Xin 帰化 khi kết hôn quốc tế, có cần giấy tờ của vợ/chồng không?

Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn. Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）

Đây là trường hợp tư vấn như thế nào?

Trường hợp vợ/chồng mang quốc tịch nước ngoài và không có ý định xin 帰化, được tư vấn về các giấy tờ chứng minh cần thiết.

Có cần giấy tờ chứng minh của vợ/chồng không?

Về nguyên tắc, cần giấy đăng ký kết hôn tại nước gốc của cả bản thân lẫn vợ/chồng.

Khi xin 帰化 tại Nhật Bản, không chỉ quan hệ nhân thân của bản thân người nộp đơn mà quan hệ nhân thân của vợ/chồng cũng được xác nhận. Để chứng minh quan hệ hôn nhân của vợ chồng mang quốc tịch khác nhau, cần có giấy đăng ký kết hôn công chứng do từng nước gốc cấp.

Những giấy tờ nào có thể được yêu cầu đối với vợ/chồng?

Ngoài giấy đăng ký kết hôn, có thể được yêu cầu giấy tờ liên quan đến 在留カード, thu nhập và 住民票.

• Giấy đăng ký kết hôn tại nước gốc của vợ/chồng (bản gốc và bản dịch tiếng Nhật)
• Bản sao 在留カード (Residence Card) của vợ/chồng (chứng minh đang cư trú tại Nhật Bản)
• Bản sao hộ chiếu của vợ/chồng (trang thông tin nhân thân)
• Giấy tờ chứng minh thu nhập của vợ/chồng (giấy chứng nhận đang làm việc, giấy khấu trừ thuế tại nguồn, giấy chứng nhận nộp thuế...)
• 住民票 (giấy chứng nhận cư trú) của vợ/chồng (chứng minh sống chung)
• Giấy chứng nhận nộp thuế của vợ/chồng

Cần lưu ý gì khi vợ/chồng mang quốc tịch nước ngoài và không có ý định xin 帰化?

Tính hợp pháp của hôn nhân, độ chính xác của bản dịch, và sự ổn định của quan hệ vợ chồng sẽ được đặc biệt xác nhận.

• Xác nhận tính hợp pháp của hôn nhân: xác nhận xem hôn nhân có được xác lập hợp pháp theo pháp luật của từng nước gốc hay không.
• Độ chính xác của bản dịch: giấy tờ tiếng nước ngoài bắt buộc phải đính kèm bản dịch tiếng Nhật, ghi rõ tên người dịch.
• Sự ổn định của quan hệ vợ chồng: nếu có thời gian ly thân hoặc có điểm đáng lưu ý, có thể được yêu cầu giải thích chi tiết.
• Sự ổn định về sinh kế: dù vợ/chồng không mong muốn xin 帰化, tình trạng thu nhập của người đó vẫn là đối tượng xét duyệt.
• Sự hợp tác của vợ/chồng: thủ tục xin 帰化 nhiều khi cần đến thông tin và giấy tờ của vợ/chồng, nên việc nhận được sự hợp tác rất quan trọng.
• Câu hỏi trong buổi phỏng vấn: có thể được hỏi chi tiết về quan hệ vợ chồng và tình trạng sinh hoạt.

Có cách xử lý nào được khuyến nghị không?

Nên trao đổi trước sớm với 法務局 và chuẩn bị giấy tờ, bản dịch từ sớm.

Về giấy tờ cần thiết cụ thể và thủ tục xin 帰化, nên trao đổi trước với phòng quốc tịch của 法務局 quản lý khu vực của bạn. Giấy tờ được yêu cầu có thể khác nhau tùy theo cán bộ xét duyệt, và ngoài các giấy tờ nêu trên có thể còn cần nộp thêm giấy tờ khác. Vì giấy tờ nước ngoài có thể mất thời gian để lấy được, nên bắt đầu chuẩn bị sớm cũng rất quan trọng.

Câu hỏi thường gặp

Bài viết liên quan

• Vợ/chồng sắp bị điều động ra nước ngoài, nên xin 帰化 vào lúc nào?
• Xin 帰化 (naturalization) cả gia đình cùng lúc, có phải ai cũng cần năng lực tiếng Nhật không?
• Làm thế nào để lấy các giấy tờ ở nước ngoài cần cho hồ sơ xin 帰化 (naturalization)?
• Có thể tham khảo danh sách giấy tờ cần thiết của địa hạt khác không?

Bài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）. Khi hai bản khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.