本文为日语原文的翻译。两者有出入时，以日语原文为准。 阅读日语原文（日本語版を読む）
即使处于离婚调停期间，也可以提出「日本人の配偶者等」的更新申请。但是，由于处于调停中且已分居这一事实，很可能被认定为已丧失夫妻实态，审查会变得非常严格。孩子的在留资格也需要一并考虑。
一位正处于离婚调停中且已分居、即将迎来在留期间更新期限的人士前来咨询。
提出申请本身是可以的，但审查会变得非常严格。
即使处于离婚调停期间，也可以提出「日本人の配偶者等」的更新申请。但是，地方出入国在留管理局会对该申请进行非常严格的审查。
「日本人の配偶者等」是以夫妻在日本同居、相互协力经营稳定婚姻生活为前提的在留资格。由于处于离婚调停中且已分居，很可能被认定为已丧失夫妻实态。
对婚姻真实性的疑虑，以及与在留资格目的不符，是这2点。
基于以上理由，不得不说更新不获许可的可能性较高。
如实说明走到调停的经过、夫妻关系的现状，以及孩子的养育情况。
即使详尽地说明了这些内容，审查严格这一点也不会改变。
如果咨询者本人的在留资格发生变化，孩子的在留资格也需要重新考虑。
如果咨询者本人的在留资格发生变化，孩子的在留资格「家族滞在」也需要重新考虑变更等事宜。父母的在留资格发生变化，并不意味着孩子的在留资格会在那一刻自动丧失，但也并非维持原状即可，请另行考虑。
如果孩子未成年，且作为亲生父母的咨询者本人以监护人身份继续在日本生活，出于人道方面的考量，有可能获准变更为「定住者」在留资格。在这种情况下，重要的是由日本籍配偶担任孩子的身元保证人，并明确表示支持其生活的意愿。
在离婚成立之前，考虑本人与孩子今后的在留资格是最重要的事项。
离婚调停期间提出的更新申请，很难说获准的可能性较高。因此，需要以咨询者本人与孩子今后在日本的生活该如何安排这一视角来制定方针。
由于本人独自应对存在困难的情形较多，请向熟悉在留手续的专业人士咨询。
提出申请本身是可以的。但是，由于处于调停中且已分居这一事实，很可能被认定为已丧失夫妻实态，审查会变得非常严格。
因为「日本人の配偶者等」是以夫妻在日本同居、协力经营婚姻生活为前提的在留资格。处于调停中且已分居，婚姻的真实性会受到质疑，被认定为不符合该在留资格的目的。
如果咨询者本人的在留资格发生变化，孩子的在留资格也需要重新考虑。如果孩子未成年，且亲生父母以监护人身份继续在日本生活，出于人道方面的考量，有可能获准变更为「定住者」。
除了可能变更为「定住者」之外，如果在日本工作，也可以考虑变更为就劳类在留资格。在变更为「定住者」时，此前的婚姻期间及孩子的养育状况等都是考量因素。在离婚成立之前，将本人与孩子的在留资格一并考虑十分重要。
本文提供的是一般性信息。出入境与在留相关规定会有变动，审查结果也因个人情况而异。请确认 出入国在留管理庁 的官方网站，或向具备资格的专业人士咨询。
本页是阅读日语原文（日本語版を読む）的翻译。两者有出入时，以日语原文为准。