng khác giới có quan hệ hôn nhân hợp pháp.

Xin trả lời trước kết luận: theo 出入国管理及び難民認定法 hiện hành của Nhật Bản, quan hệ bạn đời đồng giới được pháp luật Pháp công nhận hợp pháp không được coi là "配偶者" - đối tượng của visa 家族滞在.

"配偶者" theo luật này được hiểu là vợ chồng khác giới có quan hệ hôn nhân hợp pháp. Do đó, bạn đời đồng giới không phải là đối tượng của visa 家族滞在.

Nếu vẫn nộp hồ sơ, có thể chuẩn bị những giấy tờ nào?

Vì theo luật hiện hành không thuộc đối tượng nên khả năng được cấp phép thấp; nếu vẫn nộp hồ sơ thì cần tài liệu thể hiện cụ thể mối quan hệ.

Vì theo luật hiện hành, quan hệ này không phải là đối tượng của visa 家族滞在, nên dù chuẩn bị đầy đủ giấy tờ cần thiết để nộp hồ sơ, khả năng được cấp phép vẫn phải nói là thấp.

Dù vậy, nếu vẫn muốn thử nộp hồ sơ, có thể cân nhắc bổ sung các giấy tờ sau, ngoài bộ hồ sơ xin visa 家族滞在 thông thường, để thể hiện cụ thể mối quan hệ của hai người.

• Giấy tờ công chứng của Pháp và bản dịch tiếng Nhật chứng minh quan hệ đối tác (ghi rõ ngày xác lập, tên hai bên...)
• Giấy tờ chứng minh mối quan hệ của hai người (ảnh cho thấy thực tế sống chung, tài khoản ngân hàng hoặc hóa đơn tiện ích đứng tên chung, thư từ hoặc email nhắc đến nhau như người bạn đời...)
• Giấy tờ chứng minh khả năng bảo lãnh (在職証明書, giấy tờ chứng minh thu nhập như 源泉徴収票 hoặc 納税証明書, giấy chứng nhận số dư tiền gửi)
• 招へい理由書 (văn bản trình bày chi tiết lý do và quá trình muốn bảo lãnh sang Nhật để cùng sinh sống)

Ngoài 家族滞在, còn những lựa chọn nào khác?

Con đường thực tế là bản thân người bạn đời xin được tư cách lưu trú lao động hoặc du học.

1. Bản thân người bạn đời xin tư cách lưu trú cho phép làm việc
   Nếu có ý chí và năng lực làm việc tại Nhật Bản, và nhận được thư mời làm việc từ một doanh nghiệp Nhật Bản, thì có khả năng xin được tư cách lưu trú như 在留資格「技術・人文知識・国際業務」. Trong trường hợp này, học vấn và quá trình công tác của bản thân sẽ là đối tượng xét duyệt.
2. Xin tư cách lưu trú du học
   Nếu có ý chí du học tại một cơ sở giáo dục ở Nhật Bản, có thể cân nhắc tư cách lưu trú du học. Trong trường hợp này, cần được cấp phép nhập học.
3. Đến Nhật bằng 短期滞在
   Nếu chỉ trong thời gian ngắn, có thể đến Nhật bằng 短期滞在 với mục đích như du lịch. Tuy nhiên không được phép làm việc, và không phù hợp với việc lưu trú dài hạn hay sống chung lâu dài. Ngoài ra, việc đến Nhật ngắn hạn nhiều lần cũng có thể bị nghi ngờ về mục đích lưu trú.
4. Chờ đợi sửa đổi luật trong tương lai
   Tại Nhật Bản, các cuộc thảo luận về hôn nhân đồng giới và quan hệ đối tác đồng giới đang được xúc tiến. Nếu trong tương lai các quy định pháp luật liên quan được sửa đổi, có thể sẽ xuất hiện khả năng trở thành đối tượng của visa 家族滞在.

Trước tiên, chúng tôi khuyên bạn nên trực tiếp trao đổi với 地方出入国在留管理局 (Regional Immigration Services Bureau) có thẩm quyền, giải thích tình hình hiện tại để xác nhận khả năng. Đồng thời, việc trao đổi với chuyên gia như 申請取次行政書士 (gyoseishoshi có chứng nhận đại diện nộp hồ sơ) để được xem xét kỹ các phương án khả thi cũng rất hữu ích.

Có thể cân nhắc lưu trú theo diện 「特定活動」 (Designated Activities)

Nếu có quan hệ đối tác đồng giới được pháp luật nước sở tại công nhận hợp pháp, việc cân nhắc lưu trú dựa trên hoàn cảnh cá nhân, bao gồm cả khả năng lưu trú với tư cách bạn đời đồng giới, là điều đáng xem xét.

Tuy nhiên, không phải cứ có quan hệ đối tác là đương nhiên được công nhận. Đây là quyết định dựa trên việc xem xét từng trường hợp cụ thể về thực tế mối quan hệ của hai người, vị trí pháp lý tại nước sở tại, triển vọng cuộc sống tại Nhật Bản, v.v. Vui lòng trao đổi trước với chúng tôi.

Câu hỏi thường gặp

Bài viết liên quan

• Bà ngoại người Nhật có thể bảo lãnh cháu sang Nhật bằng 「家族滞在」 không?
• Visa gia đình lưu trú có thể bảo lãnh những người thân nào?
• Có thể bảo lãnh mẹ kế không có quan hệ huyết thống với tư cách là thân nhân của 永住者 không?
• Mẹ đơn thân có thể bảo lãnh con theo diện 家族滞在 không?

Bài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）. Khi hai bản khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.