Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn. Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）
Bài viết này dành cho aiĐây là câu hỏi về việc bảo lãnh gia đình, từ một người đã kết hôn với vợ của anh trai ruột sau khi anh qua đời.
Con thuộc đối tượng của 家族滞在 bao gồm con đẻ của người nộp đơn, cũng như con nuôi hoặc con ngoài giá thú đã được nhận cha, nhưng về nguyên tắc, nếu không phải là con của chính người nộp đơn thì không thuộc đối tượng này. Tuy nhiên, nếu chế độ hộ tịch, chế độ gia đình của nước xuất thân khác với Nhật Bản, thì vẫn có khả năng được chấp thuận nếu giải thích rõ ràng về tập quán của nước đó, việc người nộp đơn đang thực sự nuôi dưỡng đứa trẻ, và việc sẽ cùng sống và trông nom đứa trẻ tại Nhật Bản.
Đây là câu hỏi về việc bảo lãnh gia đình, từ một người đã kết hôn với vợ của anh trai ruột sau khi anh qua đời.
Về nguyên tắc, chỉ những trường hợp là con đẻ, con nuôi, hoặc con ngoài giá thú đã được nhận cha của chính người nộp đơn mới thuộc đối tượng.
"Con" thuộc đối tượng của 家族滞在 bao gồm con đẻ của người nộp đơn, cũng như con nuôi, con ngoài giá thú đã được nhận cha, nhưng về nguyên tắc, nếu không phải là con của chính người nộp đơn thì không thuộc đối tượng này.
Trong trường hợp này, con lớn không phải là con đẻ hay con nuôi hợp pháp của người tư vấn, mà là con riêng của vợ. Nếu áp dụng nguyên vẹn quy định của Nhật Bản, về nguyên tắc đây là vị trí khó được xếp vào đối tượng của 家族滞在.
Vẫn có khả năng được chấp thuận nếu giải thích rõ ràng về tập quán của nước đó và việc thực sự nuôi dưỡng đứa trẻ.
Cách xử lý này dựa trên giả định về chế độ nhận con nuôi và nhận cha của Nhật Bản, nhưng đương nhiên cũng có tính đến việc mỗi nước có sự khác biệt về chế độ hộ tịch và chế độ gia đình. Vì vậy, nếu giải thích rõ ràng về tập quán của nước đó, việc người nộp đơn đang thực sự nuôi dưỡng đứa trẻ, và việc sẽ cùng sống và trông nom đứa trẻ tại Nhật Bản, thì vẫn có khả năng được chấp thuận.
Trước tiên, việc xác nhận đứa trẻ được ghi trong loại giấy tờ công nào, dưới hình thức nào, là điểm khởi đầu.
Trước tiên, cần xác nhận chính xác đứa trẻ được ghi trong loại giấy tờ công nào, dưới hình thức nào — đây là điểm khởi đầu. Cách xây dựng lời giải thích sẽ khác nhau tùy vào việc ghi chép đó nằm trong giấy tờ của người vợ hay của người nộp đơn, và tùy vào ý nghĩa pháp lý của việc ghi chép (chỉ đơn thuần là ghi nhận thành viên sống cùng, hay là chứng minh quan hệ cha con/mẹ con).
Vì tốn thời gian và không chắc sẽ giúp dễ được cấp phép hơn, nên trước tiên nên tư vấn trước với 地方出入国在留管理局.
Thủ tục chỉ định người giám hộ hoặc nhận con nuôi cần một khoảng thời gian đáng kể, và việc đã thực hiện các thủ tục đó không nhất thiết dẫn trực tiếp đến việc được cấp 家族滞在. Trên thực tế, cách làm hợp lý là trước tiên xác nhận nội dung ghi chép trong giấy tờ công hiện có, sau đó tư vấn trước với 地方出入国在留管理局 nơi sẽ nộp đơn, vừa xác nhận cần thêm những giải thích, tài liệu nào để tăng khả năng được chấp thuận, vừa tiến hành.
Nên vừa xác nhận giấy tờ công, vừa chuẩn bị tài liệu giải thích về việc nuôi dưỡng, và tư vấn trước với 地方出入国在留管理局 trước khi nộp đơn.
Nên vừa tiến hành xác nhận nội dung ghi chép trong giấy tờ công, vừa chuẩn bị tài liệu giải thích về việc thực tế đang nuôi dưỡng đứa trẻ, và tư vấn trước với 地方出入国在留管理局 trước khi nộp đơn.
Về nguyên tắc, chỉ những trường hợp là con đẻ, con nuôi, hoặc con ngoài giá thú đã được nhận cha của chính người nộp đơn mới thuộc đối tượng, nhưng nếu chế độ của nước xuất thân khác với Nhật Bản, vẫn có khả năng được chấp thuận nếu giải thích được việc thực tế đang nuôi dưỡng đứa trẻ và các yếu tố liên quan.
Điều quan trọng là giải thích rõ ràng về chế độ gia đình, tập quán của nước đó, việc người nộp đơn đang thực sự nuôi dưỡng đứa trẻ, và kế hoạch cùng sống, trông nom tại Nhật Bản.
Chỉ có ghi chép thôi thì chưa thể khẳng định là đủ. Cần xác nhận việc ghi chép đó nằm trong giấy tờ của ai, và mang ý nghĩa pháp lý như thế nào.
Việc này tốn thời gian và không chắc sẽ giúp dễ được cấp phép hơn. Trước tiên nên tư vấn trước với 地方出入国在留管理局.
Hãy cho chúng tôi biết hoàn cảnh của bạn. 申請取次行政書士 của văn phòng đối tác sẽ trực tiếp trả lời. Tiếp nhận bằng tiếng Nhật, tiếng Anh và các ngôn ngữ khác.
Tư vấn miễn phíBài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của bản gốc tiếng Nhật. Vì là bản dịch nên có chỗ ý nghĩa có thể khác với bản gốc. Với những nội dung ảnh hưởng đến quyết định của bạn, vui lòng đối chiếu bản tiếng Nhật hoặc liên hệ với chúng tôi. Việc giám sát nội dung của 行政書士 được thực hiện đối với bản tiếng Nhật.